bleachbit - en to zh_TW translation catalogue (359 entries)

en: Web browser
zh_TW: 網頁瀏覽器

en: Cache
zh_TW: 快取

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
zh_TW: 刪除網頁快取；快取可以減少下次造訪網頁的時間

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
zh_TW: 刪除 Cookies；它們保存了網站偏好、身分驗證、追蹤 ID 等資訊

en: DOM Storage
zh_TW: DOM 存儲

en: Delete HTML5 cookies
zh_TW: 刪除 HTML5 Cookies

en: Form history
zh_TW: 表單紀錄

en: A history of forms entered in web sites
zh_TW: 網站表單的輸入紀錄

en: History
zh_TW: 歷史紀錄

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
zh_TW: 刪除已造訪網站、下載與縮圖的歷史紀錄

en: Search engines
zh_TW: 搜尋引擎

en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
zh_TW: 重置搜尋引擎的使用紀錄，並刪除非內建的搜尋引擎；其中一些引擎為自動添加

en: Session
zh_TW: 作業階段

en: Delete the current and last sessions
zh_TW: 刪除目前與過去所有作業階段

en: Sync
zh_TW: 同步資料

en: Delete the sync data and sign out of the browser
zh_TW: 刪除同步資料並從瀏覽器登出

en: Passwords
zh_TW: 密碼

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
zh_TW: 一個保存了使用者帳號、密碼和「不再儲存密碼」網站的資料庫

en: This option will delete your saved passwords.
zh_TW: 這個選項將刪除您過去保存的密碼。

en: Vacuum
zh_TW: 重整資料庫

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
zh_TW: 清理資料庫碎片，騰出空間並加快速度；不需刪除任何資料

en: Site preferences
zh_TW: 網站偏好

en: Settings for individual sites
zh_TW: 個別網站設定

en: File archiver
zh_TW: 檔案壓縮器

en: Delete the usage history
zh_TW: 刪除使用紀錄

en: Temporary files
zh_TW: 暫存檔

en: Delete the temporary files
zh_TW: 刪除暫存檔案

en: Multimedia viewer
zh_TW: 多媒體瀏覽器

en: File transfer client
zh_TW: 檔案傳輸客戶端

en: Most recently used
zh_TW: 最近使用檔案

en: Anti-virus
zh_TW: 防毒軟體

en: Quarantine
zh_TW: 隔離區

en: Delete the files
zh_TW: 刪除檔案

en: Backup files
zh_TW: 備份檔

en: Delete the backup files
zh_TW: 刪除備份檔案

en: Logs
zh_TW: 日誌

en: Delete the logs
zh_TW: 刪除日誌

en: Delete the cache
zh_TW: 刪除快取

en: Downloaded podcasts
zh_TW: 下載的播客

en: Delete downloaded podcasts
zh_TW: 刪除下載的 Podcast（播客）

en: Delete the command history
zh_TW: 刪除指令紀錄

en: Game
zh_TW: 遊戲

en: Delete the list of game servers
zh_TW: 刪除遊戲伺服器清單

en: Package manager
zh_TW: 軟體包管理員

en: Editor
zh_TW: 編輯器

en: Recent documents list
zh_TW: 最近使用檔案清單

en: Delete the list of recently used documents
zh_TW: 刪除最近使用檔案清單

en: Chat client
zh_TW: 聊天客戶端

en: Chat logs
zh_TW: 聊天紀錄

en: Delete the chat logs
zh_TW: 刪除聊天紀錄

en: Installers
zh_TW: 安裝程式

en: Delete cached patches and installers
zh_TW: 刪除暫存的安裝與修補程式

en: Windowing system
zh_TW: 視窗系統

en: Debug logs
zh_TW: 除錯日誌

en: Delete the debug logs
zh_TW: 刪除 debug（除錯）日誌

en: File manager
zh_TW: 檔案管理員

en: Custom folders will be reset.
zh_TW: 自訂資料夾將被重置。

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
zh_TW: 封鎖名單

en: Blocklists will need update to work.
zh_TW: 需要更新才能使用封鎖名單。

en: Torrents
zh_TW: Torrent

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
zh_TW: 刪除 torrent 種子檔（不會刪除下載的檔案）

