en to ga translation catalogue (376 entries)

en: Media player
ga: Seinnteoir meán

en: Cookies
ga: Fianáin

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ga: Scrios fianáin, ina bhfuil faisnéis ar nós sainroghanna an láithreáin ghréasáin, fíordheimhniú, agus aitheantas rianaithe

en: History
ga: Stair

en: Delete the usage history
ga: Scrios an stair úsáide

en: Logs
ga: Logaí

en: Delete the logs
ga: Scrios na logaí

en: Multimedia viewer
ga: Amharcóir ilmheán

en: Cache
ga: Taisce

en: Delete the cache
ga: Scrios an taisce

en: Most recently used
ga: An chuid is mó a úsáideadh le déanaí

en: Delete the most recently used list
ga: Scrios an liosta is déanaí a úsáideadh

en: Package manager
ga: Bainisteoir pacáistí

en: Remove packages that were formerly dependencies
ga: Bain pacáistí a bhí ina spleáchais roimhe seo

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ga: Déan athbhreithniú cúramach ar liosta na bpacáistí a bhainfear trí "dnf list autoremove" a rith.

en: Chat client
ga: Cliant comhrá

en: Chat logs
ga: Logaí comhrá

en: Delete the chat logs
ga: Scrios na logaí comhrá

en: Web browser
ga: Brabhsálaí Gréasáin

en: Backup files
ga: Comhaid chúltaca

en: Delete the backup files
ga: Scrios na comhaid chúltaca

en: Crash reports
ga: Tuarascálacha tuairteála

en: Delete the files
ga: Scrios na comhaid

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ga: Stóráil DOM

en: Delete HTML5 cookies
ga: Scrios fianáin HTML5

en: Form history
ga: Stair na bhfoirmeacha

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ga: Stair na bhfoirmeacha a iontráladh ar láithreáin ghréasáin agus sa bharra Cuardaigh

en: Passwords
ga: Pasfhocail

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ga: Bunachar sonraí d'ainmneacha úsáideora agus pasfhocail chomh maith le liosta de shuíomhanna nár chóir pasfhocail a stóráil

en: This option will delete your saved passwords.
ga: Scriosfaidh an rogha seo do chuid focal faire a shábháil.

en: Session restore
ga: Athchóirigh an tseisiúin

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ga: Luchtaíonn an seisiún tosaigh tar éis don bhrabhsálaí dúnadh nó tuairteáil

en: Site preferences
ga: Sainroghanna an tsuímh

en: Settings for individual sites
ga: Socruithe do shuíomhanna aonair

en: URL history
ga: Stair URL

en: List of visited web pages
ga: Liosta de na leathanaigh ghréasáin ar tugadh cuairt orthu

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ga: Folús

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ga: Ilroinnt bunachar sonraí glan chun spás a laghdú agus luas a fheabhsú gan aon sonraí a bhaint

en: Database
ga: Bunachar Sonraí

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ga: Scrios an bunachar sonraí, ina bhfuil eolas ar nós líon na súgartha agus an uair dheireanach a imríodh

en: Office suite
ga: Sraith oifige

en: Debug logs
ga: Logaí dífhabhtaithe

en: Delete the debug logs
ga: Scrios na logaí dífhabhtaithe

en: Shell
ga: Blaosc

en: Delete the command history
ga: Scrios stair an ordaithe

en: Temporary files
ga: Comhaid shealadacha

en: Delete the temporary files
ga: Scrios na comhaid shealadacha

en: Search tool
ga: Uirlis chuardaigh

en: Index
ga: Innéacs

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ga: Scrios na fianáin, URLanna ar tugadh cuairt orthu, agus stair chuardaigh

en: Word processor
ga: Próiseálaí focal

en: Delete the list of recently used documents
ga: Scrios liosta na gcáipéisí a úsáideadh le déanaí

en: Game
ga: Cluiche

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ga: Clibeálaí comhaid fuaime

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ga: Scrios an taisce gréasáin, rud a laghdaíonn an t-am chun leathanaigh athchuairte a thaispeáint

en: System journals
ga: Irisleabhair an chórais

en: Clean old system journals
ga: Glan sean-irisí an chórais

en: Delete the avatars and emoticons cache
ga: Scrios an taisce avatars agus straoiseoga

en: File transfer client
ga: Cliant aistrithe comhad

en: Places
ga: Áiteanna

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ga: Bunachar sonraí URLanna lena n-áirítear leabharmharcanna, favicons, agus stair na suíomhanna gréasáin ar tugadh cuairt orthu

en: This option deletes all bookmarks.
ga: Scriosann an rogha seo gach leabharmharc.

