bleachbit - en to lt translation catalogue (303 entries)

en: Media player
lt: Medija grotuvas

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in the Preferences dialog.
en: Cookies
lt: Slapukai

en: History
lt: Istorija

en: Delete the usage history
lt: Išvalyti naudojimo istoriją

en: Logs
lt: Žurnalai

en: Delete the logs
lt: Ištrinti žurnalų failus

en: Multimedia viewer
lt: Multimedijos žiūryklė

en: Cache
lt: Podėlis

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
lt: Išvalyti podėlį

en: Most recently used
lt: Vėliausiai naudoti

en: Delete the most recently used list
lt: Ištrinti paskutinių naudotų sąrašą

en: Package manager
lt: Paketų tvarkytuvė

en: Remove packages that were formerly dependencies
lt: Pašalinti paketus, kurie anksčiau buvo priklausomybės

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
lt: Atidžiai peržiūrėkite paketų, kurie bus pašalinti, sąrašą, paleidę „dnf list autoremove“.

en: Chat client
lt: Pokalbių klientas

en: Chat logs
lt: Pokalbių žurnalai

en: Delete the chat logs
lt: Ištrinti pokalbių žurnalus

en: Web browser
lt: Žiniatinklio naršyklė

en: Backup files
lt: Atsarginės kopijos

en: Delete the backup files
lt: Ištrinti atsarginės kopijos failus

en: Crash reports
lt: Pranešimai apie lūžius

en: Delete the files
lt: Ištrinti failus

en: Form history
lt: Formų istorija

en: Passwords
lt: Slaptažodžiai

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
lt: Naudotojų vardų ir slaptažodžių duomenų bazė, taipogi tinklapių kurie neturėtų saugoti slaptažodžių sąrašas

en: This option will delete your saved passwords.
lt: Ši parinktis ištrins jūsų įrašytus slaptažodžius.

en: Session
lt: Sesija

en: Site preferences
lt: Tinklapio nustatymai

en: Settings for individual sites
lt: Nustatymai kiekvienam tinklapiui atskirai

en: URL history
lt: URL istorija

en: List of visited web pages
lt: Peržiūrėtų interneto puslapių sąrašas

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
lt: Suspausti

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
lt: Defragmentuoti duomenų bazę, taip sumažinant jos užimamą vietą ir pagerinant greitaveiką, nepašalinant jokių duomenų

en: Database
lt: Duomenų bazė

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
lt: Ištrinti duomenų bazę, kurioje yra tokia informacija kaip grojimų skaičius ir paskutinis grojimas

note: TRANSLATORS: The description of a cleaner.
en: Office suite
lt: Biuro paketas

en: Debug logs
lt: Derinimo žurnalai

en: Delete the debug logs
lt: Ištrinti derinimo žurnalus

en: Shell
lt: Apvalkalas

en: Delete the command history
lt: Ištrinti komandų istoriją

en: Temporary files
lt: Laikinieji failai

en: Delete the temporary files
lt: Ištrinti laikinuosius failus

en: Search tool
lt: Paieškos įrankis

en: Index
lt: Indeksas

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
lt: Išvalyti slapukus, aplankytus URL ir paieškos istoriją

en: Word processor
lt: Tekstų rengyklė

en: Delete the list of recently used documents
lt: Ištrinti vėliausiai naudotų dokumentų sąrašą

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
lt: Ištrinti tinklo podėlį, taip pagreitės paskutinių aplankytų puslapių rodymas

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
lt: Ištrinti istoriją į kurią įeina aplankyti puslapiai, parsiuntimai ir miniatiūros

en: Sync
lt: Sinchronizacija

en: Game
lt: Žaidimas

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
lt: Garso failų žymeklis

en: System journals
lt: Sistemos žurnalai

en: Clean old system journals
lt: Išvalyti senus sistemos žurnalus

en: Delete the avatars and emoticons cache
lt: Ištrinti avatarus ir jaustukų podėlį

en: File transfer client
lt: Failų perdavimo klientas

en: Places
lt: Vietos

en: This option deletes all bookmarks.
lt: Ši parinktis išvalo visas žymeles.