en: Statistics
zh_TW: 統計資料

en: Delete the file
zh_TW: 刪除檔案

en: Crash reports
zh_TW: 崩潰報告

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
zh_TW: 網站表單與搜尋欄的輸入紀錄

en: Session restore
zh_TW: 瀏覽狀態還原

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
zh_TW: 在瀏覽器關閉或崩潰後載入最初的瀏覽狀態

en: URL history
zh_TW: URL 紀錄

en: List of visited web pages
zh_TW: 造訪過的網頁清單

en: Download history
zh_TW: 下載紀錄

en: List of files downloaded
zh_TW: 下載檔案清單

en: Delete the list of visited web pages
zh_TW: 刪除瀏覽網頁清單

en: Delete the avatars and emoticons cache
zh_TW: 刪除大頭貼與表情符號快取

en: Email client
zh_TW: 郵件客戶端

en: Index
zh_TW: 索引

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
zh_TW: 刪除索引將重置消息清單內的欄位設置。

en: Widgets for the desktop
zh_TW: 桌面小工具

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
zh_TW: 刪除 Cookies、已造訪 URL 與搜尋紀錄

en: Delete the most recently used list
zh_TW: 刪除最近使用檔案清單

en: Desktop environment
zh_TW: 桌面環境

en: Run
zh_TW: 執行

en: Search history
zh_TW: 搜尋紀錄

en: Delete the search history
zh_TW: 刪除搜尋紀錄

en: Places
zh_TW: 位置

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
zh_TW: 保存書籤、網站圖標與造訪網頁紀錄的 URL 資料庫

en: This option deletes all bookmarks.
zh_TW: 這個選項將刪除所有書籤。

en: Office suite
zh_TW: 辦公套裝軟體

en: Known files history
zh_TW: 已知檔案紀錄

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
zh_TW: 已知客戶端與朋友

en: Media player
zh_TW: 影音播放器

en: System journals
zh_TW: 系統日誌

en: Clean old system journals
zh_TW: 清理過時的系統日誌

en: Memory dump
zh_TW: 記憶體傾印

en: Database
zh_TW: 資料庫

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
zh_TW: 刪除資料庫，裡面保存了播放次數、最近播放內容等資訊

en: Compatibility layer for Windows software
zh_TW: Windows 軟體兼容層

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
zh_TW: 刪除網頁快取；快取可以加速顯示重新造訪的頁面。將一同清除喜好的 GIF。

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
zh_TW: 刪除 ~/.viminfo；裡面保存了檔案歷史、指令紀錄與緩衝區

en: Deep scan
zh_TW: 深層掃描

en: Clean files widely scattered across the disk
zh_TW: 清理分散在硬碟各處的檔案

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
zh_TW: 查看預覽結果以找出您想保留的檔案。

en: This option is slow.
zh_TW: 這個選項將花費不少時間。

en: VIM swap files under user profile
zh_TW: 使用者帳號下的 VIM 交換檔案

en: VIM swap files across system
zh_TW: 全系統的 VIM 交換檔案

en: Document viewer
zh_TW: 文件檢視器

en: Delete obsolete files
zh_TW: 刪除過時檔案

en: Package lists
zh_TW: 軟體包清單

en: Audio player
zh_TW: 音樂播放器

en: Word processor
zh_TW: 文字處理器

en: Current session
zh_TW: 本次作業階段

en: Delete the current session
zh_TW: 刪除目前的作業階段

en: Remote control software
zh_TW: 遠端控制軟體

en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

en: Icons for files on the system
zh_TW: 系統上檔案的縮圖

en: Recordings
zh_TW: 錄影

en: Delete the audio and video recordings
zh_TW: 刪除音訊與視訊錄影

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
zh_TW: 這個選項將重置「快速存取」下的釘選位置。