en: Downloaded podcasts
ga: Podchraoltaí íoslódálacha

en: Delete downloaded podcasts
ga: Scrios podchraoltaí íosluchtaithe

en: Email client
ga: Cliant ríomhphoist

en: Attachments
ga: Ceangaltáin

en: Sync conflict
ga: Coimhlint sioncrónaithe

en: This option is slow.
ga: Tá an rogha seo mall.

en: Compatibility layer for Windows software
ga: Ciseal comhoiriúnachta do bhogearraí Windows

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Icons for files on the system
ga: Deilbhíní do chomhaid ar an gcóras

en: Desktop environment
ga: Timpeallacht deisce

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
ga: Rith

en: Search history
ga: Stair chuardaigh

en: Delete the search history
ga: Scrios an stair chuardaigh

en: Current session
ga: Seisiún reatha

en: Delete the current session
ga: Scrios an seisiún reatha

en: A history of forms entered in web sites
ga: Stair na bhfoirmeacha a iontráladh i láithreáin ghréasáin

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ga: Scrios an stair lena n-áirítear suíomhanna ar tugadh cuairt orthu, íoslódálacha agus mionsamhlacha

en: Search engines
ga: Innill chuardaigh

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ga: Athshocraigh stair úsáide an inneall cuardaigh agus scrios innill chuardaigh neamh-mhonarcha, a chuirtear cuid acu leis go huathoibríoch

en: Session
ga: Seisiún

en: Delete the current and last sessions
ga: Scrios na seisiúin reatha agus na seisiúin dheireanacha

en: Sync
ga: Sioncrónaigh

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ga: Scrios na sonraí sioncrónaithe agus sínigh amach as an mbrabhsálaí

en: File manager
ga: Bainisteoir comhad

en: Recent documents list
ga: Liosta cáipéisí le déanaí

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ga: Athshocróidh an rogha seo suíomhanna pinned i Rochtain Thapa ar a réamhshocraithe.

en: Shellbags
ga: Málaí sliogán

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ga: Scrios an dáta úsáide, suíomh na fuinneoige, agus sonraí eile d'fhillteáin

en: This will reset the position of desktop icons.
ga: Athshocróidh sé seo suíomh na ndeilbhíní deisce.

en: This will restart Windows Explorer.
ga: Atosóidh sé seo Windows Explorer.

en: Anti-virus
ga: Frithvíreas

en: Quarantine
ga: Coraintín

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ga: Má scriosann tú an t-innéacs, athshocrófar cumraíocht na gcolún sa liosta teachtaireachtaí.

en: Delete obsolete files
ga: Scrios comhaid atá imithe i léig

en: Package lists
ga: Liostaí pacáistí

en: Windowing system
ga: Córas fuinneoga

en: Graphics editor
ga: Eagarthóir grafaicí

en: Disabled
ga: Díchumasaithe

en: Remove disabled packages
ga: Bain pacáistí díchumasaithe

en: Document viewer
ga: Amharcóir cáipéisí

en: Custom folders will be reset.
ga: Athshocrófar fillteáin saincheaptha.

en: Deep scan
ga: Scanadh domhain

en: Clean files widely scattered across the disk
ga: Comhaid ghlan scaipthe go forleathan ar fud an diosca

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ga: Déan iniúchadh ar an réamhamharc le haghaidh aon chomhaid is mian leat a choinneáil.

en: VIM swap files under user profile
ga: Comhaid babhtála VIM faoi phróifíl úsáideora

en: VIM swap files across system
ga: Comhaid babhtála VIM ar fud an chórais

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Recordings
ga: Taifeadtaí

en: Delete the audio and video recordings
ga: Scrios na taifeadtaí fuaime agus físe

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ga: Scrios an t-innéacs cuardaigh, bunachar sonraí d'fhocail agus na comhaid atá iontu

en: Installers
ga: Suiteálaithe

en: Delete cached patches and installers
ga: Scrios paistí agus suiteálaithe i dtaisce

en: Download history
ga: Stair íoslódála

en: List of files downloaded
ga: Liosta na gcomhad a íoslódáladh

en: Delete the list of visited web pages
ga: Scrios liosta na leathanaigh ghréasáin ar tugadh cuairt orthu

