bleachbit - en to gl translation catalogue (288 entries)

en: Media player
gl: Reprodutor multimedia

en: History
gl: Historial

en: Delete the usage history
gl: Eliminar o historial de uso

en: Logs
gl: Rexistros

en: Delete the logs
gl: Eliminar os rexistros

en: Multimedia viewer
gl: Visor multimedia

en: Cache
gl: Caché

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
gl: Eliminar a caché

en: Most recently used
gl: Usado recentemente

en: Delete the most recently used list
gl: Eliminar a lista usada máis recentemente

en: Package manager
gl: Xestor de paquetes

en: Remove packages that were formerly dependencies
gl: Eliminar paquetes que foron antigas dependencias

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
gl: Revise con tino a lista de paquetes a retirar executando «dnf list autoremove|

en: Chat client
gl: Cliente de conversas

en: Chat logs
gl: Rexistro de conversas

en: Delete the chat logs
gl: Eliminar o rexistro de conversas

en: Web browser
gl: Navegador web

en: Backup files
gl: Copias de seguranza

en: Delete the backup files
gl: Eliminar as copias de seguranza

en: Crash reports
gl: Informes de quebras

en: Delete the files
gl: Eliminar os ficheiros

en: Form history
gl: Historial de formularios

en: Passwords
gl: Contrasinais

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
gl: Unha base de datos dos nomes de usuario e contrasinais así como unha lista de sitios nos que non se debe lembrar o contrasinal

en: This option will delete your saved passwords.
gl: Esta opción eliminará os contrasinais gardados.

en: Session
gl: Sesión

en: Site preferences
gl: Preferencias do sitio

en: Settings for individual sites
gl: Opcións para sitios individuais

en: URL history
gl: Historial de URL

en: List of visited web pages
gl: Listado de páxinas web visitadas

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
gl: Optimizar

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
gl: Limpar a fragmentación da base de datos para reducir espazo e mellorar a velocidade sen retirar ningún dato

en: Office suite
gl: Suite ofimática

en: Delete the list of recently used documents
gl: Eliminar a lista de documentos usados recentemente

en: Database
gl: Base de datos

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
gl: Eliminar a base de datos, a cal contén información como o número de reproducións e o último ficheiro reproducido.

en: Debug logs
gl: Rexistros de depuración

en: Delete the debug logs
gl: Eliminar os rexistros de depuración

en: Shell
gl: Intérprete de ordes

en: Delete the command history
gl: Eliminar o historial de ordes

en: Temporary files
gl: Ficheiros temporais

en: Delete the temporary files
gl: Eliminar os ficheiros temporais

en: Search tool
gl: Ferramenta de busca

en: Index
gl: Índice

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
gl: Eliminar as cookies, URL visitados e historial de busca

en: Word processor
gl: Procesador de texto

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
gl: Eliminar a caché web, que reduce o tempo de carga das páxinas xa visitadas

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
gl: Eliminar o historial, que inclúe sitios visitados, descargas e miniaturas

en: Sync
gl: Sincronizar

en: Game
gl: Xogo

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
gl: Etiquetador de son

en: System journals
gl: Rexistros do sistema

en: Clean old system journals
gl: Limpar rexistros vellos do sistema

en: Delete the avatars and emoticons cache
gl: Eliminar a caché de avatares e emoticonas

en: File transfer client
gl: Cliente de transferencia de ficheiros

en: Places
gl: Lugares

en: This option deletes all bookmarks.
gl: Esta opción elimina todos os marcadores

en: Downloaded podcasts
gl: Poscast descargados

en: Delete downloaded podcasts
gl: Eliminar os podcast descargados

en: Email client
gl: Cliente de correo electrónico

en: This option is slow.
gl: Esta opción é lenta.