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
zh_TW: 刪除使用日期、視窗位置及目錄相關資料

en: This will reset the position of desktop icons.
zh_TW: 這將重設桌面圖示的位置。

en: This will restart Windows Explorer.
zh_TW: 這將會重啟 Windows 檔案總管。

en: Remove packages that were formerly dependencies
zh_TW: 移除先前以相依關係安裝的軟體包

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
zh_TW: 請仔細檢查所列的軟體包；之後將執行「dnf list autoremove」移除它們。

en: Search tool
zh_TW: 搜索工具

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
zh_TW: 刪除搜尋索引庫，裡面保存了字詞與關聯檔案

en: Graphics editor
zh_TW: 圖像編輯器

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
zh_TW: 音樂標籤編輯器

en: IRC client formerly known as XChat
zh_TW: IRC 客戶端，前身為 XChat

en: Unnecessary file cleaner
zh_TW: 無用檔案清理器

en: Free space and maintain privacy
zh_TW: 釋放空間並維護隱私

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
zh_TW: 深層掃描不支援複數個值。

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
zh_TW: 在 search="walk.all" 下使用普通檔案路徑 "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
zh_TW: path="%s" 不是一個通配符匹配

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
zh_TW: 清理檔案

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
zh_TW: 清理

en: Run external command: %s
zh_TW: 執行外部指令：%s

en: Downloading URL failed: %s
zh_TW: 下載 URL 失敗：%s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
zh_TW: 函式 handle_cleaner_option() 錯誤：cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
zh_TW: 忽略具有「全域寫入」權限的清理器：%s

en: Error reading cleaner: %s
zh_TW: 讀取清理器錯誤：%s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
zh_TW: 無法在此作業系統上使用清理器，因為沒有可用的動作：%s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
zh_TW: 損毀的 .desktop 檔

en: Delete broken application menu entries and file associations
zh_TW: 刪除損毀的應用程式選項與檔案關聯

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
zh_TW: 本地化

en: Delete files for unwanted languages
zh_TW: 刪除不需要的語言檔案

en: Configure this option in the preferences.
zh_TW: 這個選項可在「偏好設定」調整。

en: Rotated logs
zh_TW: 循環日誌

en: Delete old system logs
zh_TW: 刪除過時的系統日誌

en: Trash
zh_TW: 垃圾桶

en: Empty the trash
zh_TW: 清空垃圾桶

en: Memory
zh_TW: 記憶體

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
zh_TW: 抹寫 swap（交換空間）並釋放記憶體

en: This option is experimental and may cause system problems.
zh_TW: 此為實驗性選項，有可能導致系統出現問題。

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
zh_TW: Prefetch（預取）

en: Recycle bin
zh_TW: 回收桶

en: Empty the recycle bin
zh_TW: 清空回收桶

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
zh_TW: 更新反安裝

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
zh_TW: 刪除 Microsoft 更新（含修復補丁、服務包、IE 更新）的解除安裝程式

en: Clipboard
zh_TW: 剪貼簿

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
zh_TW: 桌面環境下用於複製、貼上的剪貼簿

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Delete user-specified files and folders
zh_TW: 刪除使用者指定的檔案與資料夾

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
zh_TW: 硬碟可用空間

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
zh_TW: 覆寫硬碟的可用空間以隱藏已刪除檔案

en: This option is very slow.
zh_TW: 這個選項非常慢。

en: The system in general
zh_TW: 系統通用

en: System
zh_TW: 系統

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
zh_TW: 覆寫可用硬碟空間 %s

en: Loading native cleaners.
zh_TW: 正在載入原生清理器。

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
zh_TW: 正在從 Winapp2.ini 匯入清理器。

en: not a valid cleaner: %s
zh_TW: 非有效清理器：%s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
zh_TW: 用法：%prog [選項] 清理器項目1 清理器項目2

en: list cleaners
zh_TW: 列出清理器

en: preview files to be deleted and other changes
zh_TW: 預覽即將刪除的檔案與其他變更

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
zh_TW: 用清理器刪除檔案並套用其他永久變更

en: shred specific files or folders
zh_TW: 粉碎指定的檔案或資料夾

en: wipe free space in the given paths
zh_TW: 在指定的路徑下抹寫可用空間

en: overwrite files to hide contents
zh_TW: 覆寫檔案以隱藏內容

en: launch the graphical interface
zh_TW: 啟動圖形介面

en: use options set in the graphical interface
zh_TW: 採用圖形介面的選項設定

en: enable all options that do not have a warning
zh_TW: 啟用所有無警告的選項

en: set log level to verbose
zh_TW: 設定日誌層級為詳盡 (verbose)

en: log debug messages to file
zh_TW: 記錄除錯訊息至檔案

en: show system information
zh_TW: 顯示系統資訊

en: output version information and exit
zh_TW: 輸出版本資訊後退出

en: do not prompt for administrator privileges
zh_TW: 不要出現要求管理員權限的對話框

en: update winapp2.ini, if a new version is available
zh_TW: 當有新版本可用時更新 winapp2.ini