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ga: Blocliostaí

en: Blocklists will need update to work.
ga: Beidh gá le nuashonrú ar bhlocliostaí chun go n-oibreodh.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ga: Scrios na torrents (ach na meiteashonraí ach ní na comhaid a thuairiscítear orthu)

en: Statistics
ga: Staitisticí

en: Delete the file
ga: Scrios an comhad

en: Delete the list of game servers
ga: Scrios liosta na bhfreastalaithe cluiche

en: Remote control software
ga: Bogearraí cianrialtáin

en: Memory dump
ga: Dumpáil cuimhne

en: Desktop widgets
ga: Giuirléidí deisce

en: File archiver
ga: Cartlannóir comhad

en: Known files history
ga: Stair na gcomhad aitheanta

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ga: Cliaint agus cairde aitheanta

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ga: Scrios ~ / .viminfo a chuimsíonn stair chomhad, stair ordaithe, agus maoláin

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ga: Scrios an taisce gréasáin, rud a laghdaíonn an t-am chun leathanaigh athchuairte a thaispeáint. Glanann sé seo GIFanna is fearr leat freisin.

en: Unnecessary file cleaner
ga: Glantóir comhad gan ghá

en: Free space and maintain privacy
ga: Spás saor in aisce agus príobháideacht a choinneáil

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
ga: Andrew Ziem agus rannpháirtithe

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
ga: Saorann BleachBit spás diosca agus coinníonn sé príobháideacht trí chomhaid neamhriachtanacha a bhaint go tapa, amhail taisce, fianáin, stair bhrabhsálaí, comhaid shealadacha, agus logaí córais. Is féidir leis comhaid a scriosadh agus spás diosca saor a ghlanadh freisin chun aisghabháil sonraí a chosc.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
ga: Mód dorcha réamhshocraithe, ag taispeáint comhaid dramhaíola aimsithe

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ga: Ní thacaíonn scanadh domhain le haróg illuacha.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ga: search = "walk.all" a úsáidtear le gnáthchosán comhaid = "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ga: ní patrún glob é path = "%s"

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ga: Glan comhad

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the clean button on the main window. It makes permanent changes: usually deleting files, sometimes altering them.
en: Clean
ga: Glan

en: Run external command: %s
ga: Rith ordú seachtrach: %s

en: Refresh Windows shell
ga: Athnuachan sliogán Windows

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ga: Earráid i handle_cleaner_option () le haghaidh id níos glaine = {cleaner_id}, rogha XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ga: Neamhaird á dhéanamh ar ghlantóir toisc go bhfuil sé inscríobhta ar fud an domhain: %s

en: Error reading cleaner: %s
ga: Earráid agus glantóir á léamh: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ga: Comhaid deisce briste

en: Delete broken application menu entries and file associations
ga: Scrios iontrálacha briste roghchláir feidhmchláir agus cumainn chomhaid

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ga: Logánaithe

en: Delete files for unwanted languages
ga: Scrios comhaid le haghaidh teangacha nach dteastaíonn uathu

en: Configure this option in the preferences.
ga: Cumraigh an rogha seo sna sainroghanna.

en: Rotated logs
ga: Logaí rothlaithe

en: Delete old system logs
ga: Scrios seanlogaí an chórais

en: Trash
ga: Bruscar

en: Empty the trash
ga: Folmhaigh an bruscar

en: Memory
ga: Cuimhne

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ga: Wipe an babhtáil agus cuimhne saor in aisce

en: This option is experimental and may cause system problems.
ga: Tá an rogha seo turgnamhach agus d'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le fadhbanna córais.

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ga: Réamhghabháil

en: Recycle bin
ga: Bosca bruscair athchúrsála

en: Empty the recycle bin
ga: Folmhaigh an bosca bruscair athchúrsála

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ga: Nuashonraigh díshuiteálaithe

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ga: Scrios díshuiteálaithe le haghaidh nuashonruithe Microsoft lena n-áirítear teoceartúcháin, pacáistí seirbhíse, agus nuashonruithe Internet Explorer

en: Clipboard
ga: Gearrthaisce

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ga: Gearrthaisce na timpeallachta deisce a úsáidtear le haghaidh oibríochtaí cóipeáil agus greamaigh

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased.
en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Delete user-specified files and folders
ga: Scrios comhaid agus fillteáin atá sonraithe ag an úsáideoir