en: Compatibility layer for Windows software
gl: Capa de compatibilidade para software de Windows

en: Thumbnails
gl: Miniaturas

en: Icons for files on the system
gl: Iconas dos ficheiros do sistema

en: Desktop environment
gl: Ambiente de escritorio

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
gl: Executar

en: Search history
gl: Historial de buscas

en: Delete the search history
gl: Eliminar o historial de buscas

en: Current session
gl: Sesión actual

en: Delete the current session
gl: Eliminar a sesión actual

en: Search engines
gl: Motores de busca

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
gl: Restabeleza o historial do motor de buscas e elimine os motores de busca non preestabelecidos de fábrica, algúns deles serán engadidos automaticamente

en: File manager
gl: Xestor de ficheiros

en: Recent documents list
gl: Lista de documentos usados recentemente

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
gl: Esta opción restabelecerá as predeterminacións das localizacións fixadas como accesos rápidos.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
gl: Eliminar os datos de uso, posición da xanela e outros datos dos cartafoles

en: This will reset the position of desktop icons.
gl: Isto restabelecerá a posición das iconas do escritorio.

en: This will restart Windows Explorer.
gl: Isto reiniciará Windows Explorer.

en: Anti-virus
gl: Antivirus

en: Quarantine
gl: Corentena

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
gl: Se elimina o índice restabelecerá a configuración das columnas na lista de mensaxes.

en: Session restore
gl: Restaurar sesión

en: Delete obsolete files
gl: Eliminar ficheiros obsoletos

en: Package lists
gl: Listas de paquetes

en: Windowing system
gl: Sistema con interface por xanelas

en: Graphics editor
gl: Editor de gráficos

en: Document viewer
gl: Visor de documentos

en: Custom folders will be reset.
gl: Os cartafoles personalizados han ser reiniciados.

en: Deep scan
gl: Analizar en profundidade

en: Clean files widely scattered across the disk
gl: Limpar os ficheiros moi espallados polo disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
gl: Comprobe a previsualización dos ficheiros que queira manter.

en: VIM swap files under user profile
gl: Ficheiros de intercambio de VIM baixo o perfil de usuario

en: VIM swap files across system
gl: Ficheiros de intercambio de VIM en todo o sistema

en: Recordings
gl: Gravacións

en: Delete the audio and video recordings
gl: Eliminar as gravacións de son e vídeo

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
gl: Eliminar o índice de buscas, a base de datos de palabras e os ficheiros que conteñen

en: Installers
gl: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
gl: Eliminar instaladores e parches da caché

en: Download history
gl: Historial de descargas

en: List of files downloaded
gl: Lista de ficheiros descargados

en: Delete the list of visited web pages
gl: Eliminar a lista de páxinas web visitadas

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
gl: Listas de bloqueo

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
gl: Eliminar os torrents (só os metadatos pero non os ficheiros)

en: Statistics
gl: Estatísticas

en: Delete the file
gl: Eliminar este ficheiro

en: Delete the list of game servers
gl: Eliminar a lista de servidores de xogo

en: Remote control software
gl: Software de control remoto

en: Memory dump
gl: Envorcado de memoria

en: File archiver
gl: Arquivador de ficheiros

en: Known files history
gl: Historial dos ficheiros coñecidos

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
gl: Clientes e amigos coñecidos

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
gl: Eliminar ~/.viminfo que inclúe historial de ficheiros, historial de ordes e búferes

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
gl: Eliminar a caché web, reduce o tempo en mostrar as páxinas xa visitadas. Tamén limpa os GIF marcados como favoritos.

en: Unnecessary file cleaner
gl: Limpador de ficheiros innecesarios

en: Free space and maintain privacy
gl: Liberar espazo e manter a intimidade

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
gl: Executar unha orde externa: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
gl: Erro en handle_cleaner_option() para cleaner id = {cleaner_id}, opción XML={option_xml}

note: TRANSLATORS: Warning printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file that was skipped
en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
gl: Ignorando o limpador porque é escribíbel por calquera: %s

note: TRANSLATORS: Error message printed to the log. %s expands to the path of the XML cleaner file
en: Error reading cleaner: %s
gl: Produciuse un erro lendo o limpador: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
gl: Ficheiros do escritorio estragados

en: Delete broken application menu entries and file associations
gl: Eliminar as entradas estragadas do menú da aplicativos e os ficheiros asociados