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
zh_TW: 以下指令必須擇一執行：--list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
zh_TW: 線上檢查 winapp2.ini 更新

en: No directories given for --wipe-free-space
zh_TW: 未指定目錄給 --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
zh_TW: 抹寫可用空間會花費很長時間。

en: No work to do. Specify options.
zh_TW: 沒有任何工作。指定至少一個選項。

en: --overwrite is intended only for use with --clean
zh_TW: --overwrite 必須與 --clean 搭配使用

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
zh_TW: 跳過

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
zh_TW: 刪除

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
zh_TW: 至少一份檔案被其他程序鎖定，無法覆寫其內容。將於下次重啟系統後標記檔案為待刪除。

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
zh_TW: 標記為待刪除

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
zh_TW: 內容清空

en: Delete registry key
zh_TW: 刪除登錄機碼

en: Directory is not empty: %s
zh_TW: 目錄不為空：%s

en: Skipping mount point: %s
zh_TW: 跳過掛載點：%s

en: Device or resource is busy: %s
zh_TW: 裝置或資源忙碌中：%s

en: Special file type cannot be deleted: %s
zh_TW: 無法刪除特定檔案類型：%s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
zh_TW: 環境變數 TMP 指向一個未存在的目錄：%s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
zh_TW: 至少一份檔案所在的檔案系統不支援進階覆寫。

en: Wiping path: %s
zh_TW: 抺寫路徑：%s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
zh_TW: 抹寫路徑必須是已存在的目錄：%s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
zh_TW: 建立新暫存檔以抹寫可用空間。

en: Error #%d when flushing the file buffer.
zh_TW: 排清檔案緩衝區時出現了錯誤 #%d。

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
zh_TW: 寫入了 {files:,} 檔案和 {bytes:,} 位元組，花費 {seconds:,} 秒，速度 {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
zh_TW: 一般使用者可使用 {bytes:,} bytes 和 {inodes:,} inodes

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
zh_TW: 超級使用者可用 {bytes:,} bytes 和 {inodes:,} inodes

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
zh_TW: 清空檔案時處理了未知錯誤 #0 。

en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: Delete confirmation
zh_TW: 刪除確認

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
zh_TW: 這項功能會刪除所有 BleachBit 設定並退出應用程式。用這個來隱藏您的 BleachBit 使用痕跡或重置設定。下次當您啟動 BleachBit 時，設定將初始化為預設值。

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
zh_TW: 您確定要根據所選操作永久刪除檔案？將刪除的檔案可能跟預覽結果不同。

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
zh_TW: 您確定要完全刪除這些檔案？

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
zh_TW: 由於您以 root 身份執行 Bleachbit，請手動於網頁瀏覽器開啟此連結：
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
zh_TW: 用網頁瀏覽器開啟 %s？

en: Confirm
zh_TW: 確認

en: Deleting files
zh_TW: 刪除檔案中

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
zh_TW: 製造僞文件

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
zh_TW: 從指定文件隨機產生僞裝訊息。

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
zh_TW: 啓發來源

en: 2600 Magazine
zh_TW: 黑客雜誌 2600

en: Hillary Clinton's emails
zh_TW: 希拉蕊・柯林頓的 E-mail

en: Number of files
zh_TW: 檔案數量

en: Select destination folder
zh_TW: 選擇目的資料夾

en: When finished
zh_TW: 結束之後

en: Delete without shredding
zh_TW: 只刪除而不粉碎

en: Do not delete
zh_TW: 不要刪除

en: Make files
zh_TW: 製造檔案

en: Download data needed for chaff generator?
zh_TW: 下載產生僞文件所需資料？

en: Generating files
zh_TW: 產生檔案

en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

en: General
zh_TW: 常規

en: Drives
zh_TW: 硬碟

en: Languages
zh_TW: 語言

en: Whitelist
zh_TW: 白名單

en: Check periodically for software updates via the Internet
zh_TW: 定期線上檢查軟體更新

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
zh_TW: 若有更新可用，將提供選項以檢視相關資訊。之後您可以手動下載並安裝更新。

en: Check for new beta releases
zh_TW: 檢查新的 beta 版本

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
zh_TW: 從社群下載並更新清理器 (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
zh_TW: 隱藏無關的清理器