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ga: Spás diosca saor

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ga: Forscríobh spás diosca saor in aisce chun comhaid scriosta a cheilt

en: This option is very slow.
ga: Tá an rogha seo an-mhall.

en: The system in general
ga: An córas i gcoitinne

en: System
ga: Córas

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ga: Forscríobh spás saor diosca %s

en: Loading native cleaners.
ga: Glantóirí dúchasacha á luchtú.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ga: Glantóirí a allmhairiú as Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ga: ní glantóir bailí é: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ga: úsáid: %prog [roghanna] glantóir.rogha1 glantóir.rogha2

en: list cleaners
ga: liosta glantóirí

en: preview files to be deleted and other changes
ga: réamhamharc ar chomhaid le scriosadh agus athruithe eile

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ga: glantóirí a rith chun comhaid a scriosadh agus athruithe buana eile a dhéanamh

en: shred specific files or folders
ga: scrios comhaid nó fillteáin shonracha

en: wipe free space in the given paths
ga: scrios spás saor sna cosáin tugtha

en: overwrite files to hide contents
ga: scríobh comhaid chun an t-ábhar a cheilt

en: launch the graphical interface
ga: an comhéadan grafach a sheoladh

en: use options set in the graphical interface
ga: bain úsáid as na roghanna atá socraithe sa chomhéadan grafach

en: enable all options that do not have a warning
ga: cumasaigh gach rogha nach bhfuil rabhadh leo

en: set log level to verbose
ga: socraigh leibhéal loga go foclach

en: log debug messages to file
ga: teachtaireachtaí dífhabhtaithe a logáil chuig comhad

en: show system information
ga: taispeáin faisnéis chórais

en: output version information and exit
ga: faisnéis leagan aschuir agus scoir

en: do not prompt for administrator privileges
ga: ná iarr ceadanna riarthóra

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ga: nuashonraigh winapp2.ini, má tá leagan nua ar fáil

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ga: Sonraigh ach ceann amháin de na horduithe seo: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ga: Seiceáil ar líne le haghaidh nuashonruithe ar winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ga: Níl aon eolairí tugtha le haghaidh --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ga: Is féidir le spás saor in aisce a ghlanadh tamall fada.

en: No work to do. Specify options.
ga: Níl aon obair le déanamh. Sonraigh roghanna.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ga: Níl --overwrite ceaptha ach le húsáid le --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating was skipped because it matches the whitelist
en: Skip
ga: Scipeáil

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating will be deleted (for previews) or was actually deleted
en: Delete
ga: Scrios

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ga: Bhí comhad amháin ar a laghad faoi ghlas ag próiseas eile, mar sin níorbh fhéidir a ábhar a fhorscríobh. Déanfar é a mharcáil le haghaidh scriosadh nuair a atosaigh an chóras.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ga: Marcáil le scriosadh

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ga: Giorrú

en: Delete registry key
ga: Scrios eochair chlárlainne

en: Directory is not empty: %s
ga: Níl an chomhadlann folamh: %s

en: Skipping mount point: %s
ga: Pointe feistithe ag scipeáil: %s

en: Device or resource is busy: %s
ga: Tá an gléas nó an acmhainn gnóthach: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ga: Ní féidir cineál comhaid speisialta a scriosadh: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ga: Tagraíonn an t-athróg timpeallachta TMP d'eolaire nach bhfuil ann: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ga: Bhí comhad amháin ar a laghad ar chóras comhad nach dtacaíonn le forscríobh chun cinn.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ga: Caithfidh comhadlann atá ann cheana féin an cosán le scriosadh: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ga: Comhad nua, sealadach a chruthú chun spás saor in aisce a ghlanadh.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ga: Earráid #%d agus an maolán comhaid á shruthlú.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ga: Scríobh {files:,} comhaid agus {bytes:,} bytes i {seconds:,} soicind ag {rate:.2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ga: {bytes:,} bytes agus {inodes:,} inodes ar fáil do neamh-sár-úsáideoirí

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ga: {bytes:,} bytes agus {inodes:,} inodes ar fáil do shár-úsáideoirí

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ga: Láimhseáil earráid anaithnid #0 agus comhad á ghiorrú.