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
gl: Traducións

en: Delete files for unwanted languages
gl: Eliminar ficheiros dos idiomas non escollidos

en: Configure this option in the preferences.
gl: Configurar esta opción nas preferencias.

en: Rotated logs
gl: Rexistros antigos

en: Delete old system logs
gl: Eliminar os rexistros antigos do sistema

en: Trash
gl: Lixo

en: Empty the trash
gl: Baleirar o lixo

en: Memory
gl: Memoria

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
gl: Limpar a memoria de intercambio e a memoria libre

en: This option is experimental and may cause system problems.
gl: Esta opción está en probas e pode causar problemas no sistema

note: TRANSLATORS: Name of cleaning option. 'Prefetch' is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
gl: Obter previamente

en: Recycle bin
gl: Papeleira de reciclaxe

en: Empty the recycle bin
gl: Baleirar a papeleira de reciclaxe

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
gl: Eliminar desinstaladores

note: TRANSLATORS: Description of cleaning option.
en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
gl: Elimina os desinstaladores das actualizacións de Microsoft, incluindo revisións, service packs e actualizacións de Internet Explorer

en: Clipboard
gl: Portapapeis

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
gl: Portapapeis do contorno de escritorio usado para operacións de copiar e pegar

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean. Short label meaning "Custom locations".
en: Custom
gl: Personalizado

en: Delete user-specified files and folders
gl: Eliminar os ficheiros e cartafoles especificados polo usuario

en: The system in general
gl: O sistema en xeral

en: System
gl: Sistema

note: TRANSLATORS: Error shown on CLI, and %s is the name of a cleaning action
en: not a valid cleaner: %s
gl: non é unha ferramente de limpeza válida: %s

note: TRANSLATORS: Help for the --list-cleaners command on the CLI, and 'list' is a verb
en: list cleaners
gl: Lista de limpadores

note: TRANSLATORS: Help for the --preview command on the CLI, and 'preview' is a verb
en: preview files to be deleted and other changes
gl: Previsualizar os ficheiros que serán eliminados, así como outras modificacións

note: TRANSLATORS: Help for the --clean command on the CLI
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
gl: executar limpadores para eliminar os ficheiros e facer outros cambios permanentes

note: TRANSLATORS: Help for the --shred command on the CLI, and 'shred' is a verb
en: shred specific files or folders
gl: destruír ficheiros ou cartafoles específicos

note: TRANSLATORS: Help for the --overwrite option on the CLI, and 'overwrite' is a verb
en: overwrite files to hide contents
gl: Sobrescribir os ficheiros para agochar o contido

note: TRANSLATORS: Help for the --gui option on the CLI, and 'launch' is a verb
en: launch the graphical interface
gl: iniciar a interface gráfica

note: TRANSLATORS: Help for the --preset option on the CLI, and 'use' is a verb, referring to enabling options set earlier.
en: use options set in the graphical interface
gl: usar as opcións estabelecidas na interface gráfica

note: TRANSLATORS: Help for the --all-but-warning option on the CLI, and 'enable' is a verb.
en: enable all options that do not have a warning
gl: activar todas as opción que non teñen un aviso

note: TRANSLATORS: Help for the --debug option on the CLI, and 'set' is a verb.
en: set log level to verbose
gl: estabelecer o nivel de rexistro como detallado

note: TRANSLATORS: Help for --debug-log option on the CLI.
en: log debug messages to file
gl: rexistrar as mensaxes de depuración nun ficheiro

note: TRANSLATORS: Help for --sysinfo option on the CLI.
en: show system information
gl: mostrar información do sistema

note: TRANSLATORS: Help for --version option on the CLI.
en: output version information and exit
gl: mostrar información da versión e saír

note: TRANSLATORS: Help for --no-uac option on the CLI.
en: do not prompt for administrator privileges
gl: non solicitar privilexios de administrador

