bleachbit - en to tr translation catalogue (361 entries)

en: Web browser
tr: Web tarayıcısı

en: Cache
tr: Önbellek

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
tr: Web önbelleğini sil, bu işlem sonrasında yeni sayfalar geç açılır

en: Cookies
tr: Çerezler

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
tr: Web sitesi tercihleri, kimlik doğrulama ve izleme kimliği gibi bilgileri içeren çerezleri sil

en: DOM Storage
tr: DOM Deposu

en: Delete HTML5 cookies
tr: HTML5 çerezlerini sil

en: Form history
tr: Form geçmişi

en: A history of forms entered in web sites
tr: Web sitelerinde girilen formların geçmişi

en: History
tr: Geçmiş

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
tr: Ziyaret edilen internet siteleri, indirmeleri ve ön izleme resimleri geçmişini sil

en: Search engines
tr: Arama motorları

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
tr: Arama motoru geçmişini temizle ve bazıları kendiliğinden eklenen diğer arama motorlarını sil

en: Session
tr: Oturum

en: Delete the current and last sessions
tr: Geçerli ve son oturumu sil

en: Sync
tr: Eşitle

en: Delete the sync data and sign out of the browser
tr: Eşitleme verisini sil ve tarayıcı oturumunu kapat

en: Passwords
tr: Parolalar

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
tr: Kullanıcı adları ve parolaları ile bunun yanında parolaları depolanmaması gereken sitelerin listesini içeren bir veri tabanı

en: This option will delete your saved passwords.
tr: Bu seçenek kayıtlı parolalarınızı siler.

en: Vacuum
tr: Vakumla

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
tr: Kullanılan alanı azaltmak ve hızı artırmak için veri silmeden veri tabanı parçalanmasını düzelt

en: Site preferences
tr: Site tercihleri

en: Settings for individual sites
tr: Tek tek siteler için ayarlar

en: File archiver
tr: Dosya arşivleyici

en: Delete the usage history
tr: Kullanım geçmişini sil

en: Temporary files
tr: Geçici dosyalar

en: Delete the temporary files
tr: Geçici dosyaları sil

en: Multimedia viewer
tr: Çoklu ortam görüntüleyicisi

en: File transfer client
tr: Dosya aktarım istemcisi

en: Most recently used
tr: En son kullanılanlar

en: Anti-virus
tr: Anti virüs

en: Quarantine
tr: Karantina

en: Delete the files
tr: Dosyaları sil

en: Backup files
tr: Yedeklenmiş dosyalar

en: Delete the backup files
tr: Yedeklenmiş dosyaları sil

en: Logs
tr: Günlükler

en: Delete the logs
tr: Günlükleri sil

en: Delete the cache
tr: Önbelleği sil

en: Downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınları

en: Delete downloaded podcasts
tr: İndirilmiş pod yayınlarını sil

en: Delete the command history
tr: Komut geçmişini sil

en: Game
tr: Oyun

en: Delete the list of game servers
tr: Oyun sunucu listelerini sil

en: Package manager
tr: Paket yöneticisi

en: Editor
tr: Düzenleyici

en: Recent documents list
tr: En son kullanılan belgeler listesi

en: Delete the list of recently used documents
tr: En son kullanılan belgeler listesini sil

en: Shell
tr: Kabuk

en: Chat client
tr: Sohbet istemcisi

en: Chat logs
tr: Sohbet günlükleri

en: Delete the chat logs
tr: Sohbet günlüklerini sil

en: Installers
tr: Kurucular

en: Delete cached patches and installers
tr: Önbelleğe alınan yamaları ve kurucuları sil

en: Windowing system
tr: Pencereleme sistemi

en: Debug logs
tr: Hata ayıklama günlükleri

en: Delete the debug logs
tr: Hata ayıklama günlüklerini sil

en: File manager
tr: Dosya yöneticisi

en: Custom folders will be reset.
tr: Özel klasörler sıfırlanacak.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
tr: Engelleme listesi

en: Blocklists will need update to work.
tr: Çalışması için engelleme listesine güncelleme gerekir.

en: Torrents
tr: Torrentler

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
tr: Torrentleri sil (yalnızca üst verilerini, açıklanan dosyaları değil)

