Blender 4.0.0 Release Candidate (b'f2d15d4fd19a') - en to sr translation catalogue (6575 entries)

en: Valid
sr: Исправно

en: Name
sr: Име

en: Type
sr: Врста

en: Color
sr: Боја

en: Value
sr: Вредност

en: Action Group
sr: Група акција

en: Groups of F-Curves
sr: Група F-кривих

en: Channels
sr: Канали

en: F-Curves in this group
sr: F-криве у овој групи

en: Color Set
sr: Збирка боја

en: Custom color set to use
sr: Изаберите збирку боја

en: Default Colors
sr: Текуће боје

en: 01 - Theme Color Set
sr: 01 - Збирка боја теме

en: 02 - Theme Color Set
sr: 02 - Збирка боја теме

en: 03 - Theme Color Set
sr: 03 - Збирка боја теме

en: 04 - Theme Color Set
sr: 04 - Збирка боја теме

en: 05 - Theme Color Set
sr: 05 - Збирка боја теме

en: 06 - Theme Color Set
sr: 06 - Збирка боја теме

en: 07 - Theme Color Set
sr: 07 - Збирка боја теме

en: 08 - Theme Color Set
sr: 08 - Збирка боја теме

en: 09 - Theme Color Set
sr: 09 - Збирка боја теме

en: 10 - Theme Color Set
sr: 10 - Збирка боја теме

en: 11 - Theme Color Set
sr: 11 - Збирка боја теме

en: 12 - Theme Color Set
sr: 12 - Збирка боја теме

en: 13 - Theme Color Set
sr: 13 - Збирка боја теме

en: 14 - Theme Color Set
sr: 14 - Збирка боја теме

en: 15 - Theme Color Set
sr: 15 - Збирка боја теме

en: 16 - Theme Color Set
sr: 16 - Збирка боја теме

en: 17 - Theme Color Set
sr: 17 - Збирка боја теме

en: 18 - Theme Color Set
sr: 18 - Збирка боја теме

en: 19 - Theme Color Set
sr: 19 - Збирка боја теме

en: 20 - Theme Color Set
sr: 20 - Збирка боја теме

en: Custom Color Set
sr: Прилагођена збирка боја

en: Colors
sr: Боје

en: Copy of the colors associated with the group's color set
sr: Умножи боје повезане са збирком боја групе

en: Lock
sr: Закључај

en: Action group is locked
sr: Група акција је закључана

en: Mute
sr: Искључи звук

en: Select
sr: Изабери

en: Action group is selected
sr: Група акција је изабрана

en: Expanded
sr: Проширено

en: Module
sr: Модул

en: Module name
sr: Име модула

en: Message
sr: Порука

en: Compute Device Type
sr: Врста избора боје

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
sr: Уређај коришћен за рендеринг

en: Off
sr: Искључено

en: Full
sr: Комплетно

en: Auto
sr: Ауто

en: Fribidi Library
sr: Fribidi збирка

en: Translation Root
sr: Корен превода

en: Import Paths
sr: Путање за увоз

en: Source Root
sr: Корен изворног кода

en: The Blender source root path
sr: Корени директоријум изворног кода Blender-а

en: Persistent Data Path
sr: Трајна путања до података

en: Action
sr: Акција

en: Replace
sr: Замени

en: Add
sr: Додај

en: Subtract
sr: Одузимање

en: Multiply
sr: Умножено

en: Nothing
sr: Ништа

en: Hold
sr: Задржи

en: Hold Forward
sr: Држи правац

en: Only hold last frame
sr: Држи само последњи кадар

en: Action Influence
sr: Утицај акције

en: Drivers
sr: Драјвери

en: NLA Tracks
sr: NLA стазе

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
sr: NLA стазе (слојеви анимације)

en: NLA Evaluation Enabled
sr: Омогучена је примена NLA

en: Animation Visualization
sr: Приказ анимације

en: Settings for the visualization of motion
sr: Подешавања приказа покрета

en: Motion Paths
sr: Путање кретања

en: Motion Path settings for visualization
sr: Подешавање приказа путања кретања

en: Motion Path Settings
sr: Подешавање путање кретања

en: Motion Path settings for animation visualization
sr: Подешавање путање кретања за приказ анимације

en: Heads
sr: Заглавља

en: Calculate bone paths from heads
sr: Израчунај путање костију на основу глава

en: Tails
sr: Репови

en: Calculate bone paths from tails
sr: Израчунај путање костију на основу репова

en: After Current
sr: После текућег

en: Before Current
sr: Испред текућег кадра

en: End Frame
sr: Последњи кадар

en: Start Frame
sr: Почетни кадар

en: Frame Step
sr: Корак кадрова

en: Show Frame Numbers
sr: Прикажи бојеве кадрова

en: Show frame numbers on Motion Paths
sr: Приказује бојеве кадрова на путањама кретања

en: All Action Keyframes
sr: Сви кључни кадрови

en: Highlight Keyframes
sr: Осветли кључне кадрове

en: Show Keyframe Numbers
sr: Прикажи бројеве кључних кадрова

en: Paths Type
sr: Врсте путања

en: Around Frame
sr: Око кадра

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
sr: Приказује путање поза фиксног броја око текућег кадра

en: In Range
sr: У опсегу

en: Display Paths of poses within specified range
sr: Приказује путање поза у оквиру изабраног опсега

en: Any Type
sr: Било која врста

en: Height
sr: Висина

en: Area height
sr: Висина области

en: Regions
sr: Подручја

en: Regions this area is subdivided in
sr: Подручја у која се област дели

en: Show Menus
sr: Прикажи меније

en: Show menus in the header
sr: Мрикажи мени у заглављу

en: Spaces
sr: Размаци

en: Empty
sr: Празно

en: UV/Image Editor
sr: Уређивач UV/слика

en: Node Editor
sr: Уређивач чворова

en: Editor for node-based shading and compositing tools
sr: Уређивач сенчења базираног на чворовима и алата слагања

en: Movie Clip Editor
sr: Уређивач видео исечака

en: Motion tracking tools
sr: Алатке за праћење покрета

en: Graph Editor
sr: Уређивач графикона

en: Text Editor
sr: Уређивач текста

en: Python Console
sr: Python конзола

en: Info
sr: Инфо

en: Properties
sr: Особине

en: Width
sr: Ширина

en: Area width
sr: Ширина области

en: X Position
sr: X позиција

en: Y Position
sr: Y позиција

en: Active Bone
sr: Активна кост

en: Description
sr: Опис

en: ID Name
sr: ID имена

en: Options
sr: Опције

en: Space Type
sr: Врста размака

en: Display Filter
sr: Филтер приказа

en: Show Names
sr: Прикажи имена

en: Data Type
sr: Врста податка

en: Float
sr: Децимални број

en: Vector
sr: Вектор

en: Boolean
sr: Логичке операције

en: Domain
sr: Област

en: Point
sr: Тачка

en: Edge
sr: Ивица

en: Face
sr: Страница

en: Spline
sr: Крива

en: Cage Object
sr: Одстојање камере

en: File Path
sr: Путања до датотека

en: Image Format
sr: Формат слике

en: Margin
sr: Маргина

en: Extend
sr: Продужи

en: Normal Space
sr: Простор нормала

en: Choose normal space for baking
sr: Изаберите простор нормала за печење

en: Object
sr: Објекат

en: Tangent
sr: Магента

en: None
sr: Ништа

en: Emit
sr: Емитовање

en: Direct
sr: Директно

en: Indirect
sr: Индиректно

en: Diffuse
sr: Дифузно

en: Glossy
sr: Сјајно

en: Transmission
sr: Преношење

en: Save Mode
sr: Начин уписивања

en: Internal
sr: Интерно

en: External
sr: Спољно

en: Target
sr: Циљ

en: Automatic Name
sr: Аутоматска имена

en: Cage
sr: Кавез

en: Clear
sr: Очисти

en: Selected to Active
sr: Изабран на активан

en: Split Materials
sr: Раздвој материјале

en: Bezier Curve Point
sr: Тачке базиерове криве

en: Bezier curve point with two handles
sr: Базиерова крива са две ручке

en: Control Point
sr: Контролна тачка

en: Coordinates of the control point
sr: Координате контролне тачке

en: Handle 1
sr: Ручка 1

en: Coordinates of the first handle
sr: Координате прве ручке

en: Handle 1 Type
sr: Врста ручке 1

en: Handle types
sr: Врсте ручке

en: Free
sr: Слободно

en: Aligned
sr: Поравнато

en: Handle 2
sr: Ручка 2

en: Coordinates of the second handle
sr: Координате друге ручке

en: Handle 2 Type
sr: Врста ручке 2

en: Hide
sr: Сакриј

en: Visibility status
sr: Видљиви статус

en: Bevel Radius
sr: Радиус косине

en: Radius for beveling
sr: Радиус за искошавање

en: Control Point selected
sr: Изабране контролне тачке

en: Control point selection status
sr: Статус изабране контролне тачке

en: Handle 1 selected
sr: Изабрана је ручка 1

en: Handle 1 selection status
sr: Статус избора ручке 1

en: Handle 2 selected
sr: Изабрана је ручка 2

en: Handle 2 selection status
sr: Статус избора ручке 2

en: Weight
sr: Тежина

en: Softbody goal weight
sr: Циљна тежина меког тела

en: Actions
sr: Акције

en: Armatures
sr: Костури

en: Brushes
sr: Четкице

en: Cameras
sr: Камере

en: Curves
sr: Криве

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Path to the .blend file
sr: Путања до .blend датотеке

en: Vector Fonts
sr: Фонтови

en: Grease Pencil
sr: Скицирање

en: Images
sr: Слике

en: File is Saved
sr: Датотека је сачувана

en: Lattices
sr: Кавези

en: Libraries
sr: Збирке

en: Lights
sr: Светла

en: Line Styles
sr: Врсте линија

en: Masks
sr: Маске

en: Materials
sr: Материјали

en: Meshes
sr: Мешеви

en: Metaballs
sr: Металопте

en: Movie Clips
sr: Филмски исечак

en: Node Groups
sr: Групе чворова

en: Objects
sr: Објекти

en: Palettes
sr: Палете

en: Particles
sr: Честице

en: Scenes
sr: Сцене

en: Screens
sr: Екрани

en: Shape Keys
sr: Кључеви облика

en: Sounds
sr: Звуци

en: Speakers
sr: Звучници

en: Texts
sr: Текстови

en: Textures
sr: Текстуре

en: Version
sr: Верзија

en: Window Managers
sr: Управљачи прозорима

en: Worlds
sr: Светови

en: Blender RNA
sr: Блендер РНК

en: Blender RNA structure definitions
sr: Дефиниције структуре Блендер РНК

en: Structs
sr: Структуре

en: Goal
sr: Циљ

en: Avoid
sr: Избегни

en: Avoid Collision
sr: Избегавај судар

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
sr: Омогући сударање са другим објектима

en: Flock
sr: Јато

en: Follow Leader
sr: Прати лидера

en: Average Speed
sr: Просечна брзина

en: Maintain speed, flight level or wander
sr: Задржи брзину, ниво лета или лутај

en: Fight
sr: Борба

en: Go to closest enemy and attack when in range
sr: Приближи се непријатењу и нападни кад уђе у домет

en: In Air
sr: У ваздуху

en: On Land
sr: На земљи

en: Level
sr: Ниво

en: Speed
sr: Брзина

en: Wander
sr: Лутање

en: Object to avoid
sr: Назив објекта за додавање

en: Predict
sr: Заслуге

en: Avoid collision with other boids
sr: Омогући сударање са другим објектима

en: Deflectors
sr: Одсјај

en: Avoid collision with deflector objects
sr: Омогући сударање са другим објектима

en: Fight Distance
sr: Растојање борбе

en: Flee Distance
sr: Удаљеност бежања

en: Flee to this distance
sr: Бежи до ове удаљености

en: Distance
sr: Раздаљина

en: Queue Size
sr: Ред величина

en: Line
sr: Линија

en: Follow leader in a line
sr: Прати лидера по линији

en: Goal object
sr: Циљни објекат

en: Accuracy
sr: Прецизност

en: Accuracy of attack
sr: Прецизност напада

en: Aggression
sr: Агресија

en: Max Air Angular Velocity
sr: Макс. угаона брзина у ваздуху

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
sr: Максимална угаона брзина у ваздуху (релативно у односу на 180 степени)

en: Max Air Speed
sr: Макс. брзина у ваздуху

en: Maximum speed in air
sr: Максимална брзина у ваздуху

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
sr: Број окрета око вектора брзине приликом окрета

en: Health
sr: Здравље

en: Jump Speed
sr: Брзина скока

en: Maximum speed for jumping
sr: Максимална брзина скока

en: Landing Smoothness
sr: Меканост слетања

en: Max Land Speed
sr: Макс. брзина слетања

en: Maximum speed on land
sr: Максимална брзина приликом слетања

en: Pitch
sr: Корак

en: Amount of rotation around side vector
sr: Број окрета око појединачног вектора

en: Range
sr: Опсег

en: Strength
sr: Снага

en: Allow Land
sr: Дозволи слетање

en: Falloff
sr: Опадање

en: Rule Fuzziness
sr: Нејасна правила

en: Rule Evaluation
sr: Провера правила

en: How the rules in the list are evaluated
sr: Како се правила у листи проверавају

en: Fuzzy
sr: Нејасно

en: Random
sr: Насумично

en: Average
sr: Просечно

en: All rules are averaged
sr: Сва правила су просечна

en: Volume
sr: Запремина

en: Automatic
sr: Аутоматски почетак

en: Absolute
sr: Апсолутно

en: Relative
sr: Релативно

en: Straight
sr: Управи

en: Curved
sr: Закриврено

en: Children
sr: Наследници

en: Bones which are children of this bone
sr: Кости које су наследници ове кости

en: Head
sr: Глава

en: Location of head end of the bone relative to its parent
sr: Локација главе кости релативно у односу на родитеља