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
gl: actualice winapp2.ini, se hai unha nova versión dispoñíbel

note: TRANSLATORS: Log message on the CLI.
en: Checking online for updates to winapp2.ini
gl: Buscando actualizacións para winapp2.ini

note: TRANSLATORS: '--overwrite' and '--clean' are command line options
en: --overwrite is intended only for use with --clean
gl: --overwrite está pensado unicamente para usar con --clean

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path was skipped because it matches the keep list
en: Skip
gl: Omitir

note: TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted (for previews) or was actually deleted (clean mode).
en: Delete
gl: Eliminar

note: TRANSLATORS: Warning message shown in the progress log.
en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
gl: Outro proceso bloqueou cando menos un ficheiro e non foi posíbel sobrescribilo. Eliminarase cando reinicie o sistema.

note: TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted when the system reboots. 'Mark' is a verb.
en: Mark for deletion
gl: Marcar para eliminar

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
gl: Truncar

note: TRANSLATORS: A label of a command to delete a Windows registry key
en: Delete registry key
gl: Eliminar chave do rexistro

note: TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog. 'Abort' is a verb.
en: Abort
gl: Interromper

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
gl: Limpar ficheiro

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
gl: O cartafol non está baleiro: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Skipping mount point: %s
gl: Saltando o punto de montaxe %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Device or resource is busy: %s
gl: O dispositivo ou recurso está ocupado: %s

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Special file type cannot be deleted: %s
gl: Non é posíbel eliminar un tipo de ficheiro especial: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
gl: A variábel de contorno TMP alude a un cartafol que non existe: %s

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
gl: Escolla os ficheiros para destruír

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
gl: Escolla o cartafol para destruír

note: TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog and delete confirmation dialog.
en: _Delete
gl: _Eliminar

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
gl: Non se encontrou ningunha ruta no portapapeis.

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose a folder
gl: Escolla un cartafol

note: TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. Underscore is for accelerator key.
en: _OK
gl: _Aceptar

note: TRANSLATORS: Title of the system information dialog.
en: System information
gl: Información do sistema

note: TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows: file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs. The underscore indicates the accelerator key.
en: _Cancel
gl: _Cancelar

note: TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog.
en: _Open
gl: _Abrir

note: TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
en: Delete confirmation
gl: Confirmar eliminación

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user chooses to shred settings and quit.
en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
gl: Esta función elimina todos os axustes do BleachBit e pecha a aplicación. Use isto para agochar o seu uso do BleachBit ou para restabelecer os axustes. A próxima vez que inicie o programa, os axustes tomarán os valores predeterminados.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when a preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
gl: Ten certeza de querer eliminar os ficheiros de xeito permanente consonte as operacións seleccionadas? Os ficheiros actuais que serán eliminados poden ter cambiado desde a previsualización.

note: TRANSLATORS: This message appears in a dialog window when the user asks the user to confirm deleting files when no preview was run.
en: Are you sure you want to permanently delete these files?
gl: Ten certeza de querer eliminar estes ficheiros de xeito permanente?

note: TRANSLATORS: Check button shown in the confirm delete dialog. If unchecked, then it will not confirm next time. TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Ask for confirmation before deleting items.
en: Confirm before delete
gl: Confirmar antes de eliminar

note: TRANSLATORS: This is an error message shown to root users. %s expands to a web URL.
en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
gl: Está executando como root, abra manualmente esta ligazón nun navegador web
    %s

note: TRANSLATORS: The question appears in a confirmation dialog. %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
gl: Abrir o navegador a %s?

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
gl: Número de ficheiros

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
gl: Seleccionar cartafol de destino

note: TRANSLATORS: Label at the top of the chaff dialog
en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
gl: Crear mensaxes aleatorias inspiradas en documentos.

note: TRANSLATORS: Label for the inspiration combo box. 'Inspiration' is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
gl: Inspiración

en: Hillary Clinton's emails
gl: Os correos de Hillary Clinton

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
gl: Ao rematar

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
gl: Crear mensaxes aleatorias inspiradas en documentos.