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Delete the file
tr: Dosyayı sil

en: Crash reports
tr: Çökme raporları

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
tr: Web siteleri ve arama çubuğu form geçmişi

en: Session restore
tr: Oturumu kurtar

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
tr: Tarayıcı kapanması ya da çökmesinden sonra başlangıç oturumunu yükle

en: URL history
tr: URL geçmişi

en: List of visited web pages
tr: Ziyaret edilmiş internet siteleri listesi

en: Download history
tr: İndirme geçmişi

en: List of files downloaded
tr: İndirilmiş dosyalar listesi

en: Delete the list of visited web pages
tr: Ziyaret edilmiş internet siteleri listesini sil

en: Delete the avatars and emoticons cache
tr: Avatar ve ifade önbelleklerini sil

en: Email client
tr: E-posta istemcisi

en: Index
tr: İndeks

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
tr: İndeksi silmek, ileti listesindeki sütunların yapılandırmasını sıfırlayacak.

en: Widgets for the desktop
tr: Masaüstü pencere ögeleri

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
tr: Çerezler, ziyaret edilen URL'ler ve arama geçmişini sil

en: Delete the most recently used list
tr: En son kullanılanlar listesini sil

en: Desktop environment
tr: Masaüstü ortamı

en: Run
tr: Çalıştır

en: Search history
tr: Arama geçmişi

en: Delete the search history
tr: Arama geçmişini sil

en: Places
tr: Yerler

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
tr: Yer imleri, yeri imi simgeleri ve ziyaret edilen web sitelerinin geçmişini içeren URL veri tabanı

en: This option deletes all bookmarks.
tr: Bu seçenek tüm yer imlerini siler.

en: Office suite
tr: Ofis programı

en: Known files history
tr: Bilinen dosyalar geçmişi

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
tr: Bilinen istemciler ve arkadaşlar

en: Media player
tr: Ortam oynatıcı

en: System journals
tr: Sistem günlükleri

en: Clean old system journals
tr: Eski sistem günlüklerini temizle

en: Memory dump
tr: Bellek dökümü

en: Database
tr: Veri tabanı

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
tr: Oynatma sayacını ve son oynatılanlar gibi bilgileri içeren veri tabanını sil

en: Compatibility layer for Windows software
tr: Windows yazılımı için uyumluluk katmanı

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
tr: Web önbelleğini sil, bu işlem sonrasında yeni sayfalar geç açılır. Bu, sık kullanılan GIF'leri de temizler.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
tr: Dosya geçmişi, komut geçmişi ve arabellek dosyalarını barındıran ~/.viminfo dosyasını sil

en: Deep scan
tr: Derin tarama

en: Clean files widely scattered across the disk
tr: Yaygın biçimde diske dağılmış dosyaları temizle

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
tr: Kalmasını istediğin dosyalar için ön izlemeyi gözden geçir.

en: This option is slow.
tr: Bu seçenek yavaştır.

en: VIM swap files under user profile
tr: Kullanıcı profili altındaki VIM takas dosyaları

en: VIM swap files across system
tr: Sistem genelindeki VIM takas dosyaları

en: Document viewer
tr: Belge görüntüleyici

en: Delete obsolete files
tr: Kullanılmayan dosyaları sil

en: Package lists
tr: Paket listeleri

en: Audio player
tr: Ses çalar

en: Word processor
tr: Sözcük işlemci

en: Current session
tr: Geçerli oturum

en: Delete the current session
tr: Geçerli oturumu sil

en: Remote control software
tr: Uzaktan denetim yazılımı

en: Thumbnails
tr: Küçük resimler

en: Icons for files on the system
tr: Sistemdeki dosyaların simgeleri

en: Recordings
tr: Kayıtlar

en: Delete the audio and video recordings
tr: Ses ve video kayıtları sil

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
tr: Bu seçenek, Hızlı Erişim'deki sabitlenmiş yerleri öntanımlılarına sıfırlar.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
tr: Klasörler için kullanım tarihini, pencere konumunu ve diğer verileri sil

en: This will reset the position of desktop icons.
tr: Bu, masaüstü simgelerinin konumunu sıfırlar.

en: This will restart Windows Explorer.
tr: Bu işlem Windows Explorer'ı yeniden başlatacaktır.

en: Remove packages that were formerly dependencies
tr: Eski bağımlılık olan paketleri kaldır

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
tr: "dnf list autoremove" komutunu çalıştırarak kaldırılacak paketler listesini dikkatle inceleyin.

