bleachbit - en to fi translation catalogue (356 entries)

en: Web browser
fi: Web-selain

en: Cache
fi: Välimuisti

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fi: Poista sivuhistoria, joka nopeuttaa vierailtujen sivujen näyttämistä

en: Cookies
fi: Evästeet

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
fi: Poista evästeet, jotka sisältävät tietoja, kuten verkkosivuston mieltymykset, todennus ja seurantatunnistus

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
fi: DOM-tallennus

en: Delete HTML5 cookies
fi: Poista HTML5-evästeet

en: Form history
fi: Lomakehistoria

en: A history of forms entered in web sites
fi: Sivujen lomakkeille kirjoitettu historia

en: History
fi: Historia

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fi: Poista historiatiedot käydyistä sivustoista latauksista ja kuvakkeista

en: Search engines
fi: Hakukoneet

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fi: Tyhjennä hakukoneiden käyttöhistoria ja poista alkuperäisten rinnalle lisätyt hakukoneet (osa näistä on lisätty automaattisesti)

en: Session
fi: Istunto

en: Delete the current and last sessions
fi: Poista nykyinen ja aikaisemmat istunnot

en: Sync
fi: Synkronointi

en: Delete the sync data and sign out of the browser
fi: Poista synkronointitiedot ja kirjaudu ulos selaimesta

en: Passwords
fi: Salasanat

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fi: Tietokanta käyttäjätunnuksista ja salasanoista sekä lista verkkosivustoista joiden salasanoja ei pitäisi tallentaa

en: This option will delete your saved passwords.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki tallennetut salasanat.

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
fi: Tiivistä tietokanta

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fi: Poista tietokannan pirstoutuminen vähentääksesi tilankäyttöä ja nopeuttaaksesi toimintaa tietoja poistamatta

en: Site preferences
fi: Sivustoasetukset

en: Settings for individual sites
fi: Asetukset yksittäisille sivustoille

en: File archiver
fi: Tiedostojen pakkaus ja purku

en: Delete the usage history
fi: Poista käyttöhistoria

en: Temporary files
fi: Väliaikaiset tiedostot

en: Delete the temporary files
fi: Poista väliaikaiset tiedostot

en: Multimedia viewer
fi: Multimediaohjelma

en: File transfer client
fi: Tiedostonsiirto-ohjelma

en: Most recently used
fi: Viimeksi käytetyt

en: Anti-virus
fi: Virustorjunta

en: Quarantine
fi: Karanteeni

en: Delete the files
fi: Poista tiedostot

en: Backup files
fi: Varmuuskopiotiedostot

en: Delete the backup files
fi: Poista varmuuskopiot

en: Logs
fi: Lokit

en: Delete the logs
fi: Poista lokit

en: Delete the cache
fi: Tyhjennä välimuisti

en: Downloaded podcasts
fi: Ladatut podcastit

en: Delete downloaded podcasts
fi: Poista ladatut podcastit

en: Delete the command history
fi: Poista päätteen historia

en: Game
fi: Peli

en: Delete the list of game servers
fi: Poista lista pelipalvelimista

en: Package manager
fi: Pakettihallinta

en: Editor
fi: Editori

en: Recent documents list
fi: Viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Delete the list of recently used documents
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Shell
fi: Komentotulkki

en: Chat client
fi: Pikaviestimet

en: Chat logs
fi: Pikaviestimien lokit

en: Delete the chat logs
fi: Tyhjennä pikaviestimien lokit

en: Installers
fi: Asennusohjelmat

en: Delete cached patches and installers
fi: Poista välimuistissa olevat paikkaukset ja asennusohjelmat

en: Windowing system
fi: Ikkunointijärjestelmä

en: Debug logs
fi: Ohjelmavirheiden jäljityksen lokit

en: Delete the debug logs
fi: Poista virheiden jäljityslokit

en: File manager
fi: Tiedostonhallinta

en: Custom folders will be reset.
fi: Omat kansiot alustetaan.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
fi: Estolistat

en: Blocklists will need update to work.
fi: Estolistat vaativat päivitystä toimiakseen.

en: Torrents
fi: Torrentit

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
fi: Poista torrentit (vain metadata, ei itse tiedostoja)