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
sr: Кост није видљива ван режима измене (нпр. у режимима објекта или позирања)

en: Selectable
sr: Селективан

en: Bone is able to be selected
sr: Може се изабрати кост

en: Inherit Scale
sr: Наследи увећање

en: Length
sr: Дужина

en: Bone Matrix
sr: Матрица кости

en: Parent
sr: Родитељ

en: Parent bone (in same Armature)
sr: Родитељска кост (у истом костуру)

en: Select Head
sr: Изабери главу

en: Select Tail
sr: Изабери реп

en: Tail
sr: Реп

en: Connected
sr: Повезано

en: Cyclic Offset
sr: Циклично одстојање

en: Deform
sr: Деформиши

en: Enable Bone to deform geometry
sr: Омогућава кости да деформише бојекат

en: Multiply Vertex Group with Envelope
sr: Умножи групе темена са ковертом

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
sr: Приликом деформације кости умножи ефекат тежине групе темена са утицајем коверте

en: Inherit Rotation
sr: Наследи ротацију

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
sr: Кост наслеђује ротацију и увећање са родитељске кости

en: Local Location
sr: Локална локација

en: Bone location is set in local space
sr: Локација кости у локалном простору

en: Relative Parenting
sr: Релативна путања

en: Bones
sr: Кости

en: Visible
sr: Видљиво

en: Custom
sr: Прилагођено

en: Has Overlay
sr: Са преклапањем

en: Has Spacing
sr: Размак

en: Has Radius
sr: Има радиус

en: Has Gravity
sr: Има гравитацију

en: Has Height
sr: Има висину

en: Count
sr: Број

en: Remove
sr: Уклони

en: Minimum Distance
sr: Минимална раздаљина

en: Angle
sr: Угао

en: Mode
sr: Режим рада

en: Active
sr: Активно

en: Material
sr: Материјал

en: Vertex Color
sr: Боја темена

en: Direction
sr: Смер

en: Add effect of brush
sr: Додај ефекат четкице

en: Subtract effect of brush
sr: Одузми ефекат четкице

en: Dissolve
sr: Растапање

en: Stroke
sr: Потез

en: Normal
sr: Нормално

en: All
sr: Све

en: Strokes
sr: Потези

en: Radius
sr: Радиус

en: Precision
sr: Прецизност

en: Simplify
sr: Поједностављивање

en: Threshold
sr: Праг

en: Marker
sr: Маркер

en: Airbrush
sr: Спреј

en: Fill
sr: Испуна

en: Draw
sr: Цртај

en: Blur
sr: Замућено

en: Smear
sr: Замазивање

en: Input Samples
sr: Улазни узорци

en: Thickness
sr: Дебљина

en: Iterations
sr: Итерације

en: Saturation
sr: Засићеност

en: Active Layer
sr: Активни слој

en: Background Image
sr: Позадинска слика

en: Image and settings for display in the 3D View background
sr: Слика и подешавања приказа позадине 3D погледа

en: Opacity
sr: Провидност

en: MovieClip
sr: Филм

en: Frame Method
sr: Једноставан метод

en: How the image fits in the camera frame
sr: Вредост црвене боје у зениту

en: Stretch
sr: Развуци

en: Fit
sr: Саби

en: Crop
sr: Исеци

en: Image
sr: Слика

en: Offset
sr: Одстојање

en: Rotation
sr: Ротација

en: Rotation for the background image (ortho view only)
sr: Ротација позадинске слике (само ортогонални погледи)

en: Scale
sr: Увећање

en: Show Background Image
sr: Прикажи позадинску слику

en: Show Expanded
sr: Прикажи проширено

en: Show On Foreground
sr: Прикажи испред

en: Show this image in front of objects in viewport
sr: Прикажи позадинску слику у погледу спреда

en: Background Source
sr: Позадина

en: Flip Horizontally
sr: Изврни по хоризонтали

en: Flip the background image horizontally
sr: Изврће позадинску слику по хоризонтали

en: Flip Vertically
sr: Изврни по вертикали

en: Flip the background image vertically
sr: Изврће позадинску слику по вертикали

en: Background Images
sr: Позадинске слике

en: Depth of Field
sr: Дубинско замућење

en: Blades
sr: Сечива

en: Ratio
sr: Однос

en: Rotation of blades in aperture
sr: Ротација оштрица у бленди

en: Distance to the focus point for depth of field
sr: Удаљеност тачке фокуса дубинског замућења

en: Use this object to define the depth of field focal point
sr: Користи овај објекат за одређивање дубинског замућења (DOF)

en: Stereo
sr: Стерео

en: Pivot
sr: Стожер

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: Center
sr: Средиште

en: Child Particle
sr: Честица наследница

en: Cloth Collision Settings
sr: Подешавања судара тканине

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
sr: Подешавања симулације тканине приликом судара са собом или другим објектима

en: Collision Quality
sr: Квалитет судара

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
sr: Број итерација судара. (што више то је бољи квалитет, али спорије

en: Restitution
sr: Резолуција

en: Friction
sr: Трење

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
sr: Сила трења приликом судара (више = спорије кретање)

en: Self Minimum Distance
sr: Минимална раздаљина самосудара

en: Self Friction
sr: Самотрење

en: Enable Collision
sr: Омогући сударе

en: Enable collisions with other objects
sr: Омогући сударање са другим објектима

en: Enable Self Collision
sr: Омогући самосударање

en: Enable self collisions
sr: Омогући сударање између делова истог објекта

en: Selfcollision Vertex Group
sr: Изабери групу темена

en: Cloth Settings
sr: Подешавања тканине

en: Cloth simulation settings for an object
sr: Подешавања симулације тканине објекта

en: Air Damping
sr: Успорење ваздуха

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
sr: Ваздух обично има густину која успорава падање објеката

en: Linear
sr: Линеарно

en: Bending Stiffness
sr: Крутост савијања

en: Bending Stiffness Maximum
sr: Максимална крутост савијања

en: Maximum bending stiffness value
sr: Максимална вредност крутости савијања

en: Collider Friction
sr: Трење судара

en: Target Density
sr: Циљна густина

en: Gravity
sr: Гравитација

en: Gravity or external force vector
sr: Гравитација или вектор спољне силе

en: Internal Friction
sr: Унутрашње трење

en: Pin Stiffness
sr: Крутост качења

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
sr: Крутост качења спирале (позиције циљних темена)

en: Quality
sr: Квалитет

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
sr: Квалитет симулације изражен у корацима по кадру (што више то је бољи квалитет, али спорије)

en: Rest Shape Key
sr: Одмори кључ облика

en: Shrink Factor Max
sr: Макс. фактор скупљања

en: Max amount to shrink cloth by
sr: Највећи фактор скупљања тканине

en: Pressure
sr: Притисак

en: Bending Stiffness Vertex Group
sr: Крутост савијања групе темена

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
sr: Користи групу темена за прецизну контролу крутости савијања

en: Vertex Group for pinning of vertices
sr: Група темена за качење темена

en: Shrink Vertex Group
sr: Групу темена скупљања

en: Vertex Group for shrinking cloth
sr: Група темена за скупљање тканине

en: Structural Stiffness Vertex Group
sr: Структурна крутост групе темена

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
sr: Користи групе темена за прецизну контролу структурне крутости

en: Average Error
sr: Просечна грешка

en: Average Iterations
sr: Просечне итерације

en: Status
sr: Статус

en: Success
sr: Успешно

en: Collision Settings
sr: Подешавања судара

en: Collision settings for object in physics simulation
sr: Подешавања судара објеката у симулацији физике

en: Absorption
sr: Упијање

en: Damping
sr: Пригушивање

en: Amount of damping during collision
sr: Вредност пригушења током судара

en: Damping Factor
sr: Фактор пригушивања

en: Amount of damping during particle collision
sr: Вредност пригушења током судара честица

en: Random Damping
sr: Насумично пригушивање

en: Random variation of damping
sr: Насумичне промене пригушивања

en: Friction Factor
sr: Фактор трења

en: Amount of friction during particle collision
sr: Вредност трења приликом судара честица

en: Random Friction
sr: Насумично трење

en: Random variation of friction
sr: Насумичне промене трења

en: Permeability
sr: Пропустљивост

en: Chance that the particle will pass through the mesh
sr: Колика је шанса да честица прође кроз објекат

en: Stickiness
sr: Лепљивост

en: Amount of stickiness to surface collision
sr: Вредност лепљивости за површину приликом судара

en: Inner Thickness
sr: Унутрашња дебљина

en: Outer Thickness
sr: Спољна дебљина

en: Outer face thickness
sr: Спољна дебљина странице

en: Enabled
sr: Омогућено

en: Kill Particles
sr: Уби честице

en: Kill collided particles
sr: Уби честице при судару

en: Display Device
sr: Прикажи криве

en: Display device name
sr: Прикажи сцене

en: Input Color Space
sr: Простор боја улаза

en: Color Space
sr: Простор боја

en: Curve
sr: Крива

en: Exposure
sr: Експозиција

en: Gamma
sr: Гама

en: Look
sr: Изглед

en: Use Curves
sr: Користи криве

en: View Transform
sr: Трансформација погледа

en: Color Mapping
sr: Бојење:

en: Blend Factor
sr: Фактор прелива

en: Blend Type
sr: Врста прелаза

en: Mix
sr: Мешање

en: Darken
sr: Тамније

en: Lighten
sr: Светлије

en: Screen
sr: Екран

en: Overlay
sr: Преклапање

en: Soft Light
sr: Меко светло

en: Linear Light
sr: Линеарно светло

en: Difference
sr: Разлика

en: Divide
sr: Подељено

en: Brightness
sr: Светлина

en: Adjust the brightness of the texture
sr: Подешава светлину текстуре

en: Contrast
sr: Контраст

en: Adjust the contrast of the texture
sr: Подешава контраст текстуре

en: Adjust the saturation of colors in the texture
sr: Подешава засићеност боја текстуре

en: Color Mode
sr: Мод боје

en: Elements
sr: Елементи

en: Color Interpolation
sr: Интерполација боје

en: Set color interpolation
sr: Постави интерполацију боје

en: Near
sr: Близу

en: Far
sr: Далеко

en: Clockwise
sr: У смеру казаљки на сату

en: Counter-Clockwise
sr: Обрнут смер казаљке на сату

en: Interpolation
sr: Интерполација

en: Ease
sr: Ублажи

en: Cardinal
sr: Кардинална

en: B-Spline
sr: Б-крива

en: Constant
sr: Константно

en: Alpha
sr: Алфа

en: Position
sr: Позиција

en: Console Input
sr: Конзолни унос

en: Input line for the interactive console
sr: Линија за унос интерактивне конзоле

[ctx: Text]
en: Line
sr: Ред

en: Text in the line
sr: Ред текста

en: Output
sr: Излаз

en: Input
sr: Улаз

en: Error
sr: Грешка

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
sr: Ограничење који мења трансформацију објеката и костију

en: Influence
sr: Утицај

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
sr: Ниво који ће утицај овог ограничења имати на крајњи резултат

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
sr: Ограничење је исправно и може да се примени

en: Disable
sr: Онемогући

en: Enable/Disable Constraint
sr: Омогући/онемогући ограничење

en: Constraint name
sr: Име ограничења

en: Owner Space
sr: Простор власника

en: Space that owner is evaluated in
sr: Простор у коме се власник примењује

en: World Space
sr: Простор света

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
sr: Примењуј ограничења релативно у односу на координатни систем света

en: Pose Space
sr: Простор позе

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
sr: Примењуј ограничења у простору позе, игнориши трансформације објекта

en: Local Space
sr: Локални простор

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
sr: Примењуј ограничења релативно у односу на координатни систем света

en: Constraint's panel is expanded in UI
sr: Панел ограничења је проширен у интерфејсу

en: Sub-Target
sr: Други циљ

en: Target Space
sr: Циљни простор

en: Space that target is evaluated in
sr: Простор у коме се примењује предмет

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
sr: Примени трансформацију предмета релативно у односу на његов локални координатни систем

en: Camera Solver
sr: Величина објектива камере

en: Follow Track
sr: Прати стазу

en: Object Solver
sr: Боја објекта

en: Copy Location
sr: Умножи локацију

en: Copy Rotation
sr: Умножи ротацију

en: Copy Scale
sr: Умножи увећање

en: Copy Transforms
sr: Умножи трансформације

en: Limit Distance
sr: Ограничи растојање

en: Limit Location
sr: Ограничи локацију

en: Limit Rotation
sr: Ограничи ротацију

en: Limit Scale
sr: Ограничи увећање

en: Maintain Volume
sr: Одржавај запремину

en: Transformation
sr: Трансформација

en: Clamp To
sr: Вежи за

en: Damped Track
sr: Најкраћа путања

en: Inverse Kinematics
sr: Инверзна кинематика

en: Locked Track
sr: Закључана стаза

en: Spline IK
sr: Крива ИК

en: Stretch To
sr: Растегни до

en: Track To
sr: Прати до

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
sr: Старо ограничење праћења за уклањање неправилног увијања

en: Armature
sr: Костур

en: Child Of
sr: Дете од

en: Floor
sr: Под

en: Follow Path
sr: Прати путању

en: Action Constraint
sr: Акција ограничења

en: Map an action to the transform axes of a bone
sr: Мапирај акцију за трансформацију оса кости

en: The constraining action
sr: Акције ограничења

en: Maximum
sr: Максимум

en: Maximum value for target channel range
sr: Поставља максималну X вредност рендерованог оквира

en: Minimum
sr: Минимум

en: Minimum value for target channel range
sr: Поставља минималну Y вредност рендерованог оквира

en: Mix Mode
sr: Режим мешања

en: Transform Channel
sr: Канал трансформације

en: X Location
sr: X локација

en: Y Location
sr: Y локација

en: Z Location
sr: Z локација

en: X Rotation
sr: X ротација

en: Y Rotation
sr: Y ротација

en: Z Rotation
sr: Z ротација

en: X Scale
sr: X увећање

en: Y Scale
sr: Y увећање

en: Z Scale
sr: Z увећање

en: Object Action
sr: Акције објекта

en: Targets
sr: Мете

en: Preserve Volume
sr: Задржи запремину

en: Inverse Matrix
sr: Обрнута матрица

en: Location X
sr: Локација X

en: Use X Location of Parent
sr: Користи X локацију родитеља

en: Location Y
sr: Локација Y

en: Use Y Location of Parent
sr: Користи Y локацију родитеља

en: Location Z
sr: Локација Z

en: Use Z Location of Parent
sr: Користи Z локацију родитеља

en: Rotation X
sr: Окретање X

en: Use X Rotation of Parent
sr: Користи ротацију родитеља око X осе

en: Rotation Y
sr: Окретање Y

en: Use Y Rotation of Parent
sr: Користи ротацију родитеља око Y осе

en: Rotation Z
sr: Окретање Z

en: Use Z Rotation of Parent
sr: Користи ротацију родитеља око Z осе

en: Main Axis
sr: Главне осе

en: Main axis of movement
sr: Главне осе кретања

en: Cyclic
sr: Кружно

en: Head/Tail
sr: Глава/реп

en: Invert X
sr: Обрнуто X

en: Invert the X location
sr: Обрни X локацију

en: Invert Y
sr: Обрнуто Y

en: Invert the Y location
sr: Обрни Y локацију

en: Invert Z
sr: Обрнуто Z

en: Invert the Z location
sr: Обрни Z локацију

en: Copy X
sr: Копирај X

en: Copy Y
sr: Копирај Y

en: Copy Z
sr: Копирај Z

en: Copy Rotation Constraint
sr: Умножи ограничења ротације

en: Default
sr: Текуће

en: Power
sr: Снага

en: Copy Transforms Constraint
sr: Умножи трансформације

en: Floor Location
sr: Локација пода

en: Offset of floor from object origin
sr: Остојање пода од центра објекта

en: Use Rotation
sr: Користи окретање

en: Follow Path Constraint
sr: Прати ограничење путање

en: Lock motion to the target path
sr: Закључај кретање ка циљној путањи

en: Forward Axis
sr: Оса напред

en: Offset Factor
sr: Фактор одстојања

en: Up Axis
sr: Оса на горе

en: Follow Curve
sr: Прати криву

en: Curve Radius
sr: Полупречник криве

en: Fixed Position
sr: Фиксна позиција

en: Camera
sr: Камера

en: Depth Object
sr: Објекат дубине

en: Track
sr: Стаза

en: 3D Position
sr: 3D позиција

en: Undistort
sr: Неизобличено

en: Kinematic Constraint
sr: Биоскопска ограничења

en: Chain Length
sr: Дужина ланца

en: IK Type
sr: IK тип

en: Copy Pose
sr: Копирај позу

en: Inside
sr: Унутра

en: Outside
sr: Напољу

en: On Surface
sr: На површи

en: Lock X Pos
sr: Закључај X осу

en: Lock Y Pos
sr: Закључај Y осу

en: Lock Z Pos
sr: Закључај Z осу

en: Orientation Weight
sr: Тежина оријентације

en: Pole Angle
sr: Угао пола

en: Bone
sr: Кост

en: Use Tail
sr: Користи реп

en: Include bone's tail as last element in chain
sr: Користи реп кости као задњи елеменат у низу

en: Limit Distance Constraint
sr: Ограничи растојање ограничења

en: Limit the distance from target object
sr: Ограничи растојање од циљног објекта

en: Limit Location Constraint
sr: Ограничи локацију

en: Limit the location of the constrained object
sr: Локација новоформираних објеката