en: Downloaded podcasts
lt: Parsiųsti „podcast“

en: Delete downloaded podcasts
lt: Ištrinti parsiųstus „podcast“

en: Email client
lt: El. pašto klientas

en: Attachments
lt: Priedai

en: Sync conflict
lt: Sinchronizacijos kolizija

en: This option is slow.
lt: Ši parinktis lėta.

en: Compatibility layer for Windows software
lt: Suderinamumo lygmuo Windows programinei įrangai

en: Thumbnails
lt: Miniatiūros

en: Icons for files on the system
lt: Sistemoje esančių failų piktogramos

en: Desktop environment
lt: Darbalaukio aplinka

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
lt: Vykdyti

en: Search history
lt: Paieškų istorija

en: Delete the search history
lt: Išvalyti paieškos istoriją

en: Current session
lt: Dabartinė sesija

en: Delete the current session
lt: Išvalyti dabartinę sesiją

en: Search engines
lt: Paieškos variliai

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
lt: Atstatyti paieškos variklių naudojimo istoriją ir ištrinti „negamyklinius“ paieškos variklius, kai kurie iš jų buvo pridėti automatiškai

en: File manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: Recent documents list
lt: Vėliausiai naudotų dokumentų sąrašas

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
lt: Ši parinktis iš naujo nustatys greitojoje prieigoje prisegtas vietas į numatytus nustatymus.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
lt: Ištrinti aplankų naudojimo datą, lango padėtį ir kitus duomenis

en: This will reset the position of desktop icons.
lt: Tai iš naujo nustatys darbalaukio piktogramų padėtį.

en: This will restart Windows Explorer.
lt: Tai iš naujo paleis „Windows Explorer“.

en: Anti-virus
lt: Antivirusinė programa

en: Quarantine
lt: Karantinas

en: Session restore
lt: Sesijos atstatymas

en: Delete obsolete files
lt: Ištrinti senus failus

en: Package lists
lt: Paketų sąrašai

en: Windowing system
lt: Langų sistema

en: Graphics editor
lt: Grafikos redaktorius

en: Document viewer
lt: Dokumentų žiūryklė

en: Custom folders will be reset.
lt: Pasirinktiniai aplankai bus atstatyti.

en: Deep scan
lt: Išplėstinis skanavimas

en: Clean files widely scattered across the disk
lt: Išvalyti failus, plačiai išsibarsčiusius po visą diską

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
lt: Peržiūrėkite peržiūrą ir įsitikinkite jog ten nėra reikalingų failų.

en: VIM swap files under user profile
lt: VIM sukeitimo failai vartotojo profilyje

en: VIM swap files across system
lt: VIM sukeitimo failai visoje sistemoje

en: Editor
lt: Redaktorius

en: Recordings
lt: Įrašai

en: Delete the audio and video recordings
lt: Ištrinti garso ir vaizdo įrašus

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
lt: Ištrinti paieškos indeksą, žodžių duomenų bazę ir failus esančius juose

en: Installers
lt: Diegimo programos

en: Delete cached patches and installers
lt: Ištrinti podėlyje esančias pataisas ir įdiegimo programas

en: Download history
lt: Parsiuntimo istorija

en: List of files downloaded
lt: Parsiųstų failų sąrašas

en: Delete the list of visited web pages
lt: Ištrinti aplankytų puslapių sąrašą

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
lt: Blokavimo sąrašai

en: Torrents
lt: Torentai

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
lt: Ištrinti torrentus (tik metaduomenis, o ne aprašytus failus)

en: Statistics
lt: Statistika

en: Delete the file
lt: Ištrinti failą

en: Delete the list of game servers
lt: Ištrinti žaidimų serverių sąrašą

en: Remote control software
lt: Nuotolinio valdymo programinė įranga

en: Memory dump
lt: Atminties išklotinė

en: File archiver
lt: Failų archyvavimo programa

en: Known files history
lt: Žinomų failų istorija

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
lt: Žinomi klientai ir draugai