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Delete the file
fi: Poista tiedosto

en: Crash reports
fi: Kaatumisraportit

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
fi: Web-sivuille ja hakupalkkiin syötettyjen tietojen historia

en: Session restore
fi: Istunnon palautus

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
fi: Lataa alkuperäisen istunnon selaimen lopetettua tai kaaduttua

en: URL history
fi: URL-historia

en: List of visited web pages
fi: Lista vierailluista verkkosivuista

en: Download history
fi: Lataushistoria

en: List of files downloaded
fi: Lista ladatuista tiedostoista

en: Delete the list of visited web pages
fi: Poista vierailtujen web-sivujen lista

en: Delete the avatars and emoticons cache
fi: Tyhjennä avatar- ja tunneikoni-välimuisti

en: Email client
fi: Sähköpostiohjelma

en: Index
fi: Indeksi

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
fi: Indeksin poistaminen nollaa viestiluettelon sarakkaiden asetukset.

en: Widgets for the desktop
fi: Työpöydän sovelmat

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fi: Poista evästeet, vieraillut URL:it ja hakuhistoria

en: Delete the most recently used list
fi: Poista viimeisimpien asiakirjojen lista

en: Desktop environment
fi: Työpöytäympäristö

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
fi: Suorita

en: Search history
fi: Hakuhistoria

en: Delete the search history
fi: Poista hakuhistoria

en: Places
fi: Sijainnit

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
fi: URL:eista koostuva tietokanta, jossa on kirjanmerkkejä, suosikki-ikoneja ja vierailtujen verkkosivujen historia.

en: This option deletes all bookmarks.
fi: Tämä valinta poistaa kaikki kirjanmerkit.

en: Office suite
fi: Toimisto-ohjelmisto

en: Known files history
fi: Tunnettujen tiedostojen historia

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
fi: Tunnetut asiakkaat ja kaverit

en: Media player
fi: Mediasoitin

en: System journals
fi: Järjestelmän päiväkirjat (journal)

en: Clean old system journals
fi: Siivoa vanhat järjestelmän päiväkirjat

en: Memory dump
fi: Muistivedos

en: Database
fi: Tietokanta

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
fi: Poista tietokanta, missä on tietoa kuten toistokerrat ja viimeisimmät kuuntelut

en: Compatibility layer for Windows software
fi: Yhteensopivuustaso Windows-ohjelmistojen kanssa

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
fi: Poista verkkovälimuisti, mikä lyhentää uudelleen vierailevien sivujen näyttöaikaa. Tämä tyhjentää myös suosikit GIF-tiedostot.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fi: Poista ~/.viminfo, joka sisältää tiedostohistorian, komentohistorian ja puskurit

en: Deep scan
fi: Tarkempi tutkimus

en: Clean files widely scattered across the disk
fi: Siivoa ympäri levyä olevat tiedostot

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fi: Tarkista esikatselusta, jos haluat säilyttää joitain tiedostoja.

en: This option is slow.
fi: Tämä vaihtoehto on hidas.

en: VIM swap files under user profile
fi: VIM-siivutustiedostot käyttäjäprofiilin alla

en: VIM swap files across system
fi: VIM-siivutustiedostot koko järjestelmässä

en: Document viewer
fi: Asiakirjakatselin

en: Delete obsolete files
fi: Poista vanhentuneet tiedostot

en: Package lists
fi: Pakettiluettelot

en: Audio player
fi: Äänisoitin

en: Word processor
fi: Tekstinkäsittelysovellus

en: Current session
fi: Nykyinen istunto

en: Delete the current session
fi: Poista nykyinen istunto

en: Remote control software
fi: Etähallintaohjelmisto

en: Thumbnails
fi: Esikatselukuvat

en: Icons for files on the system
fi: Järjestelmässä olevien tiedostojen esikatselukuvat

en: Recordings
fi: Nauhoitukset

en: Delete the audio and video recordings
fi: Poista ääni- ja videonauhoitukset

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
fi: Tämä valinta palauttaa pikakäynnistykseen kiinnitettyjen sijaintien oletusasetukset.

en: Shellbags
fi: Shell-laukut

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
fi: Poista käyttöpäivä, ikkunan sijainti ja muuta dataa kansioihin liittyen

en: This will reset the position of desktop icons.
fi: Tämä nollaa työpöytäkuvakkeiden sijainnin.

en: This will restart Windows Explorer.
fi: Tämä käynnistää Windows Explorerin uudelleen.

en: Remove packages that were formerly dependencies
fi: Poista aiemmin riippuvuuksina olleet paketit

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
fi: Tarkista poistettavat paketit suorittamalla "dnf list autoremove".