en: Maximum X
sr: Максимум по X

en: Maximum Y
sr: Максимум по Y

en: Maximum Z
sr: Максимум по Z

en: Minimum X
sr: Минимум по X

en: Minimum Y
sr: Минимум по Y

en: Minimum Z
sr: Минимум по Z

en: Use the maximum X value
sr: Користи максималну вредност по X

en: Use the maximum Y value
sr: Користи максималну вредност по Y

en: Use the maximum Z value
sr: Користи максималну вредност по Z

en: Use the minimum X value
sr: Користи максималну вредност по X

en: Use the minimum Y value
sr: Користи максималну вредност по Y

en: Use the minimum Z value
sr: Користи максималну вредност по Z

en: Limit Rotation Constraint
sr: Ограничи ротацију

en: Limit X
sr: X граница

en: Limit Y
sr: Y граница

en: Limit Z
sr: Z граница

en: Limit Size Constraint
sr: Ограничење величине

en: Locked Axis
sr: Закључана оса

en: Maintain Volume Constraint
sr: Одржавај запремину

en: Uniform
sr: Једнолично

en: Object Solver Constraint
sr: Ограничења објекта

en: Rotate around a different point
sr: Ротирај око различитих тачака

en: Always
sr: Увек

en: Use Relative Offset
sr: Користи релативно растојање

en: Python Constraint
sr: Python ограничење

en: Script Error
sr: Грешка у скрипти

en: Number of Targets
sr: Број мета

en: Target Objects
sr: Објекти мета

en: Script
sr: Скрипта

en: Use Targets
sr: Користи мете

en: Face Cull
sr: Одабир страница

en: Front
sr: Спреда

en: Back
sr: Од позади

en: Distance to Target
sr: Удаљеност до циља

en: Project Axis
sr: Осе пројекције

en: Project Distance
sr: Удаљеност пројекције

en: Nearest Surface Point
sr: Најближа тачка на површи

en: Project
sr: Пројекција

en: Nearest Vertex
sr: Најближе теме

en: Spline IK Constraint
sr: IK ограничења криве

en: Offset the entire chain relative to the root joint
sr: Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку

en: Use Curve Radius
sr: Подеси полупречник криве

en: Even Divisions
sr: Подела

en: Bone Original
sr: оригинална кост

en: Use the original scaling of the bones
sr: Кост наслеђује увећање са родитељске кости

en: Inverse Scale
sr: Обрнуто увећање

en: Volume Preservation
sr: Сачувај запремину

en: Fit Curve
sr: Уклопи у криву

en: Keep Axis
sr: Задржи осе

en: Original Length
sr: Оригинална дужина

en: Aim the constrained object toward the target
sr: Поравнај нови објекат са погледом

en: From Maximum X
sr: Од максималног X

en: From Maximum Y
sr: Од максималног Y

en: From Maximum Z
sr: Од максималног Z

en: From Minimum X
sr: Од минималног X

en: From Minimum Y
sr: Од минималног Y

en: From Minimum Z
sr: Од минималног Z

en: Location
sr: Локација

en: Map To
sr: Мапирај до

en: To Maximum X
sr: До максималног X

en: To Maximum Y
sr: До максималног Y

en: To Maximum Z
sr: До максималног Z

en: To Minimum X
sr: До минималног X

en: To Minimum Y
sr: До минималног Y

en: To Minimum Z
sr: До минималног Z

en: Constraint Target
sr: Предмет ограничења

en: Target object for multi-target constraints
sr: Објекат код вишепредметних ограничења

en: Curve in a curve mapping
sr: Крива у мапирању криве

en: Points
sr: Тачке

en: Point of a curve used for a curve mapping
sr: Тачке криве коришћене за мапирање криве

en: Handle Type
sr: Врста ручке

en: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
sr: Подели криву на овој тачки: Базиер или вектор

en: Auto Handle
sr: Аутоматска ручка

en: Vector Handle
sr: Ручка вектора

en: X/Y coordinates of the curve point
sr: X/Y координате тачке на кривој

en: Selection state of the curve point
sr: Користи векторе одсјаја као координате текстуре

en: Black Level
sr: Ниво црне

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
sr: Боја на RGB кривој на коју се мапира црна боја

en: Clip Max X
sr: Макс X исечка

en: Clip Max Y
sr: Макс Y исечка

en: Clip Min X
sr: Мин X исечка

en: Clip Min Y
sr: Мин Y исечка

en: Horizontal
sr: Водоравно

en: Standard
sr: Уобичајено

en: Clip
sr: Исечак

en: White Level
sr: Ниво беле

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
sr: Боја на RGB кривој на коју се мапира бела боја

en: Poly
sr: Полигон

en: Bezier
sr: Базиерова крива

en: Depth
sr: Дубина

en: Cursor
sr: Курсор

en: Surface
sr: Површ

en: Tolerance
sr: Толеранција

en: Method
sr: Метода

en: Plane
sr: Плоча

en: View
sr: Поглед

en: Index
sr: Индекс

en: Segments
sr: Сегмената

en: Active Spline
sr: Активна крива

en: Dash
sr: Испрекидано

en: Material Index
sr: Индекс материјала

en: Render
sr: Рендеринг

en: Scene
sr: Сцена

en: Generated Coordinates
sr: Координате текстуре

en: Particle System
sr: Систем честица

en: Persistent ID
sr: Постави трајну основу

en: UV Coordinates
sr: UV координате

en: UV coordinates in parent object space
sr: UV координате у простору родитеља

en: Geometry
sr: Геометрија

en: Shading
sr: Сенчење

en: Transform
sr: Трансформација

en: Safe Areas
sr: Безбедне зоне

en: F-Curve Name Filter
sr: Филтер имена F-криве

en: Name Filter
sr: Име филтера

en: Display Armature
sr: Прикажи костуре

en: Include visualization of armature related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације костура

en: Display Camera
sr: Прикажи камере

en: Include visualization of camera related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације камера

en: Display Curve
sr: Прикажи криве

en: Include visualization of curve related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације кривих

en: Display Grease Pencil
sr: Прикажи скициран цртеж

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
sr: Укључи приказ података скицираног цртежа анимације и кадрова

en: Show Hidden
sr: Прикажи сакривено

en: Include channels from objects/bone that are not visible
sr: Укључи приказ канала анимације објеката/костију који нису видљиви

en: Display Lattices
sr: Прикажи кавезе

en: Include visualization of lattice related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације кавеза

en: Include visualization of Line Style related Animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимираних стилова линија

en: Display Material
sr: Прикажи материјале

en: Include visualization of material related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације материјала

en: Display Meshes
sr: Прикажи мешеве

en: Include visualization of mesh related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације мешева

en: Display Metaball
sr: Прикажи мета-лопте

en: Include visualization of metaball related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације мета-лопти

en: Display Modifier Data
sr: Прикажи податке модификатора

en: Display Node
sr: Прикажи чворове

en: Include visualization of node related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације чворова

en: Display Particle
sr: Прикажи честице

en: Include visualization of particle related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације честица

en: Display Scene
sr: Прикажи сцене

en: Include visualization of scene related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимација везаних за сцену

en: Include visualization of shape key related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације кључева облика

en: Display Speaker
sr: Прикажи звучнике

en: Include visualization of speaker related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације звучника

en: Display Summary
sr: Прикажи преглед

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
sr: Приказује додатну линију извештаја (само у Dope Sheet уређивачу)

en: Display Texture
sr: Прикажи текстуре

en: Include visualization of texture related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимације текстура

en: Display Transforms
sr: Прикажи трансформације

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
sr: Укључи приказ података анимираних објеката (обично трансформације)

en: Display World
sr: Прикажи свет

en: Include visualization of world related animation data
sr: Укључи приказ података везаних за приказ анимација везаних за свет

en: Source
sr: Извор

en: Invert
sr: Обрнуто

en: Expression
sr: Израз

en: Expression to use for Scripted Expression
sr: Израз за коришћење у Скрипти израза

en: Invalid
sr: Погрешно

en: Driver type
sr: Врста возача

en: Averaged Value
sr: Просечна вредност

en: Sum Values
sr: Сума вредности

en: Scripted Expression
sr: Скрипта израза

en: Minimum Value
sr: Најмања вредност

en: Maximum Value
sr: Највећа вредност

en: Variables
sr: Променљиве

en: Properties acting as inputs for this driver
sr: Особине које представљају улаз овог возача

en: Driver Target
sr: Мета возача

en: Source of input values for driver variables
sr: Извор улазних вредности променљивих возача

en: Bone Name
sr: Име кости

en: Name of PoseBone to use as target
sr: Име кости која се користи као циљ

en: Data Path
sr: Путање податка

en: RNA Path (from ID-block) to property used
sr: РНК путања (из ознаке блока) до коришћене особине

en: Type of ID-block that can be used
sr: Врста ID-блока коју је могуће косристити

en: Transform Space
sr: Простор трансформације

en: Space in which transforms are used
sr: Простор у коме се врши трансформација

en: Driver variable type
sr: Врста променљиве возача

en: Driver Variable
sr: Променљива возача

en: Single Property
sr: Јединствена особина

en: Final transformation value of object or bone
sr: Коначна вредност трансформације објекта или кости

en: Rotational Difference
sr: Разлика ротације

en: Use the angle between two bones
sr: Користи угао између две кости

en: Distance between two bones or objects
sr: Растојање између два објекта или кости

en: Brush Settings
sr: Подешавање четкице

en: Brush settings
sr: Подешавање четкице

en: Paint Alpha
sr: Провидност боје

en: Paint alpha
sr: Провидност боје

en: Paint Color
sr: Боја фарбе

en: Color of the paint
sr: Боја фарбе

en: Proximity Distance
sr: Близинско растојање

en: Paint Source
sr: Извор боје

en: Object Center
sr: Средиште објекта

en: Proximity
sr: Близина

en: Mesh Volume + Proximity
sr: Запремина меша + близина

en: Mesh Volume
sr: Запремина меша

en: Paint Wetness
sr: Влажност фарбе

en: Particle Systems
sr: Системи честица

en: The particle system to paint with
sr: Систем честица коришћен за бојење

en: Ray Direction
sr: Смер зрака

en: Canvas Normal
sr: Нормала папира

en: Brush Normal
sr: Нормала четкице

en: Z-Axis
sr: Z оса

en: Smooth Radius
sr: Полупречник умекшања

en: Smudge Strength
sr: Вредност размазивања

en: Smudge effect strength
sr: Вредност ефекта размазивања

en: Absolute Alpha
sr: Апсолутна провидност

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
sr: Повећај вредност провидности ако је провидност боје већа од постојеће

en: Erase Paint
sr: Обриши боју

en: Erase / remove paint instead of adding it
sr: Брише/уклања боју уместо наношења

en: Use Particle Radius
sr: Користи радиус честица

en: Use radius from particle settings
sr: Користи радиус из подешавања честица

en: Only Use Alpha
sr: Користи само провидност

en: Replace Color
sr: Замена боје

en: Replace brush color by velocity color ramp
sr: Занени боју четкице са брзином прелаза боје

en: Multiply Depth
sr: Дубина множења

en: Max Velocity
sr: Макс. брзина

en: Velocity Color Ramp
sr: Брзина прелаза боје

en: Color ramp used to define brush velocity effect
sr: Прелаз боје који одређује ефекат брзине четкице

en: Factor
sr: Фактор

en: Canvas Settings
sr: Подешавање папира

en: Dynamic Paint canvas settings
sr: Подешавање густине тачака

en: Paint Surface List
sr: Листа тачака у остави

en: Paint surface list
sr: Листа тачака у остави

en: Paint Surface
sr: Обоји површину

en: A canvas surface layer
sr: Слој папира

en: Influence Scale
sr: Утицај

en: Adjust influence brush objects have on this surface
sr: Користи објекте из ове групе као четкицу

en: Radius Scale
sr: Насумично увећавај

en: Color Dry
sr: Осушена боја

en: Color Spread
sr: Боја ширења

en: Max Displace
sr: Највеће издизање

en: Displace Factor
sr: Фактор издизања

en: Strength of displace when applied to the mesh
sr: Јачина издизања кад се примени на меш

en: Displacement
sr: Издизање

en: Acceleration
sr: Убрзање

en: Velocity
sr: Брзина

en: Approximately in how many frames should drying happen
sr: Приближан број кадрова потербан за сушење

en: Spread
sr: Ширење

en: Drip
sr: Цурење

en: Shrink
sr: Скупљање

en: Simulation end frame
sr: Симулација почиње у овом кадру

en: Simulation start frame
sr: Симулација почиње у овом кадру

en: Sub-Steps
sr: Под-кораци:

en: File Format
sr: Формат датотеке

en: Output Path
sr: Путања излаза

en: Directory to save the textures
sr: Основни директоријум са текстурама

en: Resolution
sr: Резолуција

en: Output image resolution
sr: Резолуција излазне слике

en: Initial color of the surface
sr: Основна боја површине

en: Initial Color
sr: Почетне вредности:

en: UV Texture
sr: UV текстура

en: Data Layer
sr: Слој података

en: Texture
sr: Текстура

en: Is Active
sr: Активно

en: Use Cache
sr: Складиште на диску

en: Surface name
sr: Назив површине

en: Output Name
sr: Име излаза

en: Shrink Speed
sr: Брзина скупљања

en: Spread Speed
sr: Брзина ширења

en: Format
sr: Формат

en: Surface Format
sr: Формат површи

en: Vertex
sr: Теме

en: Image Sequence
sr: Секвенца слика

en: Surface Type
sr: Врста површине

en: Paint
sr: Обоји

en: Anti-Aliasing
sr: Умекшавање ивица

en: Slow
sr: Споро

en: Use Drip
sr: Капљице

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
sr: Користи ефекат капљања (свежа боја капље у правцу гравитације)

en: Dry
sr: Сушење

en: Enable to make surface wetness dry over time
sr: Омогући сушење мокре површи током времена

en: Use Output
sr: Користи излаз

en: Save this output layer
sr: Сачувај овај излазни слој

en: Use Shrink
sr: Скупљање

en: Use Spread
sr: Користи ширење

en: Open Borders
sr: Отворене ивице

en: UV Map
sr: UV Мапирање

en: Wave damping factor
sr: Фактор пригушивања таласа

en: Smoothness
sr: Умекшавање

en: Spring
sr: Опруга

en: Curve Mapping
sr: Мапирање криве

en: Edit Bone
sr: Режим измене

en: Location of head end of the bone
sr: Локација врха кости

en: Roll
sr: Окрени

en: Bone rotation around head-tail axis
sr: Ротација кости око подужне осе

en: Head Select
sr: Избор врха

en: Tail Select
sr: Избор краја

en: Location of tail end of the bone
sr: Локација репа кости

en: Curve Guide
sr: Крива водиља

en: Drag
sr: Повлачење

en: Drag effector weight
sr: Јачина ефектора повлачења

en: Force
sr: Сила

en: Global gravity weight
sr: Глобална гравитација

en: Magnetic
sr: Магнетно поље

en: Magnetic effector weight
sr: Јачина утицаја магнетног поља

en: Turbulence
sr: Турбуленција

en: Turbulence effector weight
sr: Јачина ефектора турбуленције

en: Vortex
sr: Вртлог

en: Vortex effector weight
sr: Јачина утицаја вртлога

en: Wind
sr: Ветар

en: Wind effector weight
sr: Јачина утицаја ветра

en: Description of the item's purpose
sr: Опис сврхе ставке

en: Identifier
sr: Идентификатор

en: Unique name used in the code and scripting
sr: Уникатно име коришћено у коду и скриптама

en: Human readable name
sr: Читљиво име

en: Value of the item
sr: Вредност ставке

en: F-Curve
sr: F-крива

en: F-Curve defining values of a period of time
sr: F-крива одређује вредности у временском периоду