en: _Cancel
ga: _Cuir ar ceal

en: Delete confirmation
ga: Scrios dearbhú

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ga: Scriosann an fheidhm seo gach socrú BleachBit agus ansin scoireann sé an feidhmchlár. Bain úsáid as seo chun d'úsáid BleachBit a cheilt nó chun a chuid socruithe a athshocrú. An chéad uair eile a thosaíonn tú BleachBit, tosóidh na socruithe go luachanna réamhshocraithe.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat comhaid a scriosadh go buan de réir na n-oibríochtaí roghnaithe?  B'fhéidir gur athraigh na comhaid iarbhír a scriosfar ó rith tú an réamhamharc.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na comhaid seo a scriosadh go buan?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ga: Ós rud é go bhfuil tú ag rith mar fhréamh, oscail an nasc seo de láimh i mbrabhsálaí gréasáin:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ga: Oscail an brabhsálaí gréasáin go %s?

en: Confirm
ga: Deimhnigh

en: Deleting files
ga: Comhaid á scriosadh

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ga: Déan caff

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ga: Déan teachtaireachtaí a ghintear go randamach spreagtha ag doiciméid.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ga: Inspioráid

en: 2600 Magazine
ga: Iris 2600

en: Hillary Clinton's emails
ga: Ríomhphoist Hillary Clinton

en: Number of files
ga: Líon na gcomhad

en: Select destination folder
ga: Roghnaigh fillteán scríbe

en: When finished
ga: Nuair a bheidh sé críochnaithe

en: Delete without shredding
ga: Scrios gan mionghearradh

en: Do not delete
ga: Ná scrios

en: Make files
ga: Déan comhaid

en: Download data needed for chaff generator?
ga: Íoslódáil sonraí atá ag teastáil le haghaidh gineadóir chaff?

en: Generating files
ga: Comhaid á nginiúint

en: Preferences
ga: Sainroghanna

en: General
ga: Ginearálta

en: Drives
ga: Tiomántáin

en: Languages
ga: Teangacha

en: Whitelist
ga: Liosta Bán

en: Check periodically for software updates via the Internet
ga: Seiceáil go tréimhsiúil le haghaidh nuashonruithe bogearraí tríd an Idirlíon

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ga: Má aimsítear nuashonrú, tabharfar an rogha duit faisnéis a fheiceáil faoi.  Ansin, is féidir leat an nuashonrú a íoslódáil agus a shuiteáil de láimh.

en: Check for new beta releases
ga: Seiceáil le haghaidh eisiúintí béite nua

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ga: Íoslódáil agus nuashonraigh glantóirí ón bpobal (winapp2.ini)

en: Auto-detect language
ga: Teanga a bhrath go huathoibríoch

en: Automatically detect the system language
ga: Teanga an chórais a bhrath go huathoibríoch

en: Language:
ga: Teanga:

en: Hide irrelevant cleaners
ga: Folaigh glantóirí neamhábhartha

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ga: Forscríobh inneachar na gcomhad chun aisghabháil a chosc

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ga: Tá forscríobh neamhéifeachtach ar roinnt córais comhaid agus le hoibríochtaí BleachBit áirithe.  Tá forscríobh i bhfad níos moille.

en: Exit after cleaning
ga: Scoir tar éis glanadh

en: Confirm before delete
ga: Deimhnigh sula scriosann tú

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ga: Bain úsáid as méideanna IEC (1 KiB = 1024 bytes) in ionad SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Remember window geometry
ga: Cuimhnigh ar gheoiméadracht na fuinneoige

en: Show debug messages
ga: Taispeáin teachtaireachtaí dífhabhtaithe

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
ga: Cuir an roghchlár comhthéacs shred le KDE Plasma

en: Dark mode
ga: Mód dorcha

en: Windows 10 theme
ga: Téama Windows 10

en: Choose a folder
ga: Roghnaigh fillteán

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ga: Roghnaigh fillteán inscríobhta do gach tiomántán chun forscríobh spás saor in aisce.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ga: Cuir leis

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ga: Bain

en: All languages will be deleted except those checked.
ga: Scriosfar gach teanga seachas iad siúd atá seiceáilte.

en: Preserve
ga: Caomhnaigh

en: Code
ga: Cód

en: Name
ga: Ainm

en: This path already exists in the whitelist.
ga: Tá an cosán seo ar an liosta bán cheana féin.

en: Error
ga: Earráid

en: This path already exists in the custom list.
ga: Tá an cosán seo ar fáil cheana féin sa liosta saincheaptha.