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
gl: Non eliminar

note: TRANSLATORS: Title for the preferences dialog TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can configure application settings.
en: Preferences
gl: Preferencias

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the general settings page of the preferences dialog.
en: General
gl: Xeral

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog.
en: Languages
gl: Idiomas

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
gl: Unidades

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
gl: Buscar periodicamente actualizacións por Internet

note: TRANSLATORS: Tooltip for the online updates checkbox in the preferences dialog.
en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
gl: De atopar unha actualización terá a opción de ver a información sobre ela, así poderá descargala e instalala manualmente.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check for new beta releases
gl: Comprobar se hai novas edicións beta

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog. Winapp2.ini is a set of cleaning rules from this project: https://github.com/MoscaDotTo/Winapp2
en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
gl: Descargar e actualizar limpadores da comunidade (winapp2.ini)

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Overwrite contents of files to prevent recovery
gl: Triturar contidos de ficheiros para evitar a súa recuperación

note: TRANSLATORS: Tooltip for the shred checkbox in the preferences dialog.
en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
gl: Sobrescribir non é fectivo nalgúns sistemas de ficheiros e con certas operacións do BleachBit. Sobrescribir é significativamente máis lento.

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Exit after cleaning
gl: Saír despois de limpar

en: Hide irrelevant cleaners
gl: Ocultar os limpadores innecesarios

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences.
en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
gl: Usar tamaños IEC (1 KiB = 1024 bytes) no canto de SI (1 kB = 1000 bytes)

note: TRANSLATORS: Checkbox label to remember the window size and position between application launches.
en: Remember window geometry
gl: Lembrar a xeometría da xanela

note: TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
en: Dark mode
gl: Modo escuro

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
gl: Tema do Windows 10

note: TRANSLATORS: Checkbox label to show diagnostic log messages for troubleshooting.
en: Show debug messages
gl: Mostrar as mensaxes de depuración

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
gl: Engadir

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
gl: Retirar

note: TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the language code (e.g., 'en_US').
en: Code
gl: Código

note: TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the native name of the language. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name. Used in the tree view on the main screen. 'Name' is a noun.
en: Name
gl: Nome

note: TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
en: File
gl: Ficheiro

note: TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
en: Folder
gl: Cartafol

note: TRANSLATORS: Notice label at the top of the custom (delete) page in the preferences dialog.
en: These locations can be selected for deletion.
gl: Estas localizacións poden ser seleccionadas para a súa eliminación.

note: TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether the item is a file or folder.
en: Type
gl: Tipo

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
gl: Ruta

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose a file
gl: Escolla un ficheiro

[ctx: button]
en: Add file
gl: Engadir ficheiro

[ctx: button]
en: Add folder
gl: Engadir cartafol

note: TRANSLATORS: First-start hint for Linux users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
gl: Acceda ao menú da aplicación premendo na icona hamburguesa da barra do título.

note: TRANSLATORS: First-start hint for Windows users shown in the log on the main screen.
en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
gl: Acceder ao menú da aplicación premendo no logotipo da barra do título.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup when running BleachBit as root on Linux. It means, for example, that cleaning a browser will clean root's browser data.
en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
gl: Está executando o BleachBit con privilexios de administrador para limpar partes compartidas do sistema.As referencias ao cartafol do perfil do usuario limparán unicamente a conta root.

note: TRANSLATORS: Warning shown on startup on Windows.
en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
gl: Execute BleachBit con permisos de administrador para mellorar a exactitude da sobrescritura de ficheiros.

note: TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled. Used in the tree view on the main screen.
en: Active
gl: Activo

note: TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. Used in the tree view on the main screen. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
en: Size
gl: Tamaño

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Preview' is a verb.
en: Preview
gl: Previsualizar

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Clean' is a verb.
en: Clean
gl: Limpar

note: TRANSLATORS: Error message shown in the log on the main window. %s is the file path.
en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
gl: Reestabelecendo o ficheiro de configuración porque está corrupto: %s

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
gl: Debe seleccionar unha operación

note: TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup notification.
en: Done.
gl: Feito.