en: RNA Array Index
sr: Индекс РНК низа

en: Auto XYZ to RGB
sr: Самостално XYZ у RGB

en: User Defined
sr: Кориснички дефинисано

en: RNA Path to property affected by F-Curve
sr: РНК путања до особине на коју утиче Ф-крива

en: Group
sr: Група

en: Keyframes
sr: Кључни кадрови

en: Modifiers
sr: Модификатори

en: Muted
sr: Утишано

en: Point coordinates
sr: Координате тачке

en: Selection status
sr: Статус избора

en: FFmpeg Settings
sr: FFmpeg подешавања

en: Bitrate
sr: Битски проток

en: Audio bitrate (kb/s)
sr: Битски проток аудија (kb/s)

en: Audio Channels
sr: Звучни канали

en: Audio channel count
sr: Поставља број звучних канала

en: Mono
sr: Моно

en: 4 Channels
sr: 4 канала

en: Set audio channels to 4 channels
sr: Постави бафер звука на 1024 узорака

en: 5.1 Surround
sr: 5.1 амбијентални звук

en: 7.1 Surround
sr: 7.1 амбијентални звук

en: Audio Codec
sr: Аудио кодек

en: FFmpeg audio codec to use
sr: FFMpeg звучни кодек који се користи

[ctx: Sound]
en: Volume
sr: Јачина

en: Audio volume
sr: AVI кодек

en: FFmpeg video codec #1
sr: FFmpeg видео кодек #1

en: Flash Video
sr: Flash видео

en: High Quality
sr: Висок квалитет

en: Realtime
sr: У реалном времену

en: Container
sr: Контејнер

en: Lossless Output
sr: Без губитка квалитета

en: Use lossless output for video streams
sr: Користи излаз видеа без губитка квалитета

en: F-Modifier
sr: F-Модификатор

en: Modifier for values of F-Curve
sr: Модификатор вредности F-криве

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Use Influence
sr: Користи утицаје

en: After Cycles
sr: После кругова

en: Before Cycles
sr: Испред текућег кадра

en: After Mode
sr: Стерео

en: No Cycles
sr: Без кругова

en: Repeat Motion
sr: Понови кретање

en: Scale the values of the modified F-Curve
sr: Изузети оквир из коначне слике

en: Control Points
sr: Контролне тачке

en: Default Maximum
sr: Подразумевани максимум

en: Default Minimum
sr: Подразумевани минимум

en: Reference Value
sr: Разлика

en: Amplitude
sr: Амплитуда

en: Sine
sr: Синус

en: Cosine
sr: Косинус

en: Square Root
sr: Квадратни корен

en: Normalized Sine
sr: Нормализован синус

en: Generator F-Modifier
sr: Генератор Ф-модификатора

en: Coefficients
sr: Коефицијенти

en: Give randomness to the modified F-Curve
sr: Изузети оквир из коначне слике

en: Phase
sr: Фаза

en: Step Size
sr: Број корака

en: Number of frames to hold each value
sr: Број кадрова за сваку вредност

en: Use End Frame
sr: Користи крајњи кадар

en: Use Start Frame
sr: Користи почетни кадар

en: Envelope Control Point
sr: Контролне тачке коверте

en: Frame
sr: Кадар

en: Maximum Distance
sr: Максимална удаљеност

en: Falloff Power
sr: Снага опадања

en: Cone
sr: Купа

en: Sphere
sr: Сфера

en: Tube
sr: Цев

en: Amount
sr: Вредност

en: Shape
sr: Облик

en: Axis
sr: Осе

en: Frequency
sr: Фреквенција

en: Linear Drag
sr: Линеарно повлачење

en: Noise
sr: Шум

en: Amount of noise for the force strength
sr: Вредност шума у јачини силе

en: Seed
sr: Семе

en: Every Point
sr: Бела тачка

en: Size
sr: Величина

en: Select domain object of the smoke simulation
sr: Изабери објекте у истој групи

en: Strength of force field
sr: Јачина поља утицаја

en: Texture to use as force
sr: Користи текстуру као силу

en: Texture Mode
sr: Мод текстуре

en: Curl
sr: Увијање

en: Gradient
sr: Прелаз

en: Type of field
sr: Спој објекте

en: Apply force only in 2D
sr: Примени силу само на 2D

en: Use Global Coordinates
sr: Користи глобалне координате

en: Use effector/global coordinates for turbulence
sr: Користи глобалне координате за координате текстуре

en: Weights
sr: Тежине

en: Use Max
sr: Максимум

en: Use Min
sr: Минимум

en: Multiple Springs
sr: Вишеструки погон

en: Use Coordinates
sr: Користи координате

en: Use object/global coordinates for texture
sr: Користи глобалне координате за координате текстуре

en: Root Texture Coordinates
sr: Контроле текстура

en: Apply Density
sr: Густина

en: Z Direction
sr: Z смер

en: Both Z
sr: Обе Z

en: Fonts
sr: Фонтови

en: File Select Parameters
sr: Параметри избора датотека

en: Save
sr: Сачувај

en: Relative Path
sr: Релативна путања

en: Environment
sr: Окружење

en: Directory
sr: Директоријум

en: Medium
sr: Средњи

en: Thumbnails
sr: Умањени прикази

en: Display files as thumbnails
sr: Прикажи умањене приказе датотека

en: File Name
sr: Назив датотеке

en: Extension Filter
sr: Филтер наставака

en: Show hidden dot files
sr: Прикажи сакривене датотеке са тачком

en: Sort
sr: Ређање

en: Sort the file list alphabetically
sr: Ређа листу датотека по азбучном реду

en: Extension
sr: Продужетак

en: Sort files by modification time
sr: Ређа листу датотека по времену измене

en: Sort files by size
sr: Ређа листу датотека по величини

en: Title
sr: Наслов

en: Title for the file browser
sr: Наслов прегледача датотека

en: Filter Files
sr: Филтрирај датотеке

en: Enable filtering of files
sr: Омогући филтрирање датотека

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
sr: Прикажи .blend датотеке

en: Filter Blender
sr: Филтер Blender

en: Show .blend files
sr: Прикажи .blend датотеке

en: Filter Folder
sr: Филтер фиректоријума

en: Show folders
sr: Прикажи директоријуме

en: Filter Images
sr: Филтрирај слике

en: Show image files
sr: Прикажи датотеке слика

en: Link
sr: Веза

en: Additional
sr: Додатно

en: End
sr: Крај

en: Start
sr: Почетак

en: Cell Size
sr: Величина ћелије

en: Clipping
sr: Исецање

en: Color Grid
sr: Мрежа боја

en: Smoke density grid
sr: Мрежа густине дима

en: Cubic
sr: Кубично

en: Closest
sr: Најближе

en: No interpolation
sr: Без интерполације

en: Dissolve Speed
sr: Брзина растапања

en: res
sr: рез

en: Smoke Grid Resolution
sr: Резолуција мреже дима

en: Smoke
sr: Дим

en: Smoke Color
sr: Боја дима

en: Color of smoke emitted from burning fuel
sr: Боја дима који емитује запаљено гориво

en: Vorticity
sr: Брзина

en: Fluid
sr: Течност

en: Obstacle
sr: Препрека

en: Velocity Factor
sr: Фактор брзине

en: Emitter
sr: Емитер

en: Method for sampling the high resolution flow
sr: Метода узорковања тока високе резолуције

en: Full Sample
sr: Цео екран

en: Nearest
sr: Најближе

en: Final
sr: Коначно

en: Preview
sr: Преглед

en: Strength of noise
sr: Јачина шума

en: Time
sr: Време

en: Compression
sr: Компресија

en: Compression method to be used
sr: Избор метода спајања.

en: Effective but slow compression
sr: Ефикасна, али спора компресија

en: p0
sr: п0

en: Start point
sr: Почетна тачка

en: Adjust simulation speed
sr: Подеси брзину симулације

en: Adaptive Domain
sr: Прилагодљиви домен

en: Bottom
sr: Одоздо

en: Top
sr: Одозго

en: Dissolve Smoke
sr: Растапање дима

en: Tracer
sr: Стаза

en: Viscosity Exponent
sr: Изложилац

en: Smoke collision settings
sr: Подешавања судара дима

en: Collision
sr: Сударање

en: Subframes
sr: Подкадрови

en: Density
sr: Густина

en: Vertex Group
sr: Група темена

en: Add smoke
sr: Додај дим

en: Fire + Smoke
sr: Ватра и дим

en: Add fire and smoke
sr: Додај ватру и дим

en: Fire
sr: Ватра

en: Add fire
sr: Додај ватру

en: Flame Rate
sr: Учесталост пламена

en: Particle systems emitted from the object
sr: Систем честица који емитује објекат

en: Color of smoke
sr: Боја дима

en: Mapping
sr: Мапирање

en: Texture mapping type
sr: Врста мапирања текстуре

en: Generated
sr: Генерисано

en: Use UV layer for texture coordinates
sr: Користи UV слој за координате текстуре

en: Z-offset of texture mapping
sr: Z одстојање мапе текстуре

en: Absolute Density
sr: Апсолутна густина

en: Initial Velocity
sr: Почетна брзина

en: Use Texture
sr: Користи текстуру

en: Initial
sr: Почетно

en: Freestyle Line Set
sr: Збирка слободоручних линија

en: Logical OR
sr: Логичко ИЛИ

en: Logical AND
sr: Логичко И

en: Border
sr: Ивица

en: Contour
sr: Контура

en: Crease
sr: Набор

en: Edge Mark
sr: Ознаке ивице

en: Ridge & Valley
sr: Испупчење и удубљење

en: Silhouette
sr: Силуета

en: One Face
sr: Једна страница

en: Both Faces
sr: Обе странице

en: Line Set Name
sr: Име збирке линија

en: Line set name
sr: Име збирке линија

en: Selection by Visibility
sr: Избор на основу видљивости

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
sr: Избор ивица набора између лица код којих је угао мањи од угла набора

en: Visibility
sr: Видљивост

en: Hidden
sr: Сакривено

en: Freestyle Module
sr: Слободоручни модул

en: Style Module
sr: Модул стила

en: Use
sr: Користи

en: Style Modules
sr: Модули стила

en: Freestyle Settings
sr: Слободоручна подешавања

en: Line Sets
sr: Збирке линија

en: Select the Freestyle control mode
sr: Изаберите мод слободоручне контроле

en: Sphere Radius
sr: Полупречник сфере

en: Material Boundaries
sr: Границе материјала

en: Face Smoothness
sr: Умекшавање странице

en: Grease Pencil Frame
sr: Скицирани кадар

en: Collection of related sketches on a particular frame
sr: Збирка скицираних цртежа тренутног кадра

en: Frame Number
sr: Број кадра

en: The frame on which this sketch appears
sr: Кадар на коме се ова скица појављује

en: Paint Lock
sr: Закључај цртање

en: Frame is being edited (painted on)
sr: Кадар се уређује (омогући цртање)

en: Keyframe
sr: Кључни кадар

en: Extreme
sr: Екстрем

en: Jitter
sr: Нервозно

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
sr: Слободоручне криве које формирају цртеж тренутног кадра

en: Grease Pencil Layer
sr: Слој скице

en: Collection of related sketches
sr: Збирка повезаних скица

en: Active Frame
sr: Активни оквир

en: Frame currently being displayed for this layer
sr: Тренутно приказани оквир овог слоја

en: After Color
sr: Боја наредних

en: Frames After
sr: Наредни кадрови

en: Before Color
sr: Боја претходних

en: Frames Before
sr: Претходни кадрови

en: Regular
sr: Нормално

en: Frames
sr: Кадрова

en: Sketches for this layer on different frames
sr: Скице овог слоја на различитим кадровима

en: Set layer Visibility
sr: Видљивост

en: Layer name
sr: Име слоја

en: Locked
sr: Закључај

en: Frame Locked
sr: Закључан кадар

en: Layer Opacity
sr: Провидност слоја

en: Parent Bone
sr: Родитељска кост

en: Parent Type
sr: Тип родитеља

en: Type of parent relation
sr: Тип родитељске везе

en: Show Points
sr: Прикажи тачке

en: Use Mask
sr: Користи маску

en: Layer
sr: Слој

en: Spacing
sr: Размак

en: Circular
sr: Кружно

en: Radial
sr: Радијално

en: Grid
sr: Мрежа

en: Grease Pencil Stroke
sr: Потез скице

en: Freehand curve defining part of a sketch
sr: Слободоручна крива као део скице

en: Stroke Points
sr: Тачке потеза

en: Triangles
sr: Троугао

en: Grease Pencil Stroke Point
sr: Тачка скицираног потеза

en: Coordinates
sr: Координате

en: Basis Matrix
sr: Основна матрица

en: Persistent
sr: Трајно

en: Region Type
sr: Тип региона

en: Window
sr: Прозор

en: Header
sr: Заглавље

en: Temporary
sr: Привремено

en: Tools
sr: Алатке

en: Tool Properties
sr: Особине алатке

en: Modifier name
sr: Име модификатора

en: Edit Mode
sr: Режим измене

en: Texture Mapping
sr: Мапирање текстуре

en: Time Offset
sr: Временски помак

en: Array
sr: Низ

en: Build
sr: Направи

en: Envelope
sr: Коверат

en: Mirror
sr: Огледало

en: Hook
sr: Удица

en: Lattice
sr: Кавез

en: Smooth
sr: Умекшано

en: Hue/Saturation
sr: Тон/засићеност

en: Armature Modifier
sr: Модификатор костура

en: Invert vertex group influence
sr: Обрнут утицај групе темена

en: Armature object to deform with
sr: Додаје објекат костура на сцену

en: Use Vertex Groups
sr: Користи групе темена

en: Constant Offset
sr: Стално растојање

en: Pass
sr: Пролаз

en: Relative Offset
sr: Релативно растојање

en: Speed Factor
sr: Фактор брзине

en: Delay
sr: Кашњење

en: Transition
sr: Прелаз

en: Grow
sr: Раст

en: Custom Curve
sr: Прилагођена крива

en: Hook Modifier
sr: Модификатор удице

en: Falloff Curve
sr: Крива опадања

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
sr: Врста опадања

[ctx: Curve]
en: No Falloff
sr: Без опадања

[ctx: Curve]
en: Curve
sr: Крива

[ctx: Curve]
en: Smooth
sr: Умекшано

[ctx: Curve]
en: Sphere
sr: Сфера

[ctx: Curve]
en: Root
sr: Корен

[ctx: Curve]
en: Sharp
sr: Оштро

[ctx: Curve]
en: Linear
sr: Линеарно

[ctx: Curve]
en: Constant
sr: Константно

en: Matrix
sr: Матрица

en: Lattice Modifier
sr: Модификатор кавеза

en: Lattice object to deform with
sr: Објекат кавеза за деформисање

en: Point Density
sr: Густина тачака

en: Step
sr: Корак

en: Shaded
sr: Сенчено

en: Fade
sr: Нестајање

en: Steps
sr: Корака

en: Subdivisions
sr: Подела

en: Keep Shape
sr: Задржи облик

en: Shrinkwrap Modifier
sr: Стањи/удебљај модификатор

en: Distance to keep from the target
sr: Висина Fh подручја

en: Project Limit
sr: Измена пројекције

en: Negative
sr: Негатив

en: Positive
sr: Позитивно

en: Fixed
sr: Фиксно

en: Adaptive
sr: Прилагођено

en: Merge
sr: Сједини

en: Sharp Threshold
sr: Праг оштрине

en: Subdivision Type
sr: Врста дељења

en: Select type of subdivision algorithm
sr: Изаберите врсту алгоритма дељења

en: Simple
sr: Једноставно

en: Frame Scale
sr: Величина таласа

en: Reverse
sr: Обрнуто

en: Space
sr: Простор

en: Highest
sr: Највиша

en: Lowest
sr: Најнижа

en: Group Index
sr: Груписано

en: Grid Scale
sr: Размера мреже

en: Red
sr: Црвена

en: G
sr: Г

en: Green
sr: Зелена

en: B
sr: Б

en: Blue
sr: Плава

en: Show Line
sr: Прикажи линију

en: Is Indirect
sr: Индиректно

en: Library
sr: Збирка

en: Tag
sr: Ознака

en: Fake User
sr: Лажни корисник

en: Users
sr: Корисници

en: F-Curves
sr: Ф-крива

en: Frame Range
sr: Опсег кадрова:

en: Groups
sr: Групе

en: Stick
sr: Лепљив

en: Display bones as simple 2D lines with dots
sr: Прикажи кости као једноставне 2D линије и тачке

en: B-Bone
sr: Б-кост

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
sr: Приказује кости као коцке, приказујући поделе и Б-криве