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
zh_TW: 覆寫檔案內容以阻止資料恢復

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
zh_TW: 覆寫操作在某些檔案系統與 Bleachbit 操作下將不起作用；執行覆寫會非常慢。

en: Exit after cleaning
zh_TW: 清理後退出

en: Confirm before delete
zh_TW: 刪除前進行確認

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
zh_TW: 計量乘數使用 IEC 標準 (1 KiB = 1024 bytes) 而非國際單位制 (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
zh_TW: Windows 10 主題

en: Dark mode
zh_TW: 深色模式

en: Remember window geometry
zh_TW: 記住視窗座標

en: Show debug messages
zh_TW: 顯示除錯訊息

en: Add shred context menu option (KDE Plasma specific)
zh_TW: 往右鍵選單中添加粉碎檔案選項（僅 KDE Plasma）

en: Choose a folder
zh_TW: 選擇一個資料夾

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
zh_TW: 為要覆寫可用空間的裝置選擇一個可寫資料夾。

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
zh_TW: 添加

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
zh_TW: 移除

en: All languages will be deleted except those checked.
zh_TW: 沒有勾選的語言將會被刪除。

en: Preserve
zh_TW: 保留

en: Code
zh_TW: 代碼

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Choose a file
zh_TW: 選擇一個檔案

en: File
zh_TW: 檔案

en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: These paths will not be deleted or modified.
zh_TW: 以下路徑將不會被刪除或更改。

en: These locations can be selected for deletion.
zh_TW: 以下位置可選擇是否刪除。

en: Type
zh_TW: 類別

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
zh_TW: 路徑

[ctx: button]
en: Add file
zh_TW: 添加檔案

[ctx: button]
en: Add folder
zh_TW: 添加資料夾

en: Choose files to shred
zh_TW: 選擇粉碎檔案

en: Choose folder to shred
zh_TW: 選擇粉碎資料夾

en: No paths found in clipboard.
zh_TW: 未在剪貼簿找到路徑。

en: _OK
zh_TW: 確定(_O)

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
zh_TW: GNU 通用公共許可證第三版（或是更新版）。
    詳見 https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
zh_TW: 系統資訊

en: Active
zh_TW: 啟用

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
zh_TW: 大小

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
zh_TW: %(cleaner)s - %(option)s 的警告：
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
zh_TW: 重設損壞的設置檔：%s

en: You must select an operation
zh_TW: 您必須選擇一項操作

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Done.
zh_TW: 完成。

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
zh_TW: 點擊標題欄的漢堡圖示可存取應用程式選單。

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
zh_TW: 點擊標題欄的圖標可存取應用程式選單。

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
zh_TW: 載入 SQLite 模組時發生錯誤：可能被防毒軟體阻擋。

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
zh_TW: 您正以管理員權限執行 BleachBit，程式將清理系統的共享部分。與使用者設定相關的清理將只針對 root 帳號進行。

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
zh_TW: 以管理員權限執行 BleachBit，提高覆寫檔案內容的準度。

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
zh_TW: Microsoft 商店上沒有官方版本的 BleachBit。 要獲取貨真價實的版本，請訪問 https://www.bleachbit.org 。 本程式始終免費。

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
zh_TW: 預覽所選操作的目標檔案（不會刪除任何檔案）

en: Clean files in the selected operations
zh_TW: 根據所選操作清理檔案

en: Abort
zh_TW: 中止

en: Abort the preview or cleaning process
zh_TW: 中止清理程序預覽

en: Error when checking for updates:
zh_TW: 檢查更新時發生錯誤：

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
zh_TW: 指令「swapoff -s」執行失敗，改從 /proc/swaps 獲取 swap 空間資訊。

en: Disabling swap.
zh_TW: 停用 swap 交換空間。

en: Re-enabling swap.
zh_TW: 重啟 swap 交換空間。

en: Setting nice value %d for this process.
zh_TW: 設定本程序的 nice 值為 %d。

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
zh_TW: 將程序 (PID {pid}) 的權限授予使用者 (UID {uid})。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
zh_TW: 分配並抹寫 %s 記憶體。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
zh_TW: 釋放 %s 記憶體。