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
lt: Ištrinti ~/.viminfo kuriame yra failų istorija, komandų istorija ir buferiai

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
lt: Ištrinti tinklo podėlį, taip pagreitės paskutinių aplankytų puslapių rodymas. Ši funkcija taip pat išvalo pamėgtų GIF sąrašą.

en: Unnecessary file cleaner
lt: Nereikalingų failų šalinimas

en: Free space and maintain privacy
lt: Atlaisvinkite vietą bei apsaugokite privatumą pašalindami nereikalingus failus ir duomenis

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
lt: search="walk.all" naudojamas su įprastu failo path="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
lt: path="%s" nėra pakaitinis šablonas

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
lt: Vykdyti išorinę komandą: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
lt: Klaida handle_cleaner_option() valiklio id = {cleaner_id}, parinktis XML={option_xml}

note: TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file that was skipped
en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
lt: Valiklis ignoruojamas dėl nesaugių prieigos prie failo teisių: %s

note: TRANSLATORS: Error message printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file
en: Error reading cleaner: %s
lt: Klaidos nuskaitant valiklį: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
lt: Neveikiantys darbastalio failai

en: Delete broken application menu entries and file associations
lt: Ištrinti neveikiančius meniu įrašus ir failų susiejimus

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
lt: Lokalizacijos

en: Delete files for unwanted languages
lt: Ištrinti nepageidaujamų kalbų failus

en: Configure this option in the preferences.
lt: Sukonfigūruokite šią parinkty nustatymuose.

en: Rotated logs
lt: Seni žurnalai

en: Delete old system logs
lt: Ištrinti senus sistemos žurnalus

en: Trash
lt: Šiukšlinė

en: Empty the trash
lt: Ištuštinti šiukšliadėžę

en: Memory
lt: Atmintis

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
lt: Išvalyti sukeitimo ir laisvą vietą

en: This option is experimental and may cause system problems.
lt: Ši parinktis yra eksperimentinė ir gali sukelti bėdų.

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
lt: Išankstinis paėmimas

en: Recycle bin
lt: Šiukšlinė

en: Empty the recycle bin
lt: Ištuštinti šiukšlinę

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
lt: Atnaujinimų šalinimo programos

note: TRANSLATORS: Description of cleaning option.
en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
lt: Ištrinti Microsoft atnaujinimų(įskaitant hotfixes, service pack, internet explorer atnaujinimus) šalinimo programas

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
lt: Darbastalio aplinkos iškarpinė, naudojama kopijavimo ir įklijavimo veiksmams

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean. Short label meaning "Custom locations".
en: Custom
lt: Pasirinktinis

en: Delete user-specified files and folders
lt: Pašalinti naudotojo pasirinktus failus ir aplankus

en: The system in general
lt: Sistema bendrąja prasme

en: System
lt: Sistema

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: not a valid cleaner: %s
lt: netinkamas valytojas: %s

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
lt: parodyti valytojų sąrašą

note: TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, and 'preview' is a verb
en: preview files to be deleted and other changes
lt: peržiūrėti failus kurie bus ištrinti ir kitus pakeitimus

note: TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
lt: vykdyti valytojus, siekiant ištrinti failus ir atlikti kitus pastovius pakeitimus

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
lt: sunaikinti specifinius failus ar aplankus

note: TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, and 'overwrite' is a verb
en: overwrite files to hide contents
lt: perrašyti failus, taip paslepiant jų turinį

note: TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, and 'launch' is a verb
en: launch the graphical interface
lt: paleisti grafinę sąsają

note: TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
en: use options set in the graphical interface
lt: naudoti parinktis nustatytas grafinėje sąsajoje

note: TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, and 'set' is a verb.
en: set log level to verbose
lt: nustatyti žurnalo lygį į išsamų

note: TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
en: log debug messages to file
lt: registruoti derinimo pranešimus į failą

note: TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
en: show system information
lt: rodyti sistemos informaciją

note: TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
en: output version information and exit
lt: parodyti programos versijos informaciją ir baigti darbą

note: TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
en: do not prompt for administrator privileges
lt: neprašyti administratoriaus prieigos