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
sr: Приказује кости као извучене облике, приказујући утицај деформације

en: Wire
sr: Жица

en: Edit Bones
sr: Уреди кости

en: Pose Position
sr: Позиција позе

en: X-Axis Mirror
sr: Мод измене

en: Exclusion
sr: Искључење

en: Erase Alpha
sr: Користи додатну провидност

en: Erase alpha while painting
sr: Бојењем бриши провидност

en: Add Alpha
sr: Додај алфу

en: Add alpha while painting
sr: Додај алфу приликом бојења

en: Kernel Radius
sr: Радиус зрна

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
sr: Радиус зрна коришћеног приликом замућења и изоштравања

en: Box
sr: Кутија

en: Loop
sr: Петље

en: Clone Alpha
sr: X алфа

en: Clone Image
sr: Клонирај слој

en: Deformation
sr: Деформација

en: Push
sr: Поставља запамћену позу

en: Inflate
sr: Надувати

en: Grab
sr: Повлачење

en: Expand
sr: Прошири

en: Snake Hook
sr: Змија на удици

en: Local
sr: Локално

en: Global
sr: Глобално

en: Dynamic
sr: Динамичко

en: Add Color
sr: Додај боју

en: Subtract Color
sr: Одузимање боје

en: Mask Texture Overlay Alpha
sr: Маскирај провидност преклапања текстуре

en: Fill Threshold
sr: Праг испуне

en: Gradient Stroke Mode
sr: Мод исцртавања прелаза

en: Repeat
sr: Понови

en: Clamp
sr: Стега

en: File path to brush icon
sr: Путања за упис датотеке

en: Brush
sr: Четкица

en: Mask Texture
sr: Текстура маске

en: Mask Texture Slot
sr: Слот маске текстуре

en: Rake
sr: Грабуље

en: Rate
sr: Стопа

en: X Plane
sr: X плоча

en: Y Plane
sr: Y плоча

en: Z Plane
sr: Z плоча

en: Secondary Color
sr: Споредна боја

en: Radius of the brush in pixels
sr: Полупречник четкице у пикселе

en: Pinch
sr: Штипање

en: Laplacian
sr: Лапласово

en: Smooth Stroke Factor
sr: Фактор умекшања потеза

en: Smooth Stroke Radius
sr: Умекшај полупречник потеза

en: Minimum distance from last point before stroke continues
sr: Минимално растојање од последње тачке до наставка потеза

en: Elastic
sr: Пластично

en: Stroke Method
sr: Метода потеза

en: Dots
sr: Туфне

en: Apply paint on each mouse move step
sr: Примени бојење приликом сваког помераја миша

en: Drag Dot
sr: Померање туфне

en: Allows a single dot to be carefully positioned
sr: Омогући прецизно позиционирање сваке туфне

en: Texture Overlay Alpha
sr: Користи провидност преклапања

en: Texture Sample Bias
sr: Контроле текстура

en: Value added to texture samples
sr: Вредност за коју се увећава вредност тежине.

en: Texture Slot
sr: Слот текстуре

en: Unprojected Radius
sr: Непројектован полупречник

en: Radius of brush in Blender units
sr: Полупречник четкице у Blender јединицама

en: Use Cursor Overlay
sr: Користи преклапање курсора

en: Show cursor in viewport
sr: Прикажи курсор у приказу

en: Custom Icon
sr: Прилагођено

en: Use Front-Face
sr: Користи предњу страницу

en: Original Normal
sr: Избриши тежишну тачку

en: Use Sculpt
sr: Користи вајање

en: Use Vertex
sr: Користи темена

en: Use Weight
sr: Користи тежину

en: Ramp
sr: Прелаз

en: Strength Pressure
sr: Снага притиска

en: Use Texture Overlay
sr: Користи додатну провидност

en: Restore Mesh
sr: Врати

en: Sculpt Tool
sr: Алатке вајања

en: Relax
sr: Опусти

en: Vertex Paint Tool
sr: Алатка за бојење чворова

en: Weight Paint Tool
sr: Алатка за бојење тежине

en: Forward
sr: Напред

en: Sequence
sr: Секвенца

en: Up
sr: Горе

en: Field of View
sr: Поље видљвости

en: Camera lens field of view
sr: Поље видљвости сочива камере у степенима

en: Horizontal FOV
sr: Водоравни FOV

en: Camera lens horizontal field of view
sr: Хоризонтално поље видљивости сочива камере

en: Vertical FOV
sr: Вертикално FOV

en: Camera lens vertical field of view
sr: Вертикално поље видљивости сочива камере

en: List of background images
sr: Списак позадинских слика

en: Camera near clipping distance
sr: Минимална раздаљина

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
sr: Величина приказа камере у 3D погледу

en: Depth Of Field
sr: Дубинско замућење

en: Fisheye Lens
sr: Завршено

en: Lens focal length (mm)
sr: Величина објектива камере

en: Focal Length
sr: Дужина фокуса

en: Lens Unit
sr: Јединица сочива

en: Unit to edit lens in for the user interface
sr: Приказ броја материјала на објекту и активног материјала

en: Millimeters
sr: Милиметри

en: Orthographic Scale
sr: Ортогонална размера

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
sr: Размера ортогоналне камере (увећање)

en: Panorama Type
sr: Врста панораме

en: Passepartout Alpha
sr: Провидност рама

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
sr: Провидност (алфа) затамњеног дела погледа кроз камеру

en: Sensor Fit
sr: Уклопи у сензор

en: Fit to the sensor width
sr: Уклопи у ширину сензора

en: Vertical
sr: Вертикално

en: Fit to the sensor height
sr: Уклопи у висину сензора

en: Sensor Height
sr: Висина сензора

en: Shift X
sr: X померај

en: Camera horizontal shift
sr: Хоризонтални померај камере

en: Shift Y
sr: Y помрај

en: Camera vertical shift
sr: Вертикални померај камере

en: Display Background Images
sr: Прикажи позадинске слике

en: Display reference images behind objects in the 3D View
sr: Прикажи референтну слику иза објеката у 3D погледу

en: Center Diagonal
sr: Средиште дијагонале

en: Golden Triangle A
sr: Златни троугао А

en: Golden Triangle B
sr: Златни троугао Б

en: Show Limits
sr: Прикажи границе

en: Show Mist
sr: Прикажи маглу

en: Show Name
sr: Прикажи име

en: Show the active Camera's name in Camera view
sr: Приказује име активне камере у погледу кроз камеру

en: Show Passepartout
sr: Прикажи паспарту

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
sr: Затамни површину ван видљиве слике камере

en: Show Safe Areas
sr: Прикажи безбедне области

en: Show Sensor Size
sr: Прикажи величину сензора

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
sr: Прикажи позадинску слику у погледу кроз камеру

en: Camera types
sr: Врсте камера

en: Perspective
sr: Перспектива

en: Orthographic
sr: Ортогонално

en: Panoramic
sr: Панорама

en: Bevel Depth
sr: Дубина искошавање

en: Round
sr: Закриврено

en: Profile
sr: Профил

en: Bevel Object
sr: Искошавање објекта

en: Bevel Resolution
sr: Резолуција искошавање

en: Dimensions
sr: Димензије

en: Extrude
sr: Извуци

en: Fill Mode
sr: Попуни рупе

en: Half
sr: Упола

en: Splines
sr: Криве

en: Taper Object
sr: Спој објекте

en: Texture Space Location
sr: Локација простора текстуре

en: Texture Space Size
sr: Величина простора текстуре

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
sr: Основни каталог са Python скриптовима

en: Twist Smooth
sr: Меко увијање

en: Auto Texture Space
sr: Ауто простор текстуре

en: Fill Caps
sr: Мала слова

en: Fill caps for beveled curves
sr: Попуни крајеве искошене криве

en: Path
sr: Путања

en: Follow
sr: Прати

en: Text Curve
sr: Криве текста

en: Align text to the left
sr: Поравнај текст на лево

en: Center text
sr: Центрирај текст

en: Align text to the right
sr: Поравнај текст на десно

en: Align to the left and the right
sr: Поравнај текст и лево и десно

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
sr: Поравнај текст лево и десно, са истим размаком знакова

en: Body Text
sr: Тело текста

en: Content of this text object
sr: Садржај текстуалног објекта

en: Character Info
sr: Подаци о знаку

en: Stores the style of each character
sr: Приказује стил сваког знака

en: Edit Format
sr: Измена формата

en: Editing settings character formatting
sr: Измена особина форматирања знакова

en: Object Font
sr: Објекта фонта

en: Text on Curve
sr: Текст на кривој

en: Font
sr: Фонт

en: Font Bold
sr: Подебљана слова

en: Font Bold Italic
sr: Подебљана и накошена слова

en: Font Italic
sr: Накошена слова

en: X Offset
sr: X померање

en: Y Offset
sr: Y померање

en: Shear
sr: Искоси

en: Italic angle of the characters
sr: Угао накошења знакова

en: Font Size
sr: Величина фонта

en: Small Caps
sr: Мала слова

en: Global spacing between characters
sr: Општи размак између знакова

en: Distance between lines of text
sr: Растојање између линија и текста

en: Spacing between words
sr: Размак између речи

en: Textboxes
sr: Оквир текста

en: Underline Thickness
sr: Дебљина линије подвлачења

en: Underline Position
sr: Позиција подвлачења

en: Vertical position of underline
sr: Вертикална позиција линије подвлачења

en: Fast Editing
sr: Брза измена

en: Don't fill polygons while editing
sr: Не попуњавај полигоне приликом уређивања

en: Normals
sr: Нормале

en: Freestyle Line Style
sr: Слободоручни стил линије

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
sr: Слободоручни стил линије, користи се у више збирки линија

en: Alpha Transparency
sr: Алфа провидност

en: Alpha Modifiers
sr: Модификатори провидности

en: Max 2D Angle
sr: Макс. 2D угао

en: Min 2D Angle
sr: Мин. 2D угао

en: Caps
sr: Поклопци

en: Round cap (half-circle)
sr: Закривљени чепови (полукруг)

en: Square
sr: Квадратно

en: Plain
sr: Обично

en: Color Modifiers
sr: Модификатори боје

en: Integration Type
sr: Врста интеграције

en: Min
sr: Мин

en: Max
sr: Макс

en: First
sr: Први

en: Last
sr: Последњи

en: Max 2D Length
sr: Макс. 2D дужина

en: Node Tree
sr: Дрво чворова

en: Panel
sr: Панел

en: Rounds
sr: Рунди

en: Distance from Camera
sr: Удаљеност од камере

en: 2D Length
sr: 2D дужина

en: Projected X
sr: X пројекција

en: Projected Y
sr: Y пројекција

en: Reverse order
sr: Обрнути редослед

en: Split Length
sr: Подељена дужину

en: Spacing for textures along stroke length
sr: Размак текстуре дуж потеза четкице

en: Thickness Position
sr: Позиција дебљине

en: Thickness Ratio
sr: Однос дебљине

en: Use Chain Count
sr: Користи број ланаца

en: Enable the selection of first N chains
sr: Омогућава избор првих N ланаца

en: Use Nodes
sr: Користи чворове

en: Same Object
sr: Неки објекат

en: Sorting
sr: Ређање

en: Use Split Length
sr: Користи подељену дужину

en: Use Textures
sr: Користи текстуре

en: Layers
sr: Слојеви

en: Selected
sr: Изабрано

en: Use Custom Ghost Colors
sr: Прилагођена боја духа

en: Use custom colors for ghost frames
sr: Користи прилагођену боју духа кадрова

en: Stroke Edit Mode
sr: Мод измене потеза

en: Alpha Mode
sr: Провидност материјала

en: Bindcode
sr: Привежи

en: OpenGL bindcode
sr: Отвори слику

en: Image bit depth
sr: Битна дубина слике

en: Output image in Targa format
sr: Извоз слике у Targa формату

en: Targa Raw
sr: Targa сирово

en: OpenEXR MultiLayer
sr: Вишеслојни OpenEXR

en: AVI Raw
sr: AVI сирово

en: Image/Movie file name
sr: Назив датотеке слике/филма

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
sr: Назив датотеке слике/филма (без освежавања података)

en: Duration
sr: Трајање

en: Generated Height
sr: Висина слике

en: Generated image height
sr: Висина створене слике

en: Generated Type
sr: Врста генерисања

en: Generated image type
sr: Врста генерисане слике

en: Blank
sr: Празна

en: Generate a blank image
sr: Направи празну слику

en: UV Grid
sr: UV мрежа

en: Generated grid to test UV mappings
sr: Направи мрежу за тестирање UV мапирања

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
sr: Ширина слике

en: Generated image width
sr: Ширина створене слике

en: Dirty
sr: Прљаво

en: Image has changed and is not saved
sr: Слика је промењена, али није сачувана

en: Is Float
sr: Децимални број

en: Multiple Views
sr: Вишеструки погледи

en: Image has more than one view
sr: Слика има више од једног погледа

en: Stereo 3D
sr: Стерео 3D

en: Image has left and right views
sr: Слика има леви и десни поглед

en: Packed File
sr: Запакована датотека

en: Packed Files
sr: Запаковане датотеке

en: Collection of packed images
sr: Збирка запакованих слика

en: Pixels
sr: Пиксела

en: Render Slots
sr: Рендер слотови

en: Render slots of the image
sr: Слотови рендеринга слика

en: Where the image comes from
sr: Одакле долази слика

en: Single Image
sr: Једна слика

en: Movie
sr: Филм

en: Movie file
sr: Датотека филма

en: Generated image
sr: Генерисана слика

en: Viewer
sr: Погледач

en: Compositing node viewer
sr: Погледач чвора слагања

en: Settings for stereo 3d
sr: Подешавања стерео 3D-а

en: How to generate the image
sr: Како да направим слику

en: Multilayer
sr: Множилац

en: UV Test
sr: UV тест

en: Render Result
sr: Резултат рендеринга

en: Compositing
sr: Слагање

en: Deinterlace
sr: Расплети

en: Deinterlace movie file on load
sr: При учитавању датотеке расплети филмове

en: Use Multi-View
sr: Користи вишеструке погледе

en: Use Multiple Views (when available)
sr: Користи вишеструке погледе кад су доступни

en: Views Format
sr: Формат погледа

en: Individual
sr: Појединачно

en: Key Blocks
sr: Блокови кључева

en: Shape keys
sr: Кључ облика

en: Reference Key
sr: Референтни кључ

en: User
sr: Прилагођено

en: Interpolation Type U
sr: Интерполација типа U

en: Points of the lattice
sr: Тачке кавеза

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
sr: Група темена под утицајем кавеза

en: External .blend file from which data is linked
sr: Екстерна .blend датотека из поје су повезани подаци

en: Path to the library .blend file
sr: Путања до .blend датотеке збирке

en: Light color
sr: Боја светлости

en: Omnidirectional point light source
sr: Омни тачка као извор светлости

en: Constant direction parallel ray light source
sr: Константни усмерени извор светлости са паралелним срацима