en: Search tool
fi: Hakutyökalu

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fi: Poista hakuindeksi, tietokanta sanoista ja tiedostoista, joissa ne ovat

en: Graphics editor
fi: Grafiikkaeditori

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
fi: Äänitiedostojen merkitsijä

en: IRC client formerly known as XChat
fi: Aiemmin XChatina tunnettu IRC-asiakasohjelmisto

en: Unnecessary file cleaner
fi: Turhien tiedostojen puhdistaja

en: Free space and maintain privacy
fi: Vapauta tilaa ja hallitse yksityisyyttä

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
fi: Syväskannaus ei tue useamman arvon muuttujia.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
fi: haku="walk.all" käytetään tavallisen tiedostopolun="%s" kanssa

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
fi: Siivoa tiedosto

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
fi: Siivoa

en: Run external command: %s
fi: Suorita ulkoinen komento: %s

en: Downloading URL failed: %s
fi: URL-osoitteen lataus epäonnistui: %s

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
fi: Sivuutetaan puhdistaja, koska se on kaikkien kirjoitettavissa: %s

en: Error reading cleaner: %s
fi: Virhe luettaessa puhdistajaa: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
fi: Puhdistaja ei ole käytettävissä tällä käyttöjärjestelmällä koska sillä ei ole toimintoja: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
fi: Rikkonaiset työpöytätiedostot

en: Delete broken application menu entries and file associations
fi: Poista rikkonaiset sovellusvalikon kohteet ja tiedostosidonnaisuudet

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
fi: Lokalisaatiot

en: Delete files for unwanted languages
fi: Poista ei-toivotut kielitiedostot

en: Configure this option in the preferences.
fi: Muokkaa tätä valintaa asetuksissa.

en: Rotated logs
fi: Kierrätä lokeja

en: Delete old system logs
fi: Poista vanhat järjestelmälokit

en: Trash
fi: Roskakori

en: Empty the trash
fi: Tyhjennä roskakori

en: Memory
fi: Muisti

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fi: Tyhjennä swap ja vapaa muisti

en: This option is experimental and may cause system problems.
fi: Tämä valinta on kokeellinen ja voi aiheuttaa ongelmia järjestelmään.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
fi: Esihaku

en: Recycle bin
fi: Roskakori

en: Empty the recycle bin
fi: Tyhjennä roskakori

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
fi: Päivitysten poisto-ohjelmat

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
fi: Poista Microsoft-päivityksille tarkoitetut poisto-ohjelmat (sisältää hotfixit, service packit ja Internet Explorer -päivitykset)

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
fi: Työpöytäympäristön kopiointiin ja liittämiseen käytetty leikepöytä

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
fi: Mukautettu

en: Delete user-specified files and folders
fi: Poista käyttäjän määrittämät tiedostot ja kansiot

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
fi: Vapaa levytila

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
fi: Piilota poistetut tiedostot kirjoittamalla vapaan levytilan päälle

en: This option is very slow.
fi: Tämä vaihtoehto on erittäin hidas.

en: The system in general
fi: Järjestelmä yleisesti

en: System
fi: Järjestelmä

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
fi: Päällekirjoita vapaa levytila %s

en: Loading native cleaners.
fi: Ladataan natiiveja puhdistajia.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
fi: Tuodaan puhdistajat Winapp2.ini:stä.

en: not a valid cleaner: %s
fi: virheellinen puhdistaja: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
fi: käyttö: %prog [valinnat] puhdistaja.valinta1 puhdistaja.valinta2

en: list cleaners
fi: listaa puhdistajat

en: preview files to be deleted and other changes
fi: esikatsele poistettavat tiedostot ja muut muutokset

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
fi: suorita puhdistajat poistaaksesi tiedostoja ja tehdäksesi muita pysyviä muutoksia

en: shred specific files or folders
fi: tee silppua tietyistä tiedostoista tai kansioista

en: wipe free space in the given paths
fi: pyyhi vapaa tila annetuissa poluissa

en: overwrite files to hide contents
fi: päällekirjoita tiedostot sisällön piilottamiseksi

en: launch the graphical interface
fi: käynnistä graafinen käyttöliittymä

en: use options set in the graphical interface
fi: käytä graafisessa käyttöliittymässä asetettuja valintoja

en: enable all options that do not have a warning
fi: ota käyttöön kaikki valinnat joissa ei ole varoitusta

en: set log level to verbose
fi: aseta lokitaso monisanalliseksi

en: log debug messages to file
fi: lokita vianselvitysviestit tiedostoon

en: show system information
fi: näytä järjestelmän tiedot

en: output version information and exit
fi: tulosta versiotiedot ja poistu

en: do not prompt for administrator privileges
fi: älä pyydä järjestelmävalvojan oikeuksia

en: update winapp2.ini, if a new version is available
fi: päivitä winapp2.ini, jos uusi versio on saatavilla