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
lt: atnaujinti winapp2.ini, jei yra prieinama nauja versija

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Checking online for updates to winapp2.ini
lt: Tikrinama, ar nėra winapp2.ini atnaujinimų internete

note: TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
en: --overwrite is intended only for use with --clean
lt: --overwrite skirta naudoti tik kartu su --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path was skipped because it matches the keep list
en: Skip
lt: Praleistas

note: TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted (for previews) or was actually deleted (clean mode).
en: Delete
lt: Pašalintas

note: TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
lt: Bent vienas failas buvo užrakintas kito proceso metu, todėl jo turinio nebuvo galima perrašyti. Jis bus pažymėtas ištrinti, kai sistema bus paleista iš naujo.

note: TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted when the system reboots. 'Mark' is a verb.
en: Mark for deletion
lt: Pažymėti trynimui

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
lt: Sutrumpinti

note: TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
en: Delete registry key
lt: Ištrinti registro raktą

note: TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog. 'Abort' is a verb.
en: Abort
lt: Nutraukti

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
lt: Išvalyti failą

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
lt: Direktorija nėra tuščia: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Skipping mount point: %s
lt: Praleidžiamas prijungimo taškas: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Device or resource is busy: %s
lt: Įrenginys arba išteklius yra užimtas: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Special file type cannot be deleted: %s
lt: Specialaus tipo failo negalima ištrinti: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
lt: Aplinkos kintamasis TMP nurodo į direktoriją, kurios nėra: %s

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
lt: Pasirinkite failus naikinimui

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
lt: Pasirinkite aplanką naikinimui

note: TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog and delete confirmation dialog.
en: _Delete
lt: _Ištrinti

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
lt: Iškarpinėje kelių nerasta.

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose a folder
lt: Pasirinkite aplanką

note: TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. Underscore is for accelerator key.
en: _OK
lt: _Gerai

note: TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
lt: GNU General Public License, versija 3 arba vėlesnė.
    Žr. https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: Title of the system information dialog.
en: System information
lt: Sistemos informacija

note: TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows: file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs. The underscore indicates the accelerator key.
en: _Cancel
lt: _Atšaukti

note: TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog.
en: _Open
lt: _Atidaryti

note: TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
en: Delete confirmation
lt: Šalinimo patvirtinimas

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
lt: Ši funkcija ištrina visus BleachBit nustatymus ir uždaro programą. Naudokite tai norėdami paslėpti BleachBit naudojimą arba iš naujo nustatyti jo nustatymus. Kai kitą kartą paleisite BleachBit, nustatymai inicijuos numatytas reikšmes.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus, kuriuos parinko pasirinktos operacijos? Tikri failai galėjo pasikeisti nuo jūsų peržiūros.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete these files?
lt: Ar tikrai norite visam laikui ištrinti šiuos failus?

note: TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. If unchecked, then it will not confirm next time. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Ask for confirmation before deleting items.
en: Confirm before delete
lt: Patvirtinti, prieš ištrinant

note: TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. %s expands to a web URL.
en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
lt: Jūs paleidote programą kaip root, prašome naršyklėje, rankiniu būdu, atverti šią nuorodą:
    %s

note: TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
lt: Atverti naršyklę ir atidaryti %s?