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
zh_TW: 找到 swap 交換空間 {device} 的 UUID 為 {uuid}。

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
zh_TW: 可用的實體記憶體為 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
zh_TW: 抺寫 swap 交換裝置 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
zh_TW: 重新初始化 swap 交換裝置 %s。

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
zh_TW: 偵測到以下 swap 交換裝置：%s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
zh_TW: 函式 wipe_memory() (PID {pid}) 正在等待子程序 (PID {cid}) 退出。

en: The child memory-wiping process returned code %d.
zh_TW: 抹寫記憶體的子程序回傳了退出代碼 %d。

en: Disk was full when writing configuration to file %s
zh_TW: 磁碟空間已滿，無法將設置寫入檔案 %s

en: Error checking whether path exists: %s
zh_TW: 路徑檢查錯誤：%s

en: Error when setting the default drives to shred.
zh_TW: 設定預設粉碎裝置時發生錯誤。

en: Automatically preserving language %s.
zh_TW: 自動保留語言 %s。

en: Security warning
zh_TW: 安全警告

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
zh_TW: 以下是新增與變更過的清理器定義。惡意定義可能會損壞您的系統。若您不信任這些更動，刪除這些檔案或退出。

[ctx: column_label]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: column_label]
en: Filename
zh_TW: 檔名

en: Executable not found: %s
zh_TW: 未找到可執行檔：%s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
zh_TW: 無法清理 %s，因為它正在執行。將它關閉後再試一遍。

en: New winapp2.ini was downloaded.
zh_TW: 已下載新的 winapp2.ini 。

en: Update BleachBit
zh_TW: 更新 BleachBit

en: A new version is available.
zh_TW: 有可用的新版本。

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
zh_TW: 更新至 %s 版本

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
zh_TW: 連線檢查更新時發生錯誤。請確認網路是否正常運作，或是有防火牆封鎖本程式。錯誤訊息：{}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
zh_TW: 應用程式

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
zh_TW: 網際網路

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
zh_TW: 多媒體

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
zh_TW: 實用工具

en: Games
zh_TW: 遊戲

en: Imported from winapp2.ini
zh_TW: 從 winapp2.ini 匯入

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
zh_TW: 在 c:\ 或 c:\dlls 找到了 python3.dll，表明可能存在 DLL 搜尋順序挾持的嘗試。

en: Warning
zh_TW: 警告

en: BleachBit is starting...
zh_TW: BleachBit 正在啟動...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
zh_TW: 執行操作「%(operation)s」時發生例外：「%(msg)s」

en: Error: {operation_option}: {command}
zh_TW: 錯誤：{operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
zh_TW: 請稍候。正在抹寫硬碟可用空間。

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
zh_TW: 抹寫硬碟可用空間，將未徹底刪除的檔案殘餘清理乾淨。這個項目不會釋出額外空間。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
zh_TW: 請稍候。正在清理 %s。

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
zh_TW[0]: 還剩約 %d 分鐘。

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
zh_TW: 已恢復硬碟空間：%s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
zh_TW: 預計恢復硬碟空間：%s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
zh_TW: 已刪除檔案：%d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
zh_TW: 預計刪除檔案：%d

en: Special operations: %d
zh_TW: 特殊操作：%d

en: Errors: %d
zh_TW: 錯誤：%d 項錯誤

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
zh_TW: 請稍候。正在進行深層掃描。

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
zh_TW: 請稍候。正在預覽 %s。

en: _Shred Files
zh_TW: 粉碎檔案(_S)

en: Sh_red Folders
zh_TW: 粉碎資料夾(_R)

en: Shred Paths from Clipboard
zh_TW: 銷毀剪貼簿中的路徑

en: _Wipe Free Space
zh_TW: 抹寫可用空間(_W)

en: _Make Chaff
zh_TW: 製造僞文件 (_M)

en: S_hred Settings and Quit
zh_TW: 放棄設定後退出(_H)

en: S_ystem Information
zh_TW: 系統資訊(_Y)

en: _Help
zh_TW: 幫助(_H)

en: _About BleachBit
zh_TW: 關於 BleachBit (_A)