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
fi: Määritä vain yksi näistä komennoista: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
fi: Tarkista verkosta winapp2.ini-päivitykset

en: No directories given for --wipe-free-space
fi: Ei määriteltyjä hakemistoja --wipe-free-space -argumentille

en: Wiping free space can take a long time.
fi: Vapaan tilan puhdistaminen voi viedä paljon aikaa.

en: No work to do. Specify options.
fi: Ei työtä tehtäväksi. Määritä valinnat.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
fi: "--overwrite" on tarkoitettu käytettäväksi vain "--clean" kanssa

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
fi: Sivuuta

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
fi: Poista

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
fi: Ainakin yksi tiedosto oli lukittu toisen prosessin toimesta, joten sen sisällön yli ei voitu kirjoittaa. Tiedosto asetetaan poistettavaksi järjestelmän uudelleenkäynnistyksen yhteydessä.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
fi: Merkitse poistettavaksi

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
fi: Katkaise

en: Delete registry key
fi: Poista rekisterin avain

en: Directory is not empty: %s
fi: Kansio ei ole tyhjä: %s

en: Skipping mount point: %s
fi: Ohitetaan liitospiste: %s

en: Device or resource is busy: %s
fi: Laite tai resurssi on varattu: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
fi: Erikoistiedostotyyppiä ei voi poistaa: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
fi: Ympäristömuuttuja TMP viittaa hakemistoon jota ei ole olemassa: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
fi: Tiedostojärjestelmässä oli ainakin yksi tiedosto, joka ei tue edistynyttä ylikirjoitusta.

en: Wiping path: %s
fi: Pyyhittävä polku: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
fi: Pyyhittävän polun on oltava olemassa oleva hakemisto: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
fi: Luodaan uusi väliaikainen tiedosto vapaan tilan pyyhkimistä varten.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
fi: Virhe #%d tiedostopuskuria tyhjennettäessä.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
fi: Kirjoitettiin {files:,} tiedostoa ja {bytes:,} tavua {seconds:,} sekunnissa nopeudella {rate:.2f} Mt/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
fi: {bytes:,} tavua ja {inodes:,} inodea tarjolla ei-pääkäyttäjälle

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
fi: {bytes:,} tavua ja {inodes:,} inodea tarjolla pääkäyttäjälle

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
fi: käsiteltiin tuntematon virhe #0 tiedostoa katkaistaessa.

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Open
fi: _Avaa

en: _Delete
fi: P_oista

en: Delete confirmation
fi: Poiston vahvistus

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
fi: Tämä poistaa kaikki BleachBitin asetukset ja lopettaa sovelluksen. Käytä tätä, kun haluat piilottaa BleachBitin käytön tai nollataksesi sen asetukset. Seuraavan kerran kun käynnistät BleachBitin, kaikki asetukset palautetaan oletusarvoihin.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
fi: Haluatko varmasti poistaa tiedostot valittujen operaatioiden mukaisesti? Poistettavat tiedostot ovat voineet muuttua sitten edellisen esikatselun.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä tiedostot pysyvästi?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
fi: Koska sovellus suoritetaan järjestelmävalvojan oikeuksin, kopioi ja liitä seuraava linkki selaimeen:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
fi: Avataanko osoite %s selaimessa?

en: Confirm
fi: Vahvista

en: Deleting files
fi: Poistetaan tiedostoja

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
fi: Tee silppua

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
fi: Luo satunnaisesti aikaansaatuja viestejä, jotka ovat saaneet vaikutteita asiakirjoista.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
fi: Inspiraatio

en: Hillary Clinton's emails
fi: Hillary Clintonin sähköpostiviestit

en: Number of files
fi: Tiedostojen määrä

en: Select destination folder
fi: Valitse kohdekansio

en: When finished
fi: Valmistumisen jälkeen

en: Delete without shredding
fi: Poista ilman silppuamista

en: Do not delete
fi: Älä poista

en: Make files
fi: Luo tiedostoja

en: Download data needed for chaff generator?
fi: Ladataanko akanoiden generaattoriin tarvittavat tiedot?

en: Generating files
fi: Generoidaan tiedostoja

en: Preferences
fi: Asetukset

en: General
fi: Yleiset

en: Drives
fi: Levyt

en: Languages
fi: Kielet

en: Whitelist
fi: Päästölista

en: Check periodically for software updates via the Internet
fi: Tarkista ajoittain päivitykset Internetistä