en: Search tool
tr: Arama aracı

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
tr: Arama indeksini sil. Bu, dosya ve sözcükler içeren veri tabanıdır

en: Graphics editor
tr: Grafik düzenleyici

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
tr: Ses dosyaları etiketleyici

en: IRC client formerly known as XChat
tr: Daha önce XChat olarak bilinen IRC istemcisi

en: Unnecessary file cleaner
tr: Gereksiz dosya temizleyici

en: Free space and maintain privacy
tr: Alanı boşalt ve gizliliği sağla

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
tr: Derin tarama çoklu değer değişkenini desteklemez.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
tr: search="walk.all" ile path="%s" sıradan dosyası kullanıldı

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
tr: path="%s" bir glob örüntüsü değil

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
tr: Dosyayı temizle

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
tr: Temizle

en: Run external command: %s
tr: Dış komut çalıştır: %s

en: Downloading URL failed: %s
tr: URL indirilemedi: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
tr: Temizleyici kimliği = {cleaner_id}, XML={option_xml} seçeneği için handle_cleaner_option() hatası

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
tr: Temizleyici yok sayılıyor, çünkü herkesçe yazılabilirdir: %s

en: Error reading cleaner: %s
tr: Temizleyici okuma hatası: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
tr: Temizleyici bu işletim sisteminde kullanılamaz çünkü hiçbir eylem yok: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
tr: Bozuk masaüstü dosyaları

en: Delete broken application menu entries and file associations
tr: Bozuk uygulama menüsü girişlerini ve dosya ilişkilerini sil

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
tr: Yerelleştirmeler

en: Delete files for unwanted languages
tr: İstenmeyen dil dosyalarını sil

en: Configure this option in the preferences.
tr: Bu seçeneği tercihlerde ayarla.

en: Rotated logs
tr: Döndürülmüş günlükler

en: Delete old system logs
tr: Eski sistem günlüklerini sil

en: Trash
tr: Çöp

en: Empty the trash
tr: Çöpü boşalt

en: Memory
tr: Bellek

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
tr: Takas alanını ve boş belleği temizle

en: This option is experimental and may cause system problems.
tr: Bu özellik deneyseldir ve sistem sorunlarına yol açabilir.

en: Recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusu

en: Empty the recycle bin
tr: Geri dönüşüm kutusunu boşalt

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
tr: Uygulama kaldırıcıları güncelle

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
tr: Microsoft güncellemelerinin kaldırıcılarını sil (hotfix'leri, servis paketleri ve Internet Explorer güncellemerini kapsar)

en: Clipboard
tr: Pano

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
tr: Kopyalama ve yapıştırma için kullanılan masaüstü ortamı panosu

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
tr: Özel

en: Delete user-specified files and folders
tr: Kullanıcı tarafından belirtilen dosya ve klasörleri sil

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
tr: Boş disk alanı

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
tr: Silinmiş dosyaları gizlemek için boş disk alanının üzerine yaz

en: This option is very slow.
tr: Bu seçenek çok yavaştır.

en: The system in general
tr: Genel olarak sistem

en: System
tr: Sistem

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
tr: %s boş disk alanı üzerine yaz

en: Loading native cleaners.
tr: Yerel temizleyiciler yükleniyor.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
tr: Winapp2.ini'den temizleyiciler içe aktarılıyor.

en: not a valid cleaner: %s
tr: geçerli temizleyici değil: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
tr: kullanım: %prog [seçenekler] temizleyici.seçenek1 temizleyici.seçenek2

en: list cleaners
tr: temizleyicileri listele

en: preview files to be deleted and other changes
tr: silinecek dosyaları ve diğer değişiklikleri ön izle

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
tr: dosyaları silmek ve diğer kalıcı değişiklikleri yapmak için temizleyicileri çalıştır

en: shred specific files or folders
tr: seçili dosya ve klasörleri parçala

en: wipe free space in the given paths
tr: verilen yollardaki boş alanları sil

en: overwrite files to hide contents
tr: içerikleri saklamak için dosyaların üzerine yaz

en: launch the graphical interface
tr: grafik arayüzü çalıştır

en: use options set in the graphical interface
tr: grafik arayüzde belirlenen seçenekleri kullan

en: enable all options that do not have a warning
tr: uyarısı olmayan tüm seçenekleri etkinleştir

en: set log level to verbose
tr: günlük düzeyini ayrıntılı olarak ayarla

en: log debug messages to file
tr: hata ayıklama iletilerini dosyaya kaydet

en: show system information
tr: sistem bilgilerini göster

en: output version information and exit
tr: sürüm bilgisini görüntüle ve çık

en: do not prompt for administrator privileges
tr: yönetici yetkileri için soru sorma

en: update winapp2.ini, if a new version is available
tr: yeni sürümü varsa winapp2.ini dosyasını güncelle

