bleachbit - en to ie translation catalogue (175 entries)

en: Media player
ie: Reproductor de medies

en: History
ie: Diarium

en: Delete the usage history
ie: Remover li diarium de usage

en: Logs
ie: Diariums

en: Delete the logs
ie: Remover li diariums

en: Multimedia viewer
ie: Visor de multimedia

note: TRANSLATORS: The description of what certain cleaning options do.
en: Delete the cache
ie: Remover li cache

en: Most recently used
ie: Recentmen usat

en: Delete the most recently used list
ie: Remover li liste de recentmen usat elementes

en: Package manager
ie: Gerente de paccages

en: Remove packages that were formerly dependencies
ie: Remover paccages installat quam dependenties

en: Chat client
ie: Cliente de conversation

en: Chat logs
ie: Protocoles de conversation

en: Delete the chat logs
ie: Remover li protocoles de conversation

en: Web browser
ie: Navigator web

en: Backup files
ie: Archivar li files

en: Delete the backup files
ie: Remover li files de reserve

en: Delete the files
ie: Remover li files

en: Form history
ie: Diarium de formules

en: Passwords
ie: Contrasignes

en: Site preferences
ie: Preferenties de sites

en: URL history
ie: Diarium de URLs

en: List of visited web pages
ie: Liste de visitat web-págines

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: Vacuum
ie: Compactar li base

en: Delete the list of recently used documents
ie: Remover li liste de recent documentes

en: Database
ie: Base de data

en: Debug logs
ie: Diariums de debug

en: Delete the debug logs
ie: Remover li diariums de debug

en: Delete the command history
ie: Deleter li diarium de comandes

en: Temporary files
ie: Temporari files

en: Delete the temporary files
ie: Remover li temporari files

en: Search tool
ie: Utensile de sercha

en: Index
ie: Índex

en: Sync
ie: Sincronisation

en: Game
ie: Lude

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ie: Redactor de audiotags

en: System journals
ie: Diariums del sistema

en: Clean old system journals
ie: Vacuar old diariums del sistema

en: File transfer client
ie: Cliente FTP

en: Places
ie: Locs

en: Downloaded podcasts
ie: Descargat podcastes

en: Delete downloaded podcasts
ie: Remover descargates podcastes

en: Email client
ie: Cliente de e-post

en: This option is slow.
ie: Ti option es lent.

en: Compatibility layer for Windows software
ie: Un strate de compatibilitá por programmas Windows

en: Thumbnails
ie: Miniaturas

en: Icons for files on the system
ie: Icones por files in li sistema

en: Desktop environment
ie: Ambientie de pupitre

note: In GNOME 'Run' is the dialog shown when typing ALT+F2' In Windows 'Run' is the dialog in the Start menu
en: Run
ie: Lansar

en: Search history
ie: Diarium de sercha

en: Delete the search history
ie: Remover li diarium de sercha

en: Current session
ie: Li actual session

en: Delete the current session
ie: Remover li actual session

en: Search engines
ie: Provisores de sercha

en: File manager
ie: Gerente de files

en: Recent documents list
ie: Li liste de recent documentes

en: This will restart Windows Explorer.
ie: To va relansar Windows Explorer.

en: Anti-virus
ie: Antivirus

en: Quarantine
ie: Quarantene

en: Session restore
ie: Restitution de session

en: Delete obsolete files
ie: Remover obsolet files

en: Package lists
ie: Liste de paccages

note: Cleaner description for vim, VS Code, etc.
en: Editor
ie: Redactor

en: Windowing system
ie: Sistema de fenestres

en: Graphics editor
ie: Redactor de grafica

en: Document viewer
ie: Visor de documentes

en: Custom folders will be reset.
ie: Personalisat fólderes va esser revertet.

en: Deep scan
ie: Profund analise

en: Recordings
ie: Registrationes

en: Delete the audio and video recordings
ie: Remover registrationes de son e video

en: Installers
ie: Installatores

en: Download history
ie: Diarium de descargas

en: List of files downloaded
ie: Liste de descargat files

en: Delete the list of visited web pages
ie: Remover li liste de descargat web-págines

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ie: Bloc-listes

en: Torrents
ie: Torrentes

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ie: Remover li torrentes (solmen li metadata, ma ne li descrit files)

en: Statistics
ie: Statistica

en: Delete the file
ie: Remover li file

en: Delete the list of game servers
ie: Remover li liste de servitores de lude

en: Remote control software
ie: Programma de telecomanda

en: File archiver
ie: Archivator de files

en: Known files history
ie: Conosset files

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ie: Conosset clientes e amícs

en: Unnecessary file cleaner
ie: Nettator de ínnecessi files

en: Free space and maintain privacy
ie: Liberar spacie e mantener confidentie

note: TRANSLATORS: %s is the command line to be executed
en: Run external command: %s
ie: Lansar un extern comande: %s