en: File
ga: Comhad

en: Folder
ga: Fillteán

en: These paths will not be deleted or modified.
ga: Ní scriosfar ná ní mhodhnófar na cosáin seo.

en: These locations can be selected for deletion.
ga: Is féidir na suíomhanna seo a roghnú lena scriosadh.

en: Type
ga: Cineál

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ga: Conair

en: Choose a file
ga: Roghnaigh comhad

[ctx: button]
en: Add file
ga: Cuir comhad leis

[ctx: button]
en: Add folder
ga: Cuir fillteán leis

en: Choose files to shred
ga: Roghnaigh comhaid le scriosadh

en: Choose folder to shred
ga: Roghnaigh fillteán le scriosadh

en: No paths found in clipboard.
ga: Níor aimsíodh aon chosáin sa ghearrthaisce.

en: _OK
ga: _Ceart go leor

en: Program to clean unnecessary files
ga: Clár chun comhaid neamhriachtanacha a ghlanadh

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ga: GNU General Public License, leagan 3 nó níos déanaí.
    Féach https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ga: Eolas faoin gcóras

en: Active
ga: Gníomhach

note: TRANSLATORS: Size is the label for the column that shows how much space an option would clean or did clean
en: Size
ga: Méid

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ga: Rabhadh maidir le %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ga: An comhad cumraíochta á athshocrú toisc go bhfuil sé truaillithe: %s

en: Quit
ga: Scoir

en: You must select an operation
ga: Ní mór duit oibríocht a roghnú

en: Done.
ga: Críochnaithe.

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ga: Rochtain a fháil ar roghchlár an fheidhmchláir trí chliceáil ar an deilbhín hamburger ar an mbarra teidil.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ga: Rochtain a fháil ar roghchlár an fheidhmchláir trí chliceáil ar an lógó ar an mbarra teidil.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ga: Tá tú ag rith BleachBit le pribhléidí riaracháin chun codanna comhroinnte den chóras a ghlanadh, agus ní ghlanfaidh tagairtí don fhillteán próifíl úsáideora ach an cuntas fréimhe.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ga: Rith BleachBit le pribhléidí riarthóra chun feabhas a chur ar chruinneas ábhar na gcomhad a fhorscríobh.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ga: Níl aon leagan oifigiúil de BleachBit ar an Microsoft Store. Faigh an leagan fíor ag https://www.bleachbit.org áit a bhfuil sé saor in aisce i gcónaí.

note: TRANSLATORS: this is the context menu TRANSLATORS: This is the preview button on the main window.  It previews changes.
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ga: Réamhamharc ar chomhaid sna hoibríochtaí roghnaithe (gan aon chomhaid a scriosadh)

en: Clean files in the selected operations
ga: Glan comhaid sna hoibríochtaí roghnaithe

en: Abort
ga: Ginmhilleadh

en: Abort the preview or cleaning process
ga: Cuir an próiseas réamhamharcanna nó glantacháin ar ceal

note: TRANSLATORS: Button in headerbar to update the application
en: Update
ga: Nuashonraigh

en: Update BleachBit to the latest version
ga: Nuashonraigh BleachBit go dtí an leagan is déanaí

en: Press F11 to exit fullscreen mode.
ga: Brúigh F11 chun mód lánscáileáin a fhágáil.

en: Error when checking for updates:
ga: Earráid agus tú ag seiceáil le haghaidh nuashonruithe:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ga: Theip ar an ordú 'swapoff -s', mar sin titim ar ais go /proc/swaps le haghaidh faisnéise babhtála.

en: Disabling swap.
ga: Babhtáil a dhíchumasú.

en: Re-enabling swap.
ga: Babhtáil athchumasaithe.

en: Setting nice value %d for this process.
ga: Luach deas %d á shocrú don phróiseas seo.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ga: Pribhléidí aitheantais an phróisis {pid} á scaoileadh go haitheantas úsáideora {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ga: %s de chuimhne á leithdháileadh agus á ghlanadh.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ga: %s de chuimhne á scaoileadh.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ga: Is é {uuid} an UUID a fuarthas don chomhad malartaithe {device}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ga: Is é %s an chuimhne shaor fhisiciúil.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ga: An gléas babhtála %s á ghlanadh.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ga: An gléas babhtála %s á aththosú.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ga: Braitheadh na gléasanna babhtála seo: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ga: Tá an fheidhm wipe_memory () le hID próisis {pid} ag fanacht le haitheantas próisis leanbh {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ga: D'fhill an próiseas cuimhne leanaí cód %d.