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
tr: Bu komutlardan yalnızca birini belirtin: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
tr: winapp2.ini güncellemeleri çevrimiçi denetleniyor

en: No directories given for --wipe-free-space
tr: --wipe-free-space için dizin belirtilmemiş

en: Wiping free space can take a long time.
tr: Boş alanların temizlenmesi uzun sürebilir.

en: No work to do. Specify options.
tr: Yapılacak iş yok. Seçenekleri belirt.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
tr: --overwrite yalnızca --clean ile kullanılmak amacıyla tasarlanmıştır

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
tr: Atla

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
tr: Sil

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
tr: En az bir dosya başka işlem tarafından kilitlendi, bu yüzden içeriğinin üzerine yazılamadı. Sistem yeniden başlatıldığında silmek için imlenecektir.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
tr: Silinmek üzere imle

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
tr: Kes

en: Delete registry key
tr: Kayıt anahtarını sil

en: Directory is not empty: %s
tr: Dizin boş değil: %s

en: Skipping mount point: %s
tr: Bağlama noktası atlanıyor: %s

en: Device or resource is busy: %s
tr: Aygıt veya kaynak meşgul: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
tr: Özel dosya türü silinemez: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
tr: TMP ortam değişkeni var olmayan dizini işaret ediyor: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
tr: Dosya sisteminde, gelişmiş üzerine yazma işlemini desteklemeyen en az bir dosya vardı.

en: Wiping path: %s
tr: Yol siliniyor: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
tr: Temizleme yolu var olan dizin olmalıdır: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
tr: Boş alanı silmek için yeni, geçici dosya oluşturuluyor.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
tr: Dosya arabelleğinin boşlukları doldurulurken #%d hatası.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
tr: {seconds:,} saniyede {rate:.2f} MB/s hızında {files:,} dosya ve {bytes:,} bayt yazıldı

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
tr: {bytes:,} bayt ve {inodes:,} inode yetkisiz kullanıcılar için hazır

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
tr: {bytes:,} bayt ve {inodes:,} inode yetkili kullanıcılar için hazır

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
tr: Dosya kesme işlemi sırasında bilinmeyen hata #0 elde edildi.

en: _Cancel
tr: İptal _Et

en: _Open
tr: _Aç

en: _Delete
tr: _Sil

en: Delete confirmation
tr: Silme onayı

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
tr: Bu işlev tüm BleachBit ayarlarını siler ve uygulamadan çıkar. Bunu BleachBit kullanımınızı gizlemek veya ayarlarını sıfırlamak için kullanın. BleachBit'i yeniden çalıştırdığınızda ayarlar öntanımlı değerlere ilklendirilecek.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
tr: Seçili işlemlere göre dosyaları kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz? Ön izlemeyi çalıştırdığınız süre boyunca, silinecek olan gerçek dosyalar değişmiş olabilir.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
tr: Kalıcı olarak bu dosyaları silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
tr: Yönetici olarak oturum açtığınızdan, lütfen bu bağlantıyı elle internet tarayıcısında açın.
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
tr: %s için web tarayıcısı açılsın mı?

en: Confirm
tr: Onayla

en: Deleting files
tr: Dosyalar siliniyor

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
tr: Saman yap

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
tr: Belgelerden esinlenen rastgele iletiler oluşturun.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
tr: Esinlenme

en: 2600 Magazine
tr: 2600 Dergi

en: Hillary Clinton's emails
tr: Hillary Clinton'ın e-postaları

en: Number of files
tr: Dosya sayısı

en: Select destination folder
tr: Hedef klasörü seç

en: When finished
tr: Bittiğinde

en: Delete without shredding
tr: Parçalamadan sil

en: Do not delete
tr: Silme

en: Make files
tr: Dosya yap

en: Download data needed for chaff generator?
tr: Saman üreteci için gerekli veriyi indir?

en: Generating files
tr: Dosyalar oluşturuluyor

en: Preferences
tr: Tercihler

en: General
tr: Genel

en: Drives
tr: Sürücüler

en: Languages
tr: Diller

en: Whitelist
tr: Beyaz Liste

en: Check periodically for software updates via the Internet
tr: Yazılım güncellemelerini düzenli aralıklarla denetle