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
lt: Failų skaičius

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
lt: Pasirinkite paskirties aplanką

note: TRANSLATORS: Title for dialog window. Digital chaff is like physical chaff that airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
lt: Sumėtyti pėdas

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
lt: Kurkite atsitiktinai sugeneruotus pranešimus, įkvėptus dokumentų.

note: TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
lt: Įkvėpimas

en: 2600 Magazine
lt: Žurnalas „2600”

en: Hillary Clinton's emails
lt: Hillary Clinton el. laiškai

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
lt: Pabaigus

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
lt: Ištrinti be naikinimo

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
lt: Neištrinti

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
lt: Sukurti failus

note: TRANSLATORS: Title for the preferences dialog
en: Preferences
lt: Nustatymai

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog.
en: General
lt: Bendra

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog.
en: Languages
lt: Kalbos

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
lt: Diskai

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
lt: Periodiškai internete tikrinti ar nėra atnaujinimų

note: TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
lt: Jei bus rastas atnaujinimas, jums bus pateikta informacija apie jį. Tada rankiniu būdu galėsite parsiųsti ir įdiegti jį.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check for new beta releases
lt: Tikrinti ar nėra naujų beta versijų

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
lt: Parsisiųsti ir atnaujinti bendruomenės „valytojus“ (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Label for the language selection dropdown.
en: Language:
lt: Kalbos:

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
lt: Perrašyti failų turinį, kad būtų išvengta atkūrimo

note: TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
lt: Kai kuriose failų sistemose BleachBit perrašymas yra neveiksmingas. Perrašymas yra nepalyginamai lėtesnis.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Exit after cleaning
lt: Išeiti po išvalymo

en: Hide irrelevant cleaners
lt: Slėpti netinkamus valytojus

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
lt: Naudoti IEC dydžius (1 KiB = 1024 baitai), o ne SI (1 kB = 1000 baitų)

note: TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
en: Dark mode
lt: Tamsusis režimas

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
lt: „Windows 10” tema

note: TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for troubleshooting.
en: Show debug messages
lt: Rodyti derinimo žinutes

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
lt: Pridėti

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
lt: Pašalinti

note: TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the language code (e.g., 'en_US').
en: Code
lt: Kodas

note: TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the native name of the language. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name. Used in the tree view on the main screen. 'Name' is a noun.
en: Name
lt: Vardas

note: TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
en: File
lt: Failas

note: TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
en: Folder
lt: Aplankas

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the keeplist (whitelist) page in the preferences dialog. "Paths" is used generically to refer to both files and folders.
en: These paths will not be deleted or modified.
lt: Šie keliai nebus išvalyti ar pakeisti.

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) page in the preferences dialog.
en: These locations can be selected for deletion.
lt: Šios vietos gali būti pasirinktos šalinimui.

note: TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether the item is a file or folder.
en: Type
lt: Tipas

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
lt: Kelias

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose a file
lt: Pasirinkite failą

[ctx: button]
en: Add file
lt: Pridėti failą

[ctx: button]
en: Add folder
lt: Pridėti aplanką

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
lt: Pasiekite programos meniu spustelėdami mėsainio piktogramą pavadinimo juostoje.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
lt: Pasiekite programos meniu spustelėdami logotipą pavadinimo juostoje.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
lt: Jūs naudojate BleachBit su administratoriaus teisėmis, kad išvalytumėte bendrai naudojamas sistemos dalis, o nuorodos į vartotojo profilio aplanką išvalys tik pagrindinę paskyrą.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
lt: Paleiskite BleachBit su administratoriaus teisėmis, kad pagerintumėte failų turinio perrašymo tikslumą.

note: TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled. Used in the tree view on the main screen.
en: Active
lt: Įjungta

note: TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. Used in the tree view on the main screen. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
en: Size
lt: Dydis

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Preview' is a verb.
en: Preview
lt: Peržiūra

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Clean' is a verb.
en: Clean
lt: Išvalyti

note: TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. %s is the file path.
en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
lt: Iš naujo nustatomas konfigūracijos failas, nes jis sugadintas: %s

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
lt: Turite pasirinkti užduotį

note: TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup notification.
en: Done.
lt: Atlikta.