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ie: Localisationes

en: Delete files for unwanted languages
ie: Remover files por índesirabil lingues

en: Rotated logs
ie: Archivat diariums

en: Trash
ie: Paper-corb

en: Empty the trash
ie: Vacuar li Paper-corb

en: Memory
ie: Memorie

en: Recycle bin
ie: Paper-corb

en: Empty the recycle bin
ie: Vacuar li Paper-corb

note: TRANSLATORS: Name for cleaning option. 'Update' is an adjective to describe the kind of uninstallers.
en: Update uninstallers
ie: Deinstallators de actualisamentes

en: Clipboard
ie: Li Paperiere

note: TRANSLATORS: "Custom" is an option allowing the user to specify which files and folders will be erased. TRANSLATORS: Sidebar label for the page where users add their own paths to clean. Short label meaning "Custom locations".
en: Custom
ie: Personalisat

en: System
ie: Sistema

note: TRANSLATORS: Help for --update-winapp2 command on the CLI.
en: update winapp2.ini, if a new version is available
ie: actualisar winapp2.ini, si un nov version es disponibil

note: TRANSLATORS: This is the label in the log indicating a path was skipped because it matches the keep list
en: Skip
ie: Omisset

note: TRANSLATORS: Label in the log indicating a path will be deleted (for previews) or was actually deleted (clean mode).
en: Delete
ie: Remover

note: TRANSLATORS: Label in the log when the file will be deleted when the system reboots. 'Mark' is a verb.
en: Mark for deletion
ie: Marcar por remotion

note: TRANSLATORS: Button label on (1) the headerbar and (2) the chaff dialog. 'Abort' is a verb.
en: Abort
ie: Interrupter

note: TRANSLATORS: This is the name of a cleaning action. 'Clean' is a verb. It shows in the log of actions that would be performed (preview mode) or in the log of actions that are performed (clean mode).
en: Clean file
ie: Nettar li file

note: TRANSLATORS: Log message where %s is the pathname.
en: Directory is not empty: %s
ie: Fólder ne es vacui: %s

note: TRANSLATORS: This is a warning log message. %s is the directory path.
en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ie: TMP ne existe: %s

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose files to shred
ie: Selecter files por efaciar

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose folder to shred
ie: Selecter un fólder por efaciar

note: TRANSLATORS: Button label in a folder chooser dialog. TRANSLATORS: Label for the Delete button in the file choose dialog and delete confirmation dialog.
en: _Delete
ie: _Remover

note: TRANSLATORS: Warning log message when attempting to paste files/folders to shred.
en: No paths found in clipboard.
ie: Null rutes trovat in li Paperiere.

note: TRANSLATORS: Title of a folder chooser dialog.
en: Choose a folder
ie: Selecte un fólder

note: TRANSLATORS: Title of the system information dialog.
en: System information
ie: Information pri li sistema

note: TRANSLATORS: Label for the Cancel button in several dialog windows: file chooser, folder choose, delete confirmation, and warning dialogs. The underscore indicates the accelerator key.
en: _Cancel
ie: A_nullar

note: TRANSLATORS: This is a label for the Open button in a file chooser dialog.
en: _Open
ie: _Aperter

note: TRANSLATORS: Title of the delete confirmation dialog.
en: Delete confirmation
ie: Confirmation de remotion

note: TRANSLATORS: Option in combo box to choose to stop after a number of files have been generated.
en: Number of files
ie: Númere de files

note: TRANSLATORS: Used for (1) label for folder chooser button and (2) error message shown in the infobar when the folder has not been set. 'Select' is a verb.
en: Select destination folder
ie: Selecter li fólder de destination

en: 2600 Magazine
ie: Revue 2600

en: Hillary Clinton's emails
ie: E-lettres de Hillary Clinton

note: TRANSLATORS: Label for the combo box that selects what to do when chaff generation is finished.
en: When finished
ie: Pos completion

note: TRANSLATORS: Option in combo box to delete generated chaff files without shredding them.
en: Delete without shredding
ie: Remover sin efaciation

note: TRANSLATORS: Option in combo box to keep generated chaff files.
en: Do not delete
ie: Ne remover

note: TRANSLATORS: Button label in a dialog window to start making chaff files.
en: Make files
ie: Crear files

note: TRANSLATORS: Title for the preferences dialog TRANSLATORS: This menu item opens a dialog where the user can configure application settings.
en: Preferences
ie: Preferenties

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the "Languages" page in the Preferences dialog.
en: Languages
ie: Lingues

note: TRANSLATORS: Sidebar label for the drives page of the preferences dialog.
en: Drives
ie: Unités

note: TRANSLATORS: Checkbox label in the preferences dialog.
en: Check periodically for software updates via the Internet
ie: Periodicmen controlar actualisamentes del programma med Internet

note: TRANSLATORS: Checkbox label to enable dark mode in the UI.
en: Dark mode
ie: Tema obscur

note: TRANSLATORS: Checkbox label to use the Windows 10-style visual theme for the application interface.
en: Windows 10 theme
ie: Tema de Windows 10