en: Directional cone light source
sr: Усмерени купасти извор светлости

en: Directional area light source
sr: Усмерени површински извор светлости

en: Rectangle
sr: Правоугаоник

en: Size Y
sr: Величина Y

en: Show Cone
sr: Прикажи купу

en: Spot Size
sr: Величина пројекције

en: Resolution X
sr: Резолуција X

en: Resolution Y
sr: Резолуција Y

en: Intensity
sr: Интензитет

en: Active Shape Index
sr: Индекс активног сенчења

en: Index of active layer in list of all mask's layers
sr: Индекс активног слоја у листи слојева маске

en: Collection of layers which defines this mask
sr: Збирка слојева који одређују ову маску

en: Diffuse Color
sr: Дифузна боја

en: Diffuse color of the material
sr: Дифузна боја материјала

en: Grease Pencil Settings
sr: Подешавање скицирања

en: Line Color
sr: Боја линије

en: Line color used for Freestyle line rendering
sr: Боја линије при слободоручном рендерингу

en: Line Priority
sr: Приоритет линије

en: Index of active texture paint slot
sr: Индекс активног слота бојења текстуре

en: Type of preview render
sr: Тип родитељске везе

en: Flat XY plane
sr: Равна XY плоча

en: Cube
sr: Коцка

en: Hair strands
sr: Нити косе

en: Cloth
sr: Тканина

en: Roughness
sr: Храпавост

en: Opaque
sr: Непровидно

en: Texture Slot Images
sr: Слике слота текстура

en: Texture Slots
sr: Слотови текстура

en: Auto Smooth Angle
sr: Угао аутоумекшавања

en: Edges
sr: Ивице

en: Edges of the mesh
sr: Одређује тврдоћу сјаја

en: Loops
sr: Петље

en: Polygons of the mesh
sr: Одређује тврдоћу сјаја

en: Skin Vertices
sr: Темена коже

en: All skin vertices
sr: Сва темена коже

en: Texture Space Mesh
sr: Текстурни простор меша

en: Texture space location
sr: Локација простора текстуре

en: Texture space size
sr: Величина простора текстуре

en: Texture Mesh
sr: Меш текстуре

en: Selected Edge Total
sr: Укупно изабраних ивица

en: Selected edge count in editmode
sr: Број изабраних ивица у режиму измене

en: Selected Face Total
sr: Укупно изабраних страница

en: Selected face count in editmode
sr: Број изабраних страница у режиму измене

en: Selected vertex count in editmode
sr: Број изабраних темена у режиму измене

en: Auto Smooth
sr: Ауто-умекшање

en: Topology Mirror
sr: Тополошко огледало

en: Vertex Selection
sr: Избор темена

en: UV Loop Layers
sr: Слојеви UV петље

en: All UV loop layers
sr: Сви слојеви UV петљи

en: Vertex Colors
sr: Боје темена

en: Vertex Paint Mask
sr: Маска бојења темена

en: Vertex paint mask
sr: Маска бојења темена

en: Vertices
sr: Темена

en: Vertices of the mesh
sr: Темена меша

en: Render Size
sr: Величина рендеринга

en: Update
sr: Освежи

en: Fast
sr: Брзо

en: Never
sr: Никад

en: Filename of the movie or sequence file
sr: Назив филма или низа слика

en: Grease pencil data for this movie clip
sr: Податак скицирања овог филмског исечка

en: Movie File
sr: Датотека филма

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
sr: Дрво чворова које чине повезани чворови сенчења, текстура и слагања

en: Label
sr: Назив

en: Grease Pencil Data
sr: Подаци скицирања

en: Interface
sr: Интерфејс

en: Links
sr: Везе

en: Nodes
sr: Чворови

en: Shader
sr: Сенчења

en: Shader nodes
sr: Чворови сенчења

en: Texture nodes
sr: Чворови текстура

en: Compositing nodes
sr: Чворови слагања

en: Compositor Node Tree
sr: Дрво чворова слагања

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
sr: Дрво чворова који чине чворови за слагање

en: Chunksize
sr: Величина плочице

en: Edit Quality
sr: Квалитет уређења

en: Quality when editing
sr: Квалитет при уређењу

en: High
sr: Висок

en: High quality
sr: Висок квалитет

en: Medium quality
sr: Средњи квалитет

en: Low
sr: Низак

en: Low quality
sr: Низак квалитет

en: Tiled
sr: Поплочано

en: Render Quality
sr: Квалитет рендеринга

en: Quality when rendering
sr: Квалитет при рендерингу

en: Two Pass
sr: Два пролаза

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
sr: Користи оквир за чворове приказа и сложену позадину

en: Edit
sr: Уреди

en: Sculpt
sr: Вајање

en: Modifier
sr: Модификатор

en: Tool
sr: Алатка

en: Mesh
sr: Меш

en: Shader Node Tree
sr: Дрво чворова сенчења

en: Texture Node Tree
sr: Дрво чворова текстуре

en: Active Material
sr: Активни материјал

en: Active material being displayed
sr: Приказује активни материјал

en: Active Material Index
sr: Активни индекс материјала

en: Index of active material slot
sr: Индекс активног слота материјала

en: Current shape key
sr: Тренутни кључ облика

en: Active Shape Key Index
sr: Индекс активног кључа облика

en: Bounding Box
sr: Гранична коцка

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
sr: Границе објекта у координатама објекта, кад не постоји све вредности су -1.0

en: Constraints
sr: Ограничења

en: Constraints affecting the transformation of the object
sr: Ограничење утиче на трансформацију објеката

en: Data
sr: Подаци

en: Object data
sr: Подаци објекта

en: Delta Location
sr: Делта локација

en: Extra translation added to the location of the object
sr: Додатни померај додат на локацију објекта

en: Delta Rotation (Euler)
sr: Делта ротација (Ојлер)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
sr: Додатна ротација додата на ротацију објекта (користећи Ојлерову ротацију)

en: Delta Scale
sr: Делта увећање

en: Extra scaling added to the scale of the object
sr: Додатно увећање додато на увећање објекта

en: Object boundary display type
sr: Врста приказа граница

en: Cylinder
sr: Ваљак

en: Capsule
sr: Капсула

en: Bounds
sr: Границе

en: Solid
sr: Испуњено

en: Textured
sr: Текстурирано

en: Plain Axes
sr: Линије оса

en: Arrows
sr: Стрелице

en: Single Arrow
sr: Једна стрелица

en: Circle
sr: Круг

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
sr: Подешавања коришћења објекта као поље физичке симулације

en: Faces
sr: Странице

en: Holdout
sr: Задржи

en: Location of the object
sr: Локација објекта

en: Lock Location
sr: Закључај локацију

en: Lock Rotation
sr: Закључај ротацију

en: Lock Rotation (4D Angle)
sr: Закључај ротацију (4D угао)

en: Lock Rotations (4D)
sr: Закључај ротацију (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
sr: Онемогући измену четворокомпонентне ротације (уместо Ојлера)

en: Lock Scale
sr: Закључај величину

en: Material Slots
sr: Слотови материјала

en: Material slots in the object
sr: Слотови материјала у објекту

en: Input Matrix
sr: Улазна матрица

en: Local Matrix
sr: Локална матрица

en: Matrix World
sr: Матрица света

en: Object interaction mode
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

en: Object Mode
sr: Режим објекта

en: Pose Mode
sr: Режим позирања

en: Sculpt Mode
sr: Режим вајања

en: Vertex Paint
sr: Бојење тачака

en: Weight Paint
sr: Бојење утицаја

en: Texture Paint
sr: Бојење текстуре

en: Particle Edit
sr: Уређивање честица

en: The object is parented to an object
sr: Објекат је подређен објекту

en: The object is parented to a lattice
sr: Објекат је подређен кавезу

en: The object is parented to a vertex
sr: Објекат је подређен темену

en: 3 Vertices
sr: 3 темена

en: The object is parented to a bone
sr: Објекат је подређен кости

en: Parent Vertices
sr: Родитељска темена

en: Pose
sr: Поза

en: Current pose for armatures
sr: Текућа поза костура

en: Rigid Body Settings
sr: Подешавања меког тела

en: Rigid Body Constraint
sr: Ограничења крутог тела

en: Euler Rotation
sr: Ојлер ротирање

en: Rotation in Eulers
sr: Ротација у Ојлерима

en: No Gimbal Lock
sr: Додаје Metaball

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
sr: Додаје Metaball

en: Axis Angle
sr: Углови оса

en: Display all edges for mesh objects
sr: Прикажи све ивице меша

en: Display the object's origin and axes
sr: Прикажи центар објекта и осе

en: Display the object's bounds
sr: Приказује границе објекта

en: Display the object's name
sr: Приказује име објекта

en: Display the object's texture space
sr: Приказује простор који заузима текстура

en: Soft Body Settings
sr: Подешавања меког тела

en: Settings for soft body simulation
sr: Почетак анимације меканог тела

en: Camera Parent Lock
sr: Обриши родитељску везу...

en: Use Alpha
sr: Користи провидност

en: Vertex Groups
sr: Група темена

en: Vertex groups of the object
sr: Група темена објекта

en: Particle Settings
sr: Подешавање честица

en: Degrees
sr: Степени

en: Pixel
sr: Пиксел

en: Angular Velocity
sr: Угаона брзина

en: Angular velocity amount (in radians per second)
sr: Вредност угаоне брзине (у радијанима по секунди)

en: Angular Velocity Axis
sr: Осе угаоне брзине

en: Global X
sr: Опште X

en: Global Y
sr: Опште Y

en: Global Z
sr: Опште Z

en: Random Bending Stiffness
sr: Насумична крутост савијања

en: Random stiffness of hairs
sr: Насумична крутост косе

en: Children Per Parent
sr: Наследника по родитељу

en: Child Radius
sr: Унутрашњи полупречник

en: Child Roundness
sr: Храпавост деце

en: Child Size
sr: Величина наследника

en: Random Child Size
sr: Насумична величина наследника

en: Random variation to the size of the child particles
sr: Насумична варијација величине честице наследника

en: Children From
sr: Наследници

en: Color Maximum
sr: Максимална боја

en: Adaptive Subframe Threshold
sr: Праг спајања

en: Long Hair
sr: Дуга коса

en: Damp
sr: Влажење

en: Amount of damping
sr: Вредност влажења

en: Rendered
sr: Рендеровано

en: Cross
sr: Укрштење

en: Display
sr: Приказ

en: Percentage of particles to display in 3D view
sr: Поставља крај распона у коме ће се приказивати 3Д објекти (у перспективи)

en: Distribution
sr: Расподела

en: Jittered
sr: Нервозно

en: Stiffness
sr: Укоченост

en: Emit From
sr: Емитуј од

en: Where to emit particles from
sr: Место одакле се емитују честице

en: Force Field 1
sr: Поље утицаја 1

en: Force Field 2
sr: Поље утицаја 2

en: Frame number to start emitting particles
sr: Број кадра на коме почиње емитовање честица

en: Add random offset to the grid locations
sr: Додаје објекат на сцену

en: The resolution of the particle grid
sr: Резолуција мреже честица

en: Hair Length
sr: Дужина косе

en: Length of the hair
sr: Дужина косе

en: Number of hair segments
sr: Број подела

en: Integration
sr: Уклапање

en: Midpoint
sr: Средишта

en: Invert Grid
sr: Обрнута мрежа

en: Amplitude Random
sr: Насумична амплитуда

en: Random variation of the amplitude
sr: Насумична варијација амплитуде

en: Axis Random
sr: Насумична оса

en: Random variation of the orientation
sr: Насумична промена оријентације

en: Random Length
sr: Насумична дужина

en: Lifetime
sr: Животни век

en: Mass
sr: Маса

en: Index of material slot used for rendering particles
sr: Индекс материјала коришћен за рендеровање честица

en: Material Slot
sr: Слот материјала

en: Material slot used for rendering particles
sr: Слот материјала коришћен за рендеровање честица

en: Dummy
sr: Лутка

en: Particle
sr: Честица

en: Path End
sr: Крај путање

en: Path Start
sr: Почетак путање

en: Rotation around the chosen orientation axis
sr: Ротација по изабраним осама оријентације

en: Random Phase
sr: Насумична фаза

en: Physics Type
sr: Врста физике

en: Particle physics type
sr: Врста физике честица

en: React On
sr: Реагуј на

en: Death
sr: Смрт

en: Reactor
sr: Фактор

en: Particle Rendering
sr: Режим честица

en: Halo
sr: Сјај

en: Rendered Children
sr: Рендеруј наследнике

en: Random Orientation
sr: Насумично окретање

en: Randomize particle orientation
sr: Насумично окретање честица

en: Velocity / Hair
sr: Брзина / коса

en: Object X
sr: Објекат X

en: Object Y
sr: Објекат Y

en: Object Z
sr: Објекат Z

en: Roughness 1
sr: Храпавост 1

en: Roughness 2
sr: Храпавост 2

en: Roughness Curve
sr: Крива храпавости

en: Number
sr: Број

en: Show particle number
sr: Прикажи број честица

en: Unborn
sr: Нерођен

en: Show particles before they are emitted
sr: Прикажи честице пре емитовања

en: Show particle velocity
sr: Прикажи брзину честица

en: Random Size
sr: Насумична величина

en: Rotate the surface tangent
sr: Ротирање тангенте површи

en: Hair
sr: Коса

en: Automatic Subframes
sr: Аутоматски почетак

en: Automatically set the number of subframes
sr: Самостално одреди број процеса на основу броја процесора

en: Advanced
sr: Напредно

en: Use Count
sr: Користи број

en: Pick Random
sr: Изабери насумично

en: Show particles after they have died
sr: Изаберите систем честица за повезивање

en: Even Distribution
sr: Једнака расподела

en: Use object's global coordinates for duplication
sr: Користи глобалне координате за координате текстуре

en: Mass from Size
sr: Маса из величине

en: Multiply mass by particle size
sr: Помножи масу са величином

en: Render parent particles
sr: Рендеруј родитеље честица

en: Multi React
sr: Вишеструко сечење

en: React multiple times
sr: Вишеструки погон

en: Start/End
sr: Почетак/крај

en: Rotations
sr: Ротирања

en: Use Roughness Curve
sr: Користи криву храпавости

en: Use object's scale for duplication
sr: Користи глобалне координате за координате текстуре

en: Self Effect
sr: Самоефекат

en: Virtual Parents
sr: Виртуелни родитељ

en: Active Movie Clip
sr: Активни филмски исечак

en: Mirror Object
sr: Објекат као огледало

en: Inverse
sr: Обрнуто

en: Inverse Clamped
sr: Обрнуто стегнуто

en: Linear Clamped
sr: Линеарно стегнуто

en: Doppler Factor
sr: Доплеров фактор

en: Speed of Sound
sr: Брзина звука

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
sr: Брзина звука при прорачуну Доплеровог ефекта

en: Background Scene
sr: Позадинска сцена

en: Background set scene
sr: Позадина

en: Active camera, used for rendering the scene
sr: Активна камера, која се користи за рендеровање сцене

en: 3D Cursor
sr: 3D курсор

en: Display Settings
sr: Подешавања приказа

en: Settings of device saved image would be displayed on
sr: Изаберите где желите да прикажете рендероване слике

en: Current Frame
sr: Текући кадар

en: Current Frame Final
sr: Финални текући кадар

en: Alternative end frame for UI playback
sr: Интерактивно дефиниши опсег кадрова за репродукцију

en: Alternative start frame for UI playback
sr: Интерактивно дефиниши опсег кадрова за репродукцију

en: Absolute Keying Sets for this Scene
sr: Апсолутне збирке кључева ове сцене

en: All Keying Sets
sr: Све збирке кључева

en: Compositing node tree
sr: Дрво чворова слагања

en: Render Data
sr: Демон рендеринга

en: Sequence Editor
sr: Уређивач секвенци

en: Settings of color space sequencer is working in
sr: Подешавања коришћена за течности.