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
fi: Jos päivitys löytyy, voit katsella sen tiedot. Sen jälkeen voit ladata ja asentaa päivityksen käsin.

en: Check for new beta releases
fi: Tarkista uusien beta-versioiden saatavuus

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
fi: Lataa ja päivitä yhteisön luomat puhdistajat (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
fi: Piilota epäolennaiset puhdistajat

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
fi: Kirjoita tiedostojen sisällön yli palauttamisen estämiseksi

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
fi: Päällekirjoitus ei tehoa joissain tiedostojärjestelmissä ja tietyissä BleachBitin operaatioissa. Päällekirjoitus on huomattavasti hitaampaa.

en: Exit after cleaning
fi: Poistu siivouksen jälkeen

en: Confirm before delete
fi: Pyydä vahvistus ennen poistamista

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
fi: Käytä IEC-yksikköjä (1 KiB = 1024 tavua) SI-yksikköjen sijaan (1 kt = 1000 tavua)

en: Windows 10 theme
fi: Windows 10 -teema

en: Dark mode
fi: Tumma tila

en: Remember window geometry
fi: Muista ikkunan geometria

en: Show debug messages
fi: Näytä vianjäljitysviestit

en: Choose a folder
fi: Valitse kansio

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
fi: Valitse kirjoitettava kansio jokaiselle asemalle joihin ylikirjoitetaan käyttämätöntä tilaa.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
fi: Lisää

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
fi: Poista

en: All languages will be deleted except those checked.
fi: Kielet, joita ei ole merkitty, poistetaan.

en: Preserve
fi: Säilytä

en: Code
fi: Koodi

en: Name
fi: Nimi

en: Choose a file
fi: Valitse tiedosto

en: File
fi: Tiedosto

en: Folder
fi: Kansio

en: These paths will not be deleted or modified.
fi: Näitä polkuja ei poisteta tai muokata.

en: These locations can be selected for deletion.
fi: Nämä sijainnit on mahdollista valita poistettaviksi.

en: Type
fi: Tyyppi

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
fi: Polku

[ctx: button]
en: Add file
fi: Lisää tiedosto

[ctx: button]
en: Add folder
fi: Lisää kansio

en: Choose files to shred
fi: Valitse silputtavat tiedostot

en: Choose folder to shred
fi: Valitse silputtava kansio

en: No paths found in clipboard.
fi: Polkuja ei löytynyt leikepöydältä.

en: Program to clean unnecessary files
fi: Ohjelma tarpeettomien tiedostojen siivoamiseen

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
fi: GNU General Public License, versio 3 tai uudempi.
    Katso https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
fi: Järjestelmätiedot

en: Active
fi: Aktiivinen

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
fi: Koko

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
fi: Varoitus: %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
fi: Nollataan asetustiedosto koska se on rikkoutunut: %s

en: You must select an operation
fi: Sinun pitää valita operaatio

en: Error
fi: Virhe

en: Done.
fi: Tehty.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
fi: Käytä sovellusvalikkoa napsauttamalla "hampurilaiskuvaketta" otsakepalkista.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
fi: Käytä sovellusvalikkoa napsauttamalla logoa otsakepalkista.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
fi: Virhe ladattaessa SQLite-moduulia: viruksentorjuntasovellus saattaa estää sen toiminnan.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
fi: BleachBit on käynnissä ylläpitäjän oikeuksin, jolloin järjestelmän jaettujen osien siivoaminen on mahdollista. Viittaukset käyttäjäkohtaiseen kansioon siivoavat ainoastaan ylläpitäjän tilin.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
fi: Suorita BleachBit ylläpitäjän oikeuksin parantaaksesi tiedostojen sisällön ylikirjoituksen tarkkuutta.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
fi: BleachBitistä ei ole virallista versiota Microsoft Storessa. Hanki aito versio osoitteesta https://www.bleachbit.org, jossa se on aina ilmainen.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
fi: Esikatsele valittujen operaatioiden tiedostot (poistamatta tiedostoja)

en: Clean files in the selected operations
fi: Siivoa tiedostot valituilta toimenpiteiltä

en: Abort
fi: Keskeytä

en: Abort the preview or cleaning process
fi: Keskeytä esikatselu tai siivousprosessi

en: Error when checking for updates:
fi: Virhe tarkistettaessa päivityksiä:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
fi: Komento 'swapoff -s' epäonnistui, joten palaudutaan käyttämään /proc/swaps swap-tietoja varten.