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
tr: Eğer güncelleştirme bulunursa size güncellemeyle ilgili bilgi görüntülenme seçeneği sunulacak. Böylece elle indirip güncellemeyi kurabilirsiniz.

en: Check for new beta releases
tr: Yeni beta sürümleri denetle

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
tr: Topluluktan temizleyicileri indir ve güncelle (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
tr: İlgisiz temizleyicileri gizle

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
tr: Veri kurtarmaya karşı dosya içeriklerinin üzerine yaz

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
tr: Üzerine yazış, bazı dosya sistemlerinde ve belirli BleachBit işlemlerinde etkisizdir. Üzerine yazma önemli biçimde daha yavaştır.

en: Exit after cleaning
tr: Temizledikten sonra çık

en: Confirm before delete
tr: Silmeden önce onayla

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
tr: SI (1 kB = 1000 bayt) yerine IEC ölçülerini (1 KiB = 1024 bayt) kullan

en: Windows 10 theme
tr: Windows 10 teması

en: Dark mode
tr: Koyu kip

en: Remember window geometry
tr: Pencere geometrisini anımsa

en: Show debug messages
tr: Hata ayıklama iletilerini göster

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
tr: Parçalama bağlam menüsü seçeneği ekle (KDE Plasma'ya özel)

en: Choose a folder
tr: Klasör seç

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
tr: Boş alanının üstüne yazılacak her sürücü için yazılabilir klasör seç.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
tr: Ekle

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
tr: Kaldır

en: All languages will be deleted except those checked.
tr: Seçilenler dışındaki tüm diller silinecektir.

en: Preserve
tr: Koru

en: Code
tr: Kod

en: Name
tr: Ad

en: Choose a file
tr: Dosya seç

en: File
tr: Dosya

en: Folder
tr: Klasör

en: These paths will not be deleted or modified.
tr: Bu konumlar silinmeyecek ve değiştirilmeyecek.

en: These locations can be selected for deletion.
tr: Bu konumlar silmek için seçilebilir.

en: Type
tr: Tür

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
tr: Yol

[ctx: button]
en: Add file
tr: Dosya ekle

[ctx: button]
en: Add folder
tr: Klasör ekle

en: Choose files to shred
tr: Parçalanacak dosyaları seç

en: Choose folder to shred
tr: Parçalanacak klasörü seç

en: No paths found in clipboard.
tr: Panoda yol bulunamadı.

en: _OK
tr: _Tamam

en: Program to clean unnecessary files
tr: Gereksiz dosyaları temizleme programı

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
tr: GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 3 veya sonrası.
    Bakın: https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
tr: Sistem bilgisi

en: Active
tr: Etkin

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
tr: Boyut

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
tr: %(cleaner)s - %(option)s ile ilgili uyarılar:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
tr: Yapılandırma dosyası bozuk olduğu için sıfırlanıyor: %s

en: You must select an operation
tr: İşlem seçmelisiniz

en: Error
tr: Hata

en: Done.
tr: Tamamlandı.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki hamburger simgesine tıklayarak uygulama menüsüne erişin.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
tr: Başlık çubuğundaki logoya tıklayarak uygulama menüsüne erişin.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
tr: SQLite modülünü yüklerken hata: Antivirüs uygulaması engelliyor olabilir.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
tr: Yönetici ayrıcalıkları olan BleachBit çalıştırıyorsunuz. Bu, yalnızca sistemin paylaşılan parçalarını ve kök hesabının kullanıcı profili klasörünü temizler.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
tr: Dosya içeriğinin üzerine yazma doğruluğunu artırmak için BleachBit'i yönetici ayrıcalıklarıyla çalıştırın.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
tr: Microsoft Mağazası'nda BleachBit'in resmi bir sürümü yoktur. Orijinal sürümü her zaman ücretsiz olan https://www.bleachbit.org adresinden edinin.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
tr: Ön İzle

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
tr: Seçili işlemlerdeki dosyaların ön izlemesini yapın (herhangi bir dosyayı silmeden)

en: Clean files in the selected operations
tr: Seçili işlemlerdeki dosyaları temizle

en: Abort
tr: İptal

en: Abort the preview or cleaning process
tr: Ön izleme veya temizleme işlemini iptal et

en: Error when checking for updates:
tr: Güncellemeler denetlenirken hata oluştu:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
tr: 'swapoff -s' komutu başarısız oldu, bu yüzden takas bilgileri için /proc/swaps'a geri dönülüyor.