en: Downloading URL failed: %s
ga: Theip ar URL a íosluchtú: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
ga: Bhí an diosca lán agus cumraíocht á scríobh i gcomhad: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
ga: Diúltaíodh cead agus cumraíocht á scríobh i gcomhad: %s

en: Error checking whether path exists: %s
ga: Earráid ag seiceáil an bhfuil cosán ann: %s

en: Automatically preserving language %s.
ga: Teanga %s á chaomhnú go huathoibríoch.

en: Error when setting the default drives to shred.
ga: Earráid nuair a shocraítear na tiomántáin réamhshocraithe le shred.

en: Security warning
ga: Rabhadh slándála

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ga: Tá na sainmhínithe níos glaine seo nua nó tá siad athraithe. Is féidir le sainmhínithe mailíseacha damáiste a dhéanamh le do chóras. Mura bhfuil muinín agat as na hathruithe seo, scrios na comhaid nó scoir.

[ctx: column_label]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: column_label]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Executable not found: %s
ga: Níor aimsíodh an inrite: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ga: Ní féidir %s a ghlanadh toisc go bhfuil sé ag rith faoi láthair.  Dún é, agus bain triail as arís.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ga: Íoslódáladh winapp2.ini nua.

en: Update BleachBit
ga: Nuashonraigh BleachBit

en: A new version is available.
ga: Tá leagan nua ar fáil.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
ga: Nuashonraigh go leagan %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ga: Earráid agus nasc líonra á oscailt chun nuashonruithe a sheiceáil. Déan seiceáil le do thoil go bhfuil an líonra ag obair agus nach bhfuil balla dóiteáin ag cur bac ar an bhfeidhmchlár seo. Teachtaireacht earráide: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ga: Feidhmchláir

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
ga: Idirlíon

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ga: Ilmheán

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ga: Fóntais

en: Games
ga: Cluichí

en: Imported from winapp2.ini
ga: Iompórtáilte ó winapp2.ini

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
ga: Tá pribhléidí riarthóra ag teastáil chun Nuashonruithe Windows a ghlanadh

en: BleachBit is starting...
ga: Tá BleachBit ag tosú...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ga: Eisceacht agus oibríocht '%(operation)s' á reáchtáil: '%(msg)s'

en: File not found: %s
ga: Níor aimsíodh comhad: %s

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
ga: Diúltaíodh rochtain agus comhad á bhratach le scriosadh níos déanaí: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
ga: Diúltaíodh rochtain agus luach clárlainne á scriosadh: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
ga: Diúltaíodh rochtain nuair a bhíonn eochair chlárlainne á scriosadh: %s

en: Access denied: %s
ga: Diúltaíodh rochtain: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
ga: Earráid: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ga: Fan, le do thoil.  Spás diosca saor in aisce a ghlanadh.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ga: Scriosann spás diosca saor in aisce iarsmaí comhaid a scriosadh gan mionghearradh. Ní shaorann sé spás.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ga: Fan, le do thoil.  %s á ghlanadh.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ga[0]: Thart ar %d nóiméad fágtha.
ga[1]: Thart ar %d nóiméad fágtha.
ga[2]: Thart ar %d nóiméad fágtha.
ga[3]: Thart ar %d nóiméad fágtha.
ga[4]: Thart ar %d nóiméad fágtha.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ga: Spás diosca aisghafa: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ga: Spás diosca le haisghabháil: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ga: Comhaid scriosta: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ga: Comhaid le scriosadh: %d

en: Special operations: %d
ga: Logann CVS speisialta: %d

en: Errors: %d
ga: Earráidí: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ga: Fan, le do thoil.  Scanadh domhain á reáchtáil.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ga: Fan, le do thoil.  Réamhamharc ar %s.

en: _Shred Files
ga: _Shred Comhaid

en: Sh_red Folders
ga: Sh_red Fillteáin

en: Shred Paths from Clipboard
ga: Cosáin a Shred ón nGearrthaisce

en: _Wipe Free Space
ga: _Wipe Spás Saor in Aisce

en: _Make Chaff
ga: _Déan Cailleach

en: S_hred Settings and Quit
ga: S_hred Socruithe agus Scoir

en: S_ystem Information
ga: S_ystem Eolas

en: _About BleachBit
ga: _Maidir le BleachBit