en: Disabling swap.
fi: Poistetaan swap käytöstä.

en: Re-enabling swap.
fi: Otetaan swap uudelleen käyttöön.

en: Setting nice value %d for this process.
fi: Asetetaan nice-arvo %d tälle prosessille.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
fi: Poistetaan prosessitunnuksen {pid} etuoikeudet käyttäjätunnukselta {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
fi: Varataan ja pyyhitään %s muistia.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
fi: Vapautetaan %s muistia.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
fi: Löydetyn sivutustiedoston {device} UUID on {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
fi: Fyysistä vapaata muistia on %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
fi: Puhdistetaan swap-laite %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
fi: Uudelleenalustetaan swap-laite %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
fi: Havaittiin seuraavat swap-laitteet: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
fi: Funktio wipe_memory(), jolla on prosessin ID {pid}, odottaa lapsiprosessin tunnusta {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
fi: Muistin pyyhkivä lapsiprosessi palautti koodin %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
fi: Levytila oli loppu, kun asetuksia kirjoitettiin tiedostoon %s

en: Error checking whether path exists: %s
fi: Virhe tarkistaessa onko polkua olemassa: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
fi: Virhe asetettaessa oletusasemia silputtavaksi.

en: Automatically preserving language %s.
fi: Säilytetään automaattisesti kieli %s.

en: Security warning
fi: Turvallisuusvaroitus

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
fi: Nämä puhdistajamääritykset ovat uusia tai muuttuneita. Haitalliset määritykset voivat vaurioittaa järjestelmääsi. Jollet luota näihin muutoksiin, poista tiedostot tai lopeta.

[ctx: column_label]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: column_label]
en: Filename
fi: Tiedostonimi

en: Executable not found: %s
fi: Ohjelmaa ei löytynyt: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
fi: Kohdetta %s ei voitu siivota koska se on ajossa. Sulje se ja yritä uudelleen.

en: New winapp2.ini was downloaded.
fi: Uusi winapp2.ini ladattiin.

en: Update BleachBit
fi: Päivitä BleachBit

en: A new version is available.
fi: Uusi versio on saatavilla.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
fi: Päivitä versioon %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
fi: Virhe verkkoyhteyttä avatessa päivitysten tarkastusta varten. Varmista että verkkoyhteys toimii ja ettei palomuuri estä sovelluksen verkkoyhteyksiä. Virheviesti: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
fi: Sovellukset

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
fi: Apuohjelmat

en: Games
fi: Pelit

en: Imported from winapp2.ini
fi: Tuotu winapp2.ini-tiedostosta

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
fi: Tiedosto python3.dll löytyi hakemistosta c:\ tai c:\dlls, mikä viittaa mahdolliseen DLL-hakujärjestyksen kaappausyritykseen.

en: Warning
fi: Varoitus

en: BleachBit is starting...
fi: BleachBit käynnistyy...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
fi: Virhe suoritettaessa operaatiota '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
fi: Virhe: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
fi: Odota, tyhjennetään vapaata levytilaa.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
fi: Vapaan levytilan pyyhkiminen poistaa sellaisten tiedostojen jäänteet, jotka poistettiin ilman silppuamista. Se ei vapauta tilaa.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
fi: Odota. Siivotaan kohdetta %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
fi[0]: Noin %d minuutti jäljellä.
fi[1]: Noin %d minuuttia jäljellä.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
fi: Levytilaa vapautettu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
fi: Levytilaa vapautuu: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
fi: Tiedostoja poistettu: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
fi: Poistettavia tiedostoja: %d

en: Special operations: %d
fi: Erikoisoperaatiot: %d

en: Errors: %d
fi: Virheet: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
fi: Odota, tarkempi tutkimus on meneillään.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
fi: Odota. Esikatsellaan kohdetta %s.

en: _Shred Files
fi: Tee sil_ppua tiedostoista

en: Sh_red Folders
fi: Tee si_lppua kansioista

en: Shred Paths from Clipboard
fi: Tee silppua leikepöydän poluista

en: _Wipe Free Space
fi: Ty_hjennä levytilaa

en: _Make Chaff
fi: _Tee silppua

en: S_hred Settings and Quit
fi: P_oista asetukset ja lopeta

en: S_ystem Information
fi: _Järjestelmän tiedot

en: _Help
fi: _Ohje

en: _About BleachBit
fi: _Tietoja - BleachBit