en: Disabling swap.
tr: Takas pasifleştiriliyor.

en: Re-enabling swap.
tr: Takas yeniden etkinleştiriliyor.

en: Setting nice value %d for this process.
tr: Bu işlem için %d hassas değeri atanıyor.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
tr: {pid} işlem kimliğinin ayrıcalıkları {uid} kullanıcı kimliğine bırakılıyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
tr: %s bellek paylaştırılıyor ve siliniyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
tr: %s bellek boşaltılıyor.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
tr: {device} takas dosyası için UUID {uuid} bulundu.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
tr: Fiziksel boş bellek: %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
tr: %s takas aygıtı siliniyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
tr: %s takas aygıtı yeniden başlatılıyor.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
tr: Bu takas aygıtları saptandı: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
tr: İşlem kimliği {pid} olan wipe_memory() işlevi, {cid} alt işlem kimliğini bekliyor.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
tr: Bellek silme alt işlemi %d kodunu döndürdü.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
tr: %s dosyasına yapılandırma yazılırken disk doluydu

en: Error checking whether path exists: %s
tr: Yolun varlığı denetlenirken hata oluştu: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
tr: Varsayılan sürücüleri parçalamak üzere ayarlarken hata oluştu.

en: Automatically preserving language %s.
tr: %s dili kendiliğinden korunuyor.

en: Security warning
tr: Güvenlik uyarısı

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
tr: Bu temizleyici tanımlamaları yeni ya da değişmiş. Yanlış tanımlamalar sisteminize zarar verebilir. Eğer bu değişikliğe güvenmiyorsanız dosyaları silin ya da çıkın.

[ctx: column_label]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: column_label]
en: Filename
tr: Dosya Adı

en: Executable not found: %s
tr: Çalıştırılabilir dosya bulunamadı : %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
tr: %s silinemez çünkü şu an kullanımda. Lütfen dosya kullanımlarını kapatın ve yeniden deneyin.

en: New winapp2.ini was downloaded.
tr: Yeni winapp2.ini indirildi.

en: Update BleachBit
tr: BleachBit'i güncelle

en: A new version is available.
tr: Yeni sürüm var.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
tr: %s sürümüne güncelle

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
tr: Güncellemeleri denetlemek için ağ bağlantısı açarken hata. Lütfen ağın çalıştığını ve güvenlik duvarının bu uygulamayı engellemediğini doğrulayın. Hata iletisi: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
tr: Uygulamalar

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
tr: İnternet

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
tr: Çoklu Ortam

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
tr: Yardımcı Programlar

en: Games
tr: Oyunlar

en: Imported from winapp2.ini
tr: winapp2.ini dosyasından içe aktarıldı

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
tr: python3.dll dosyası c:\ veya c:\dlls içinde bulundu, bu olası bir DLL arama sırası saldırısı girişimine işaret eder.

en: Warning
tr: Uyarı

en: BleachBit is starting...
tr: BleachBit başlıyor...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
tr: '%(operation)s' çalışırken hata oluştu: '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
tr: Hata: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
tr: Lütfen bekleyin. Boş disk alanı temizleniyor.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
tr: Boş disk alanını silmek, parçalamaksızın silinen dosyaların artıklarını siler. Bu işlem yer boşaltmaz.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
tr: Lütfen bekleyin. %s  temizleniyor.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
tr[0]: Yaklaşık %d dakika kaldı.
tr[1]: Yaklaşık %d dakika kaldı.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
tr: Geri kazanılan disk alanı: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
tr: Geri kazanılacak disk alanı: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
tr: Silinen dosyalar: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
tr: Silinecek dosyalar: %d

en: Special operations: %d
tr: Özel işlemler: %d

en: Errors: %d
tr: Hatalar: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
tr: Derin tarama yapılıyor, lütfen bekleyiniz.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
tr: %s için ön izleme yapılıyor, lütfen bekleyiniz.

en: _Shred Files
tr: Dosyaları Parça_la

en: Sh_red Folders
tr: Klasörleri Pa_rçala

en: Shred Paths from Clipboard
tr: Panodan Gelen Yolları Parçala

en: _Wipe Free Space
tr: Boş Alanı _Sil

en: _Make Chaff
tr: Saman _Yap

en: S_hred Settings and Quit
tr: Ayarları Sı_fırla ve Çık

en: S_ystem Information
tr: Sistem _Bilgisi

en: _Help
tr: _Yardım

en: _About BleachBit
tr: BleachBit _Hakkında