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
gl: Previsualizar ficheiros nas operacións seleccionadas (sen eliminar ficheiro ningún)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
gl: Limpar os ficheiros nas operacións seleccionadas

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
gl: Interromper a previsualización ou o proceso de limpeza

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
gl: Fallou a orde «swapoff -s» polo que recorremos a /proc/swaps para obter información da memoria de intercambio.

en: Disabling swap.
gl: Desactivando a memoria de intercambio.

en: Re-enabling swap.
gl: Reactivando a memoria de intercambio.

en: Setting nice value %d for this process.
gl: Estabelecendo o valor de «nice» %d para este proceso.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
gl: Asignando e borrando %s de memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
gl: Liberando %s de memoria.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
gl: A memoria física libre é de %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
gl: Limpando o dispositivo de intercambio %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
gl: Reiniciando o dispositivo da memoria de intercambio %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
gl: Detectados estes dispositivos de memoria de intercambio: %s

en: The child memory-wiping process returned code %d.
gl: O proceso fillo de limpeza de memoria devolveu o código %d.

en: Error checking whether path exists: %s
gl: Produciuse un erro comprobando se a ruta existe: %s

en: Automatically preserving language %s.
gl: Conservando automaticamente o idioma %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
gl: Produciuse un erro estabelecendo os dispositivos predeterminados a destruír.

en: Security warning
gl: Advertencia de seguranza

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
gl: Estas definicións de limpador son novas ou sufriron modificacións. As definicións maliciosas poden danar o seu sistema. Se non confía nesas modificacións elimine os ficheiros ou saia.

[ctx: column_label]
en: Delete
gl: Eliminar

[ctx: column_label]
en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Executable not found: %s
gl: Executábel non atopado: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
gl: %s non pode ser limpado porque está a ser usado neste momento. Pécheo e tente de novo.

en: New winapp2.ini was downloaded.
gl: Descargouse un winapp2.ini novo.

en: Update BleachBit
gl: Actualizar BleachBit

en: A new version is available.
gl: Hai dispoñíbel unha nova versión

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
gl: Actualizar á versión %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
gl: Produciuse un erro abrindo a conexión de rede para buscar actualizacións. Verifique se a rede funciona e se a devasa non está bloqueando esta aplicacióin. Mensaxe de erro: {}

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
gl: Aplicativos

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
gl: Ferramentas

en: Games
gl: Xogos

en: Imported from winapp2.ini
gl: Importado de winapp2.ini

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
gl: Hai polo menos un ficheiro do sistema de ficheiros que non acepta sobrescritura avanzada.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
gl: A ruta para limpar debe ser un cartafol existente: %s

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
gl: Produciuse un erro ao executar a operación «%(operation)s»: «%(msg)s»

en: Error: {operation_option}: {command}
gl: Erro: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
gl: Agarde. Limpando %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
gl[0]: Resta arredor de %d minuto
gl[1]: Resta arredor de %d minutos

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
gl: Espazo en disco recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
gl: Espazo en disco que ha ser recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
gl: Ficheiros eliminados: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
gl: Ficheiros que han ser eliminados: %d

en: Special operations: %d
gl: Operacións especiais: %d

en: Errors: %d
gl: Erros: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
gl: Agarde. Executando unha busca en profundidade.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
gl: Agarde. Previsualizando %s.

note: TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the user can select one or more files. The selected files are then securely deleted by overwriting their data before removal, making recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process.
en: _Shred Files
gl: _Destruír ficheiros

note: TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means overwriting data before deletion to prevent recovery.
en: Sh_red Folders
gl: D_estruir cartafoles

note: TRANSLATORS: This menu item securely deletes the application's configuration files (resetting all settings to defaults) and then closes the application. "Shredding" means overwriting data before deletion to prevent recovery.
en: S_hred Settings and Quit
gl: Des_truír preferencias e saír

note: TRANSLATORS: This menu item displays technical details about the system, sometimes useful for troubleshooting issues.
en: S_ystem Information
gl: Inf_ormación do sistema

note: TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page with links to documentation and the bug tracker.
en: _Help
gl: _Axuda

note: TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information about the application, including its name, version, description, copyright, license, and website link.
en: _About BleachBit
gl: Sobre o Ble_achBit