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
lt: Peržiūrėti pasirinktų operacijų failus (netrinant jokių failų)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
lt: Išvalyti failus pasirinktose operacijose

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
lt: Nutraukti peržiūros arba valymo procesą

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
lt: Komanda 'swapoff -s' nepavyko, todėl grįžtama prie /proc/swaps, kad būtų gauta informacija apie sukeitimą.

en: Disabling swap.
lt: Išjungiama sukeitimo vieta.

en: Re-enabling swap.
lt: Iš naujo įjungiama sukeitimo vieta.

en: Setting nice value %d for this process.
lt: Nustatoma šio proceso prioritetinė reikšmė %d.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
lt: Priskiriama ir išvaloma %s atminties.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
lt: Atlaisvinama %s atminties.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
lt: Laisva fizinė atmintis yra %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
lt: Išvalomas sukeitimo įrenginys %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
lt: Iš naujo inicijuojamas sukeitimo įrenginys %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
lt: Aptikti šie sukeitimo įrenginiai: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
lt: Antrinės atminties valymo procesas grąžino kodą %d.

en: Error checking whether path exists: %s
lt: Klaida tikrinant, ar egzistuoja kelias: %s

en: Automatically preserving language %s.
lt: Automatiškai išsaugoma kalba %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
lt: Klaida nustatant numatytus diskus naikinimui.

en: Security warning
lt: Saugumo įspėjimas

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
lt: Šie valytojo aprašymai yra nauji arba pasikeitė. Netinkami aprašymai gali sugadinti jūsų sistemą. Jei nepasitikite šiais pakeitimais, ištrinkite failus arba išeikite.

[ctx: column_label]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: column_label]
en: Filename
lt: Failo vardas

en: Executable not found: %s
lt: Vykdomasis failas nerastas: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
lt: %s negali būti išvalytas, nes jis šiuo metu naudojamas. Užverkite jį ir pabandykite dar kartą.

en: New winapp2.ini was downloaded.
lt: Buvo parsiųstas naujas winapp2.ini.

en: Update BleachBit
lt: Atnaujinti BleachBit

en: A new version is available.
lt: Prieinama nauja versija.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
lt: Atnaujinti iki %s versijos

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
lt: Klaida atidarant tinklo ryšį, kad būtų galima patikrinti, ar nėra atnaujinimų. Patikrinkite, ar tinklas veikia ir ar ugniasienė neblokuoja šios programos. Klaidos pranešimas: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
lt: Programos

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Internet
lt: Internetas

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
lt: Daugialypė terpė

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
lt: Reikmenys

en: Games
lt: Žaidimai

en: Imported from winapp2.ini
lt: Importuota iš winapp2.ini

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
lt: Failų sistemoje buvo bent vienas failas, kuris nepalaiko išplėstinio perrašymo.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
lt: Kelias išvalyti turi būti egzistuojanti direktorija: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
lt: Kuriamas naujas, laikinas failas, skirtas laisvos vietos išvalymui.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
lt: Klaida #%d išvalant failo buferį.

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
lt: Išimtis vykdant operaciją '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
lt: Klaida: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
lt: Palaukite. Valoma %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
lt[0]: Liko %d minutė.
lt[1]: Liko %d minutės.
lt[2]: Liko %d minučių.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
lt: Atstatyta disko vieta: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
lt: Bus atstatyta disko vietos: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
lt: Ištrinta failų: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
lt: Bus ištrinta failų: %d

en: Special operations: %d
lt: Specialios operacijos: %d

en: Errors: %d
lt: Klaidų: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
lt: Palaukite. Vykdomas išplėstinis skanavimas.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
lt: Palaukite. Peržiūrima %s.

en: _Shred Files
lt: Su_naikinti failus

en: Sh_red Folders
lt: S_unaikinti aplankus

en: Shred Paths from Clipboard
lt: Naikinti kelius iš iškarpinės

en: _Make Chaff
lt: _Sumėtyti pėdas

en: S_hred Settings and Quit
lt: _Sunaikinti nustatymus ir išeiti

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _About BleachBit
lt: _Apie BleachBit