en: Sync Mode
sr: Режим синхонизације

en: How to sync playback
sr: Како синхронизовати репродукцију

en: Do not sync, play every frame
sr: Не синхонизуј, прикажи сваки кадар

en: Frame Dropping
sr: Прескакање кадрова

en: Drop frames if playback is too slow
sr: Прескачи кадрове, уколико је репродукција спора

en: Sync to audio playback, dropping frames
sr: Синхронизуј са репродукцијом звука, прескачући кадрове

en: Timeline Markers
sr: Маркери временске линије

en: Markers used in all timelines for the current scene
sr: Маркери који се користе на свим временским линијама текуће сцене

en: Tool Settings
sr: Подешавања алатке

en: Unit Settings
sr: Подешавања јединице

en: Unit editing settings
sr: Подешавања увоза

en: Audio Muted
sr: Звук је утишан

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
sr: Репродукција звука у секвенцеру ће бити утишана

en: Global Gravity
sr: Општи поглед

en: Enable the compositing node tree
sr: Омогућује дрво чворова слагања

en: View Settings
sr: Подешавање погледа

en: Areas
sr: Простор

en: Areas the screen is subdivided into
sr: Подручја у која се област дели

en: Animation playback is active
sr: Репродукција анимације

en: Animation Editors
sr: Уређивачи анимације

en: Clip Editors
sr: Уређивачи исечака

en: Image Editors
sr: Уређивачи слика

en: Node Editors
sr: Уређивачи чворова

en: Property Editors
sr: Уређивачи особина

en: Sequencer Editors
sr: Уређивачи секвенци

en: Top-Left 3D Editor
sr: Уређивач текста

en: Caching
sr: Кеширање

en: Attenuation
sr: Пажња

en: Inner Cone Angle
sr: Унутрашњи угао купе

en: Outer Cone Angle
sr: Спољни угао купе

en: Reference Distance
sr: Референтна удаљеност

[ctx: Sound]
en: Mute
sr: Утишај звук

en: Mute the speaker
sr: Утишава звучник

[ctx: Sound]
en: Pitch
sr: Висина тона

en: Sound
sr: Звук

en: Maximum Volume
sr: Максимална јачина

en: Maximum volume, no matter how near the object is
sr: Највећа јачина звука, без обзира колико је близу објекат

en: Minimum Volume
sr: Минимална јачина

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
sr: Најмање јачина звука, без обзира колико је далеко објекат

en: Current Character
sr: Текући знак

en: Current Line
sr: Текућа линија

en: Current Line Index
sr: Индекс текуће линије

en: Memory
sr: Меморија

en: Lines of text
sr: Линије текста

en: Selection End Character
sr: Крајњи знак избора

en: Selection End Line
sr: Крајња линија избора

en: End line of selection
sr: Крајња линија избора

en: Register
sr: Региструј

en: Factor Blue
sr: Фактор плаве

en: Factor Green
sr: Фактор зелене

en: Factor Red
sr: Фактор црвене

en: Blend
sr: Мешање

en: Clouds
sr: Облаци

en: Distorted Noise
sr: Изобличени шум

en: Image or Movie
sr: Слика или филм

en: Allow for images or movies to be used as textures
sr: Користи слику или филм као тектуру

en: Magic
sr: Магија

en: Marble
sr: Мермер

en: Wood
sr: Дрво

en: Show Alpha
sr: Прикажи провидност

en: Blend Texture
sr: Текстура прелива

en: Procedural color blending texture
sr: Процедурална тектура прелива боје

en: Progression
sr: Прогресија

en: Style of the color blending
sr: Стил прелива боје

en: Create a linear progression
sr: Направи линеарну прогресију

en: Quadratic
sr: Квадратна

en: Create a quadratic progression
sr: Направи квадратну прогресију

en: Easing
sr: Ублажавање

en: Diagonal
sr: Дијагонално

en: Create a diagonal progression
sr: Направи дијагоналну прогресију

en: Spherical
sr: Сферично

en: Create a spherical progression
sr: Направи сферичну прогресију

en: Create a radial progression
sr: Направи радијалну прогресију

en: Flip Axis
sr: Обрни осе

en: Flip the texture's X and Y axis
sr: Обрни текстуре по X и Y осама

en: No flipping
sr: Без обртања

en: Clouds Texture
sr: Текстура облака

en: Grayscale
sr: Сиви тонови

en: Noise Basis
sr: Основа шума

en: Blender Original
sr: Оригинални Блендеров

en: Cell Noise
sr: Шум

en: Noise Depth
sr: Дубина шума

en: Depth of the cloud calculation
sr: Дубина прорачуна облака

en: Noise Size
sr: Величина шума

en: Scaling for noise input
sr: Увећање улазног шума

en: Noise Type
sr: Врста шума

en: Soft
sr: Meko

en: Generate soft noise (smooth transitions)
sr: Генериши мекан шум (мекан прелаз)

en: Hard
sr: Тврдо

en: Generate hard noise (sharp transitions)
sr: Генериши тврд шум (тврд прелаз)

en: Distortion Amount
sr: Вредност изобличења

en: Amount of distortion
sr: Вредност изобличења

en: Noise Distortion
sr: Шум изобличавања

en: Image Texture
sr: Слика текстуре

en: Crop Maximum X
sr: Максимално исецање по X

en: Maximum X value to crop the image
sr: Поставља максималну X вредност исецања слике

en: Crop Maximum Y
sr: Максимално исецање по Y

en: Maximum Y value to crop the image
sr: Поставља максималну Y вредност исецања слике

en: Crop Minimum X
sr: Минимално исецање по X

en: Minimum X value to crop the image
sr: Поставља минималну X вредност рендерованог оквира

en: Crop Minimum Y
sr: Минимално исецање по Y

en: Minimum Y value to crop the image
sr: Поставља минималну X вредност рендерованог оквира

en: How the image is extrapolated past its original bounds
sr: Како се слика продужује ван својих оригиналних граница

en: Filter Size
sr: Величина филтера

en: Filter
sr: Филтер

en: Area
sr: Простор

en: Invert Alpha
sr: Обрнута алфа

en: Invert all the alpha values in the image
sr: Обрни све вредности алфа канала слике

en: Repeat X
sr: Понови

en: Repeat Y
sr: Понови

en: Use the alpha channel information in the image
sr: Користи информације о алфа каналу из слике

en: Calculate Alpha
sr: Израчунај алфу

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
sr: Израчунај алфа канар на основу RGB вредности слике

en: Minimum Filter Size
sr: Најмања величина филтера

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
sr: Користи као најмању вредност величине филтера у пикселима

en: Mirror X
sr: Огледало

en: Mirror Y
sr: Огледало

en: Normal Map
sr: Мапа нормала

en: Use image RGB values for normal mapping
sr: Користи исте вредности увећања по свим осама

en: Magic Texture
sr: Магична текстура

en: Marble Texture
sr: Текстура мермера

en: Pattern
sr: Шара

en: Use soft marble
sr: Користи меки мермер

en: Sharp
sr: Оштро

en: Use more clearly defined marble
sr: Користи јесније дефинисан мермер

en: Sharper
sr: Оштрије

en: Use very clearly defined marble
sr: Користи врло јасно дефинисан мермер

en: Noise Basis 2
sr: Основа шума:

en: Sin
sr: Синус

en: Use a sine wave to produce bands
sr: Користи синусне таласе за стварање трака

en: Saw
sr: Тестера

en: Use a saw wave to produce bands
sr: Користи тестерасте таласе за стварање трака

en: Tri
sr: Троугао

en: Use a triangle wave to produce bands
sr: Користи троугаоне таласе за стварање трака

en: Highest Dimension
sr: Највиша димензија

en: Gain
sr: Добијање

en: Gap between successive frequencies
sr: Простор између узастопних фреквенција

en: Fractal noise algorithm
sr: Фактор насумичности фрактала.

en: Multifractal
sr: Вишеструко сечење

en: Similar to multifractal
sr: Вишеструко сечење

en: Noise Intensity
sr: Интензитет шума

en: Intensity of the noise
sr: Изузети шума

en: Octaves
sr: Октаве

en: The fractal offset
sr: Одстојање фрактала

en: Noise Texture
sr: Текстура шума

en: Stucci Texture
sr: Текстура неба

en: Plastic
sr: Пластично

en: Create Dimples
sr: Направи рупице

en: Create Ridges
sr: Направи испупчења

en: Coloring
sr: Бојење

en: Only calculate intensity
sr: Прорачунај само интензитет

en: Color cells by position
sr: Измени положај курсора

en: Actual Distance
sr: Стварна удаљеност

en: Minkowski Exponent
sr: Изложилац

en: Minkowski exponent
sr: Изложилац

en: Scales the intensity of the noise
sr: Изузети оквир из коначне слике

en: Weight 1
sr: Тежина 1

en: Weight 2
sr: Тежина 2

en: Weight 3
sr: Тежина 3

en: Weight 4
sr: Тежина 4

en: Wood Texture
sr: Текстура дрвета

en: Rings
sr: Прстење

en: Band Noise
sr: Шум

en: Ring Noise
sr: Шум прстена

en: Add noise to rings
sr: Додај шум на прстење

en: Vector Font
sr: Векторски фонт

en: Window Manager
sr: Управљач прозорима

en: Category
sr: Категорије

en: Support
sr: Подржани слој

en: Display support level
sr: Прикажи подржани ниво

en: Community
sr: Корисничка заједница

en: Key Configurations
sr: Конфигурације пречица

en: Registered key configurations
sr: Назив конфигурације пречица

en: Operators
sr: Оператор

en: Windows
sr: Прозор

en: Open windows
sr: Отвори слику

en: Cycles Visibility Settings
sr: Подешавање приказа кругова

en: Cycles visibility settings
sr: Подешавање приказа кругова

en: Lighting
sr: Осветљење

en: World lighting settings
sr: Подешавање осветљења

en: Mist
sr: Магла

en: World mist settings
sr: Подешавање магле

en: Use shader nodes to render the world
sr: Користи чворове сенчења за рендеровање света

en: Operation
sr: Операција

en: Animation
sr: Анимација

en: Simulation
sr: Симулација

en: Max Step
sr: Макс. корак

en: Min Step
sr: Мин. корак

en: Settings for image formats
sr: Подешавања формата слика

en: Black
sr: Црно

en: White
sr: Бела

en: Color Depth
sr: Дубина боје

en: Bit depth per channel
sr: Битска дубина по каналу

en: Color Management
sr: Управљање бојама

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
sr: Изаберите BW за чување црно-беле слике, RGB за слике у боји и RGBA за слике у боји са провидношћу (алфа каналом)

en: Images are saved with RGB (color) data
sr: Слике се уписују у боји

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
sr: Слике се уписују у боји са провидношћу (ако је могуће)

en: Codec
sr: Кодек

en: Codec settings for OpenEXR
sr: Подешавање кодека OpenEXR

en: Pxr24 (lossy)
sr: Pxr24 (са губитком)

en: ZIP (lossless)
sr: ZIP (без губитка)

en: PIZ (lossless)
sr: PIZ (без губитка)

en: RLE (lossless)
sr: RLE (без губитка)

en: ZIPS (lossless)
sr: ZIPS (без губитка)

en: B44 (lossy)
sr: B44 (са губитком)

en: B44A (lossy)
sr: B44A (са губитком)

en: DWAA (lossy)
sr: DWAA (са губитком)

en: File format to save the rendered images as
sr: Формат датотеке за чување рендероване слике

en: Log
sr: Дневник рада

en: Image Preview
sr: Увећање слике

en: Icon Pixels
sr: Икона пиксела

en: Icon Size
sr: Величина иконе

en: Image Size
sr: Величина слике

en: Auto Refresh
sr: Самоосвежавај

en: Always refresh image on frame changes
sr: Увек освежи слику приликом промене кадра

en: Cycle the images in the movie
sr: Изузети оквир из коначне слике

en: Key Configuration
sr: Конфигурације пречица

en: Key Maps
sr: Мапа тастера

en: Name of the key configuration
sr: Назив конфигурације пречица

en: Key Map
sr: Мапа пречица

en: Owner
sr: Власник

en: Items
sr: Ставке

en: Name of the key map
sr: Назив мапе пречица

en: Children Expanded
sr: Прошири наследнике

en: Activate or deactivate item
sr: Активирај или деактивирај ставку

en: Alt key pressed
sr: Alt тастер је притиснут

en: Any
sr: Било који

en: Control key pressed
sr: Тастер контрол је притиснут

en: North
sr: Север

en: North-East
sr: Северо-исток

en: East
sr: Исток

en: South-East
sr: Југо-исток

en: South
sr: Југ

en: South-West
sr: Југо-запад

en: West
sr: Запад

en: North-West
sr: Северо-запад

en: ID of the item
sr: ID ставке

en: MsPan
sr: МишПомерање

en: MsZoom
sr: МишУвећање

en: MsRot
sr: МишРот

en: WhDown
sr: ТочДоле

en: WhOut
sr: ТочВан

en: Map Type
sr: Тип мапе

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Mouse
sr: Миш

en: Text Input
sr: Унос текста

en: Timer
sr: Часовник

en: OS Key
sr: OS тастер

en: Type of event
sr: Врста догађаја

en: Press
sr: Притисак

en: Release
sr: Отпуштање

en: Click
sr: Клик

en: Double Click
sr: Дупли клик

en: Left Handle
sr: Лева ручка

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
sr: Координате леве ручке (пре контролне тачке)

en: Auto Clamped
sr: Ауто-причвршћуј

en: Right Handle
sr: Десна ручка

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
sr: Координате десне ручке (после контролне тачке)

en: Period
sr: Период

en: Keying Set
sr: Збирка кључева

en: UI Name
sr: UI Име

en: Paths
sr: Путање

en: Type Info
sr: Информације о типу

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
sr: Уметни кључне кадрове само онде где су потербни на основу релевантних F-кривих

