bleachbit - en to en_GB translation catalogue (19 entries)

en: Email client
en_GB: E-mail client

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
en_GB: Delete the torrents (just the meta-data but not the files described)

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
en_GB: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favourited GIFs.

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
en_GB: Localisations

en: Trash
en_GB: Rubbish Bin

en: Empty the trash
en_GB: Empty the Rubbish Bin

note: TRANSLATORS: Button label in the font check dialog in case the font looks like an alien language. This is one of three buttons the user can click to report how the text appears.
en: Text is unrecognizable
en_GB: Text is unrecognisable

note: TRANSLATORS: License text shown in the 'About' dialog.
en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
en_GB: GNU General Public Licence version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: Button label in the system information dialog to replace the username with a placeholder.
en: Anonymize
en_GB: Anonymise

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
en_GB: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialise to default values.

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
en_GB: Make randomly generated messages inspired by documents.

en: Hillary Clinton's emails
en_GB: Hillary Clintons' emails

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
en_GB: Create files

en: Expert mode enables advanced features and relaxes guardrails. Use extra caution in expert mode.
en_GB: Expert mode enables advanced features and relaxes safety features. Use extra caution in expert mode.

note: TRANSLATORS: 'empty' means 'unallocated'. The user should decide which drives to wipe. Then, for each chosen drive, the user should specify one folder per drive. For example, to wipe C:\, the user may choose %TEMP% which is a folder anywhere on C:.
en: Choose a writable folder for each drive for which to wipe empty space.
en_GB: Choose a writable folder for each drive to use when overwriting free space.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
en_GB: Access the application menu by clicking the beefburger icon on the title bar.

note: TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. Used in the tree view on the main screen. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
en: Size
en_GB: Freed

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
en_GB: Reinitialising the swap device %s.

[ctx: column_label]
en: Delete
en_GB: Permanently Delete
