bleachbit - en to fa translation catalogue (92 entries)

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the page managing browser cookies in the Preferences dialog.
en: Cookies
fa: کوکی‌ها

en: History
fa: پیشینه

en: Delete the usage history
fa: پاک کردن تاریخچه

en: Logs
fa: گزارشها

en: Delete the logs
fa: پاک کردن گزارشها

en: Multimedia viewer
fa: برنامه چند رسانه ای

en: Cache
fa: نهانگاه

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
fa: پاک کردن نهانگاه

en: Most recently used
fa: به تازگی بکاررفته ها

en: Delete the most recently used list
fa: پاک کردن تازه ترین فهرست بکار رفته

en: Chat client
fa: برنامه گپ

en: Chat logs
fa: گزارشهای گپ

en: Web browser
fa: مرورگر وب

en: Backup files
fa: پشتیبان گیری از پرونده ها

en: Delete the backup files
fa: پاک کردن فایلهای پشتیبان

en: Crash reports
fa: گزارش شکست

en: Delete the files
fa: پاک کردن پرونده ها

en: Form history
fa: پیشینه فرمها

en: Passwords
fa: گذرواژه‌ها

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
fa: پایگاه داده ای برای نامهای کاربری و گذرواژه های مناسب برای سایتهایی که نباید گذرواژه ها را دخیره کنند

en: This option will delete your saved passwords.
fa: این گزینه گذرواژه های ذخیره شده شما را پاک خواهد کرد

en: Session
fa: نشست

en: URL history
fa: پیشینه آدرس اینترنتی

en: List of visited web pages
fa: فهرست آخرین صفحات وب دیده شده

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
fa: فشرده ساز

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
fa: فشرده سازی تکه های پایگاه داده برای بیشتر کردن فضا و بهینه کردن سرعت بدون پاک کردن داده ها

en: Office suite
fa: مجموعه آفیس

en: Delete the list of recently used documents
fa: پاک کردن فهرست آخرین مستندات بکار رفته

en: Debug logs
fa: تحلیل گزارش ها

en: Delete the debug logs
fa: پاک کردن گزارش دیباگ

en: Delete the command history
fa: پاک کردن پیشینه فرمان

en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

en: Delete the temporary files
fa: پاک کردن پرونده های موقت

en: Search tool
fa: ابزار جستجو

en: Index
fa: فهرست

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
fa: پاک کردن کوکی ها، آدرسهای اینترنتی دیده شده و پیشینه جستجو

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
fa: پاک کردن نهانگاه مرورگر،که سرعت نمایش صفحات دیده شده را بهینه می کند

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
fa: پاک کردن پیشینه شامل سایتهای دیده شده، بارگذاری ها و  ریزنقشها

en: Game
fa: بازی

en: Delete the avatars and emoticons cache
fa: پاک کردن نهانگاه آواتار و شکلکک ها

en: File transfer client
fa: برنامه انتقال فایل

en: Places
fa: مکان‌ها

en: This option deletes all bookmarks.
fa: این گزینه همه علاقه مندیها را پاک می کند

en: Downloaded podcasts
fa: پادکستهای بارگذاری شده

en: Delete downloaded podcasts
fa: پاک کردن پادکستهای بارگذاری شده

en: This option is slow.
fa: این گزینه کند کار می کند

en: Thumbnails
fa: ریزنقشها

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
fa: اجرا

en: Search history
fa: پیشینه جستجو

en: Delete the search history
fa: پاک کردن پیشینه جستجو

en: Current session
fa: نشست کنونی

en: Delete the current session
fa: پاک کردن نشست کنونی

en: Search engines
fa: موتورهای جستجو

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
fa: بازگرداندن موتورهای جستجوی پیش فرض و پاک کردن موتورهای جستجویی که خودکار اضافه شده اند

en: Recent documents list
fa: فهرست آخرین مستندات

en: Session restore
fa: بازگرداندن نشست

en: Delete obsolete files
fa: پاک کردن پرونده های به درد نخور

en: Package lists
fa: فهرست بسته ها

note: Cleaner description for vim, VS Code, etc.
en: Editor
fa: ویرایشگر

en: Custom folders will be reset.
fa: برگرداندن پوشه های شخصی شده به حالت نخست

en: Deep scan
fa: جستجوی ژرف

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
fa: دیدن پیش نمایشی از پرونده هایی که می خواهید نگهداری کنید

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
fa: پاک کردن سابقه جستجو در فهرست، پایگاه داده ای از کلمات و پرونده های شامل آنها

en: Download history
fa: پیشینه بارگذاری

en: List of files downloaded
fa: فهرست پرونده های بارگذاری شده

en: Delete the list of visited web pages
fa: پاک کردن فهرست صفحات وب دیده شده

en: Delete the list of game servers
fa: پاک کردن فهرست سرورهای بازی

en: Memory dump
fa: باقی مانده حافظه

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
fa: پاک کردن

en: Unnecessary file cleaner
fa: پاک کننده پرونده های بدرد نخور

en: Free space and maintain privacy
fa: ایجاد فضای آزاد و برقراری امنیت

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
fa: نسخه‌های محلی

en: Delete files for unwanted languages
fa: پاک کردن زبانهای ناخواسته

en: Rotated logs
fa: گزارشهای مربوط

en: Delete old system logs
fa: پاک کردن گزارشهای قدیمی سامانه

en: Trash
fa: زباله‌دان

en: Empty the trash
fa: خالی کردن زباله دان

en: Memory
fa: حافظه

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
fa: پاک کردن فایلهای موقت و آزادسازی حافظه

en: This option is experimental and may cause system problems.
fa: این گزینه آزمایشی است و می تواندبه کارکرد سامانه آسیب بزند

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
fa: بالا بردن سرعت اجرای برنامه ها با روش Prefetch

en: Recycle bin
fa: بازیافت

en: Empty the recycle bin
fa: پاک کردن بازیافت

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
fa: به روزرسانی برنامه های پاک کننده

en: Clipboard
fa: تخته یادداشت

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean. Short label meaning "Custom locations".
en: Custom
fa: گزینه های دلخواه

en: Delete user-specified files and folders
fa: پاک کردن فایلها و پوشه هایی که کاربر برگزیده است

en: System
fa: سامانه

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
fa: فهرست پاک کننده ها

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
fa: اشتراک گذاری فایلها و پوشه های برگزیده

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
fa: پاک کردن پرونده

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Clean' is a verb.
en: Clean
fa: پاک کردن