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ie: Adjunter

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ie: Remover

note: TRANSLATORS: Column header in the languages treeview showing the native name of the language. TRANSLATORS: Column header for the cleaner name. Used in the tree view on the main screen. 'Name' is a noun.
en: Name
ie: Nómine

note: TRANSLATORS: Noun used as a column header in the preferences dialog.
en: Folder
ie: Fólder

note: TRANSLATORS: Column header in the preferences dialog showing whether the item is a file or folder.
en: Type
ie: Tip

note: TRANSLATORS: In the tree view "Path" is used generically to refer to a file, a folder, or a pattern describing either
en: Path
ie: Rute

note: TRANSLATORS: Title of a file chooser dialog.
en: Choose a file
ie: Selecter un file

[ctx: button]
en: Add file
ie: Adjunter un file

[ctx: button]
en: Add folder
ie: Adjunter un fólder

note: TRANSLATORS: Column header indicating whether the cleaner is active/enabled. Used in the tree view on the main screen.
en: Active
ie: Activ

note: TRANSLATORS: Column header for the size of the cleaner. Used in the tree view on the main screen. 'Size' is a noun and refers to the amount of space that the cleaner would clean (preview mode) or did clean (cleaning mode).
en: Size
ie: Grandore

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Preview' is a verb.
en: Preview
ie: Previder

note: TRANSLATORS: Button label on the headerbar and context menu item in the treeview. 'Clean' is a verb.
en: Clean
ie: Nettar

note: TRANSLATORS: Error message shown in the infobar when the user clicks the preview or clean button without selecting any cleaner options.
en: You must select an operation
ie: On deve selecter un operation

note: TRANSLATORS: Status message shown on the progress bar and in a popup notification.
en: Done.
ie: Finit.

note: TRANSLATORS: Tooltip for the preview button on the headerbar. 'Preview' is a verb, and 'selected operations' refers to the cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ie: Previder files por li selectet operationes (sin remover quelcunc file)

note: TRANSLATORS: Tooltip for the clean button on the headerbar. 'Clean' is a verb, and 'operations' are cleaning options (e.g., Firefox - Cache).
en: Clean files in the selected operations
ie: Remover files por li selectet operationes

note: TRANSLATORS: Tooltip for the abort button on the headerbar, and 'abort' ia a verb.
en: Abort the preview or cleaning process
ie: Interrupter li processu de prevision o remotion

en: Setting nice value %d for this process.
ie: Assignante valor nice %d por ti processu.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ie: Fisic líber memorie es %s.

en: Automatically preserving language %s.
ie: Automaticmen gardante li lingue %s.

en: Security warning
ie: Avise de securitá

[ctx: column_label]
en: Delete
ie: Remover

[ctx: column_label]
en: Filename
ie: Nómine

en: Executable not found: %s
ie: Executibile ne esset trovat: %s

en: New winapp2.ini was downloaded.
ie: Un nov winapp2.ini esset descargat.

en: Update BleachBit
ie: Actualisar BleachBit

en: A new version is available.
ie: Un nov version es disponibil.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
ie: Actualisar al version %s

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Applications
ie: Applicationes

note: TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Utilities
ie: Utensiles

en: Games
ie: Ludes

en: Imported from winapp2.ini
ie: Importat de winapp2.ini

en: Error: {operation_option}: {command}
ie: Errore: {operation_option}: {command}

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ie[0]: Circa %d minute remane.
ie[1]: Circa %d minutes remane.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ie: Disc-spacie reganiat: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ie: Disc-spacie a reganiar: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ie: Removet files: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ie: Files a remover: %d

en: Special operations: %d
ie: Special operationes: %d

en: Errors: %d
ie: Errores: %d

note: TRANSLATORS: This menu item opens a file picker dialog where the user can select one or more files. The selected files are then securely deleted by overwriting their data before removal, making recovery impossible. "Shredding" refers to this secure deletion process.
en: _Shred Files
ie: _Efaciar files

note: TRANSLATORS: This menu item prompts the user to select one or more folders using a folder picker dialog. Then, it securely deletes the selected folder(s) and all their contents. "Shredding" means overwriting data before deletion to prevent recovery.
en: Sh_red Folders
ie: Efacia_r fólderes

note: TRANSLATORS: This menu item opens a web browser to a page with links to documentation and the bug tracker.
en: _Help
ie: Au_xilie

note: TRANSLATORS: This menu item opens a dialog with general information about the application, including its name, version, description, copyright, license, and website link.
en: _About BleachBit
ie: _Pri BleachBit