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
sr: Уметни кључне кадрове на основу визуелне трансформације

en: Available
sr: Доступно

en: Delta Rotation
sr: Делта ротација

en: Visual Location
sr: Визуелна локација

en: Visual Rotation
sr: Визуелна ротација

en: Whole Character
sr: Цео знак

en: Keying Set Path
sr: Путања збирке кључева

en: Path to a setting for use in a Keying Set
sr: Путања до подешавања групе кључева

en: Group Name
sr: Име групе

en: Grouping Method
sr: Начин груписања

en: Named Group
sr: Именована група

en: Keying Set Name
sr: Име збирке кључева

en: ID-Block
sr: ID-блок

en: Entire Array
sr: Цео низ

en: Point in the lattice grid
sr: Тачка у решетки кавеза

en: Deformed Location
sr: Деформисана локација

en: Point selected
sr: Избор тачака

en: Active Object
sr: Активан објекат

en: Selected Objects
sr: Прикажи све изабране објекте

en: Modifier Name
sr: Име модификатора

en: Name of the modifier
sr: Име модификатора

en: Curve used for the curve mapping
sr: Крива коришћена за мапирање криве

en: Select the mapping type
sr: Изабери врсту мапирања

en: Use linear mapping
sr: Користи линеарно мапирање

en: Modifier Type
sr: Врста модификатора

en: Type of the modifier
sr: Врста модификатора

en: Max Angle
sr: Макс. угао

en: Min Angle
sr: Мин. угао

en: 2D Transform
sr: 2D трансформација

en: Backbone Stretcher
sr: Носач кичме

en: Bezier Curve
sr: Базиер крива

en: Blueprint
sr: Шематски план

en: Guiding Lines
sr: Вођице

en: Polygonization
sr: Полигонизација

en: Sinus Displacement
sr: Синусно издизање

en: Spatial Noise
sr: Просторни шум

en: Rotation Angle
sr: Угао окретања

en: Rotation angle
sr: Угао окретања

en: Stroke Start
sr: Почетак потеза

en: Stroke End
sr: Крај потеза

en: Pivot X
sr: Ослонац X

en: Pivot Y
sr: Ослонац Y

en: Random Center
sr: Насумичан центар

en: Random Radius
sr: Насумичан полупречник

en: Circles
sr: Кругови

en: Ellipses
sr: Елипсе

en: Squares
sr: Квадрати

en: Displacement direction
sr: Смер издизања

en: Polygonalization
sr: Полигонизација

en: Wavelength
sr: Дужина таласа

en: Tip Length
sr: Дужину поклопца

en: Length of tips to be removed
sr: Дужина поклопца за уклањање

en: Calligraphy
sr: Калиграфија

en: Orientation
sr: Оријентација

en: Max Thickness
sr: Макс. дебљина

en: Min Thickness
sr: Мин. дебљина

en: Minimum thickness
sr: Најмања дебљина

en: Mask Layer
sr: Маскирај слој

en: Render Opacity
sr: Рендеруј провидност

en: Merge Add
sr: Сјединњење

en: Merge Subtract
sr: Одузимање

[ctx: Curve]
en: Falloff
sr: Опадање

en: Smooth falloff
sr: Опадање умекшавања

en: Spherical falloff
sr: Сферично опадање

en: Root falloff
sr: Опадање у корену

en: Sharp falloff
sr: Оштро опадање

en: Linear falloff
sr: Линеарно опадање

en: Restrict View
sr: Ограничи поглед

en: Restrict Render
sr: Ограничи рендеринг

en: Invert the mask black/white
sr: Изврни маску црно/бело

en: Unique name of layer
sr: Уникатно име слоја

en: Calculate Holes
sr: Израчунај рупе

en: Calculate Overlap
sr: Израчунај преклапања

en: Mask Layers
sr: Слојеви маске

en: Mask Parent
sr: Маскирај родитеља

en: ID Type
sr: Врста ID-а

en: Point Track
sr: Споји стазе

en: Plane Track
sr: Праћење плоче

en: Mask spline
sr: Крива маскирања

en: Weight Interpolation
sr: Интерполација тежине

en: Handle type
sr: Врсте ручке

en: Weight of the point
sr: Тежина тачке

en: Active Point
sr: Активна тачка

en: Alignment
sr: Поравнање

en: Fill Color
sr: Боја испуне

en: Color for filling region bounded by each stroke
sr: Боја испуне региона уоквиреног потезом

en: Flip
sr: Изврни

en: Is Fill Visible
sr: Прикажи испуну

en: Is Stroke Visible
sr: Прикажи потез

en: Mix Factor
sr: Фактор мешања

en: Mask
sr: Маска

en: Material slot in an object
sr: Слот материјала у објекту

en: Material slot name
sr: Назив слота материјала

[ctx: MovieClip]
en: Clip
sr: Исечак

en: Proxy
sr: Повежи...

en: Reconstruction
sr: Реконструкција

en: Select Grouped
sr: Изабрана група

en: Show/Hide
sr: Прикажи/сакриј

en: Console
sr: Конзола

en: Languages...
sr: Језици...

en: Channel
sr: Канал

en: Key
sr: Кључ

en: Snap
sr: Лепљење

en: Files
sr: Датотеке

en: Material Specials
sr: Специјални материјали

en: Select Linked
sr: Изабери повезано

en: Align
sr: Поравнај

en: UV Select Mode
sr: UV режим избора

en: Show/Hide Faces
sr: Прикажи/сакриј странице

[ctx: Operator]
en: Add
sr: Додај

en: Vertex Group Specials
sr: Специјална група темена

en: Math
sr: Математика

en: Keying
sr: Збирка тастера

en: Tracking
sr: Праћење

en: Converter
sr: Претварач

en: Node
sr: Чвор

en: Attribute
sr: Атрибут

en: Node Color Specials
sr: Специјални материјали

en: Add Modifier
sr: Додај модификатор

en: Generate
sr: Генериши

en: Physics
sr: Физика

en: Frame Rate Presets
sr: Предефинисане учесталости кадрова

en: Effect Strip
sr: Трака ефекта

en: Sequencer
sr: Секвенцер

en: Apply
sr: Примени

en: Navigation
sr: Навигација

en: Strip
sr: Одстрани

en: Inputs
sr: Улази

en: Movie Strip
sr: Трака филма

en: Cache
sr: Остава

en: Texture Specials
sr: Контроле текстура

en: Templates
sr: Шаблони

en: Open Shading Language
sr: Отворени језик сенчења OSL

en: System
sr: Систем

en: File
sr: Датотека

en: Export
sr: Извоз

en: External Data
sr: Спољашњи подаци

en: Import
sr: Увоз

en: Data Previews
sr: Прегледи података

en: Help
sr: Помоћ

en: Presets
sr: Поставке

en: Disable Bone Options
sr: Онемогући опције костију

en: Enable Bone Options
sr: Омогући опције костију

en: Toggle Bone Options
sr: Мање/више информација

en: Enabled Modes
sr: Преименуј маркер

en: Names
sr: Имена

en: Bone Roll
sr: Ролна костију

en: Special Characters
sr: Специјални знаци

en: Mesh Select Mode
sr: Мод избора мреже

en: Metaball
sr: Мета лопта

en: Hooks
sr: Удице

en: Light
sr: Светлост

en: Quick Effects
sr: Брзи ефекти

en: Relations
sr: Односи

en: Rigid Body
sr: Круто тело

en: Propagate
sr: Пренеси

en: In-Betweens
sr: У међувремену

en: Clear Transform
sr: Очисти трансформације

en: Clone Layer
sr: Клонирај слој

en: UV Mapping
sr: UV Мапирање

en: Align View
sr: Поравнај поглед

en: Local View
sr: Локални поглед

en: Operator Presets
sr: Предефинисани оператори

en: Splash
sr: Уводни прозор

en: Freestyle Edge Mark
sr: Слободоручне ознаке ивица

en: Edge mark for Freestyle line rendering
sr: Ознаке ивица при слободоручном рендерингу

en: Vertex indices
sr: Индекси темена

en: Edge index
sr: Индекс ивице

en: Vertex index
sr: Индекс темена

en: Mesh Vertex Color
sr: Боја темена меша

en: Active Render
sr: Активан рендеринг

en: Split Normals
sr: Раздвој нормале

en: Mesh Polygon
sr: Меш полигон

en: Polygon Area
sr: Површина полигона

en: Polygon Center
sr: Центар полигона

en: Polygon Normal
sr: Нормала полигона

en: Freestyle Face Mark
sr: Слободоручне ознаке страница

en: Face mark for Freestyle line rendering
sr: Ознаке страница при слободоручном рендерингу

en: Skin Vertex
sr: Кожа темена

en: Radius of the skin
sr: Радиус коже

en: Root
sr: Корен

en: Name of skin layer
sr: Име слоја коже

en: Distort Max
sr: Макс. изобличавање

en: Maximum angle to display
sr: Максимални угао за приказ

en: Distort Min
sr: Мин. изобличавање

en: Minimum angle to display
sr: Минимални угао за приказ

en: Thickness Max
sr: Макс. дебљина

en: Maximum for measuring thickness
sr: Највећа измерена дебљина

en: Thickness Min
sr: Мин. дебљина

en: Minimum for measuring thickness
sr: Најмања измерена дебљина

en: Samples
sr: Узорака

en: Number of samples to test per face
sr: Број узорака рендерованих за сваки пиксел

en: Intersect
sr: Пресек

en: Distortion
sr: Изобличење

en: UV Pinned
sr: Закачен UV

en: UV Select
sr: Изабран UV

en: Set the map as active for display and editing
sr: Поставља активну мапу за приказ и уређивање

en: Active Clone
sr: Активан клон

en: Set the map as active for cloning
sr: Поставља активну мапу за клонирање

en: Name of UV map
sr: Назив UV мапе

en: Mesh Vertex
sr: Теме меша

en: Index of this vertex
sr: Индекс ових темена

en: Vertex Normal
sr: Норамале темена

en: Undeformed Location
sr: Недефинисана локацију

en: Active Element
sr: Активни елеменат

en: Hide element
sr: Сакриј елеменат

en: Size X
sr: Величина X

en: Size Z
sr: Величина Z

en: Ball
sr: Лопта

en: Ellipsoid
sr: Елипсоид

en: Set metaball as negative one
sr: Поставља негативну мета лопту

en: Modifier affecting the geometry data of an object
sr: Модификатор који мења облик објекта

en: On Cage
sr: На кавез

en: UV Project
sr: UV пројекција

en: Vertex Weight Edit
sr: Уређење тежине темена

en: Bevel
sr: Искошавање

en: Decimate
sr: Поједностави

en: Edge Split
sr: Раздвој ивице

en: Screw
sr: Заврни

en: Skin
sr: Кожа

en: Solidify
sr: Дебљина

en: Subdivision Surface
sr: Издељена површина

en: Triangulate
sr: Троугао

en: Wireframe
sr: Жичано

en: Displace
sr: Издизање

en: Laplacian Deform
sr: Лапласова деформација

en: Mesh Deform
sr: Деформација меша

en: Simple Deform
sr: Једноставна деформација

en: Warp
sr: Кривљење

en: Wave
sr: Талас

en: Dynamic Paint
sr: Динамичко бојење

en: Explode
sr: Експозиција

en: Ocean
sr: Океан

en: Particle Instance
sr: Честице

en: Soft Body
sr: Меко тело

en: Armature deformation modifier
sr: Модификатор деформације костура

en: Multi Modifier
sr: Мулти модификатор

en: Array Modifier
sr: Модификатор низа

en: Array duplication modifier
sr: Модификатор дуплирања у низу

en: Constant Offset Displacement
sr: Стална вредност издизања

en: Value for the distance between arrayed items
sr: Растојање између дуплираних објеката

en: Number of duplicates to make
sr: Број дупликата

en: End Cap
sr: Последњи поклопац

en: Length to fit array within
sr: Дужина у коју је потербно уклопити низ

en: Fit Type
sr: Врста уклапања

en: Fixed Count
sr: Фиксан број

en: Fit Length
sr: Уклопи у дужину

en: Fit the duplicated objects to a curve
sr: Уклопи дуплиране објекте у криву

en: Merge Distance
sr: Раздаљина спајања

en: Limit below which to merge vertices
sr: Раздаљина између објеката у којој се врши спајање

en: Object Offset
sr: Растојање објекта

en: Relative Offset Displacement
sr: Релативна вредност издизања

en: Start Cap
sr: Почетни поклопац

en: Add a constant offset
sr: Додаје стално растојање

en: Merge Vertices
sr: Спој темена

en: Add another object's transformation to the total offset
sr: Примени трансформацију објекта на његове податке

en: Bevel Modifier
sr: Модификатор искошавања

en: Angle above which to bevel edges
sr: Угао изнад ког се искоси ивице

en: New
sr: Ново

en: Limit Method
sr: Метода ограничења

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
sr: Искоси цео меш за одређену вредност

en: Mark Seams
sr: Означи шавове

en: Mark Sharp
sr: Означи као оштро

en: Percent
sr: Проценат

en: Vertex group name
sr: Име групе темена

en: Debug
sr: Праћење грешака

en: Union
sr: Унија

en: Start frame of the effect
sr: Почетни кадар ефекта

en: Randomize
sr: Насумично

en: Randomize the faces or edges during build
sr: Насумично стварај странице и ивице

en: Reversed
sr: Обрнуто

en: Use Transform
sr: Користи трансформацију

en: Cloth Modifier
sr: Модификатор тканине

en: Cloth simulation modifier
sr: Модификатор симулације тканине

en: Settings
sr: Подешавања

en: Curve Modifier
sr: Модификатор криве

en: Curve deformation modifier
sr: Модификатор деформације криве

en: Deform Axis
sr: Оса деформације

en: Bevel Weight
sr: Тежина искошавања

en: Freestyle
sr: Слободоручно

en: UVs
sr: UV-е

en: All Layers
sr: Сви слојеви

en: Angle Limit
sr: Границе угла

en: Collapse
sr: Сажимање

en: Use edge collapsing
sr: Користи сажимање ивица

en: Delimit
sr: Без границе

en: Face Count
sr: Број страница

en: Invert vertex group influence (collapse only)
sr: Обрнут утицај групе темена (само спојена)

en: All Boundaries
sr: Све границе

en: Vertex group name (collapse only)
sr: Име групе темена (само спојена)

en: Displace Modifier
sr: Модификатор издизања

en: Displacement modifier
sr: Модификатор издизања

en: RGB to XYZ
sr: RGB у XYZ

en: Midlevel
sr: Средњи ниво

en: Amount to displace geometry
sr: Јачина издизања геометрије

en: Texture Coordinates
sr: Координате текстуре

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
sr: Користи локални координатни систем за координате текстуре

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
sr: Користи глобални координатни систем за координате текстуре

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
sr: Користи локални координатни систем повезаног објекта за координате текстуре

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
sr: Користи UV координате за координате текстуре

en: Texture Coordinate Object
sr: Објекат координата текстуре

en: Object to set the texture coordinates
sr: Објекат коришћен за координате текстуре

en: Dynamic Paint Modifier
sr: Модификатор динамичког бојења

en: Dynamic Paint modifier
sr: Модификатор динамичког бојења

en: Split Angle
sr: Углови раздвајања

en: Angle above which to split edges
sr: Угао преко ког се раздвајају ивице

en: Use Edge Angle
sr: Користи угао ивица

en: Use Sharp Edges
sr: Користи оштре ивице

en: Explode Modifier
sr: Модификатор експлозије

en: Explosion effect modifier based on a particle system
sr: Модификатор ефекта експлозије, базиран на систему честица

en: Particle UV
sr: UV честица

en: UV map to change with particle age
sr: UV мапа која се мења са старошћу честица

en: Protect
sr: Заштити

en: Alive
sr: Жив

en: Show mesh when particles are alive
sr: Прикажи меш док су честице живе

en: Dead
sr: Мртав

en: Show mesh when particles are dead
sr: Прикажи меш кад честице умру

en: Cut Edges
sr: Исеци ивице

en: Fluid simulation modifier
sr: Модификатор симулације честица

en: Laplacian Deform Modifier
sr: Модификатор Лапласове деформације

en: Mesh deform modifier
sr: Модификатор деформације меша

en: Bound
sr: Граница

en: Laplacian Smooth Modifier
sr: Модификатор Лапласовог умекшања

en: Smoothing effect modifier
sr: Модификатор умекшавања

en: Normalized
sr: Нормализовано

en: Apply volume preservation after smooth
sr: Задржи запремину објекта приликом умекшавања

en: Smooth object along X axis
sr: Умекшај објекат по X оси

en: Smooth object along Y axis
sr: Умекшај објекат по Y оси

en: Smooth object along Z axis
sr: Умекшај објекат по Z оси

en: Lattice deformation modifier
sr: Модификатор деформационог кавеза

en: Mask Modifier
sr: Модификатор маске

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
sr: Модификатор маске за сакривање дела меша

en: Deform Mode
sr: Мод деформације

en: Overwrite
sr: Препиши

en: Integrate
sr: Уклопи

en: Influence of the deformation
sr: Утицај деформације

en: Frame Start
sr: Почетни кадар

en: Add this to the start frame
sr: Додај ово на почетни кадар

en: Use the time from the scene
sr: Користи време из сцене

en: Time Mode
sr: Мод времена

en: Object to use as mirror
sr: Објекат који се користи као огледало

en: Levels
sr: Нивоа

en: Number of subdivisions to use in the viewport
sr: Број подела за приказ

en: Render Levels
sr: Нивоа за рендеринг

en: The subdivision level visible at render time
sr: Број подела приликом рендеринга

en: Sculpt Levels
sr: Нивоа вајања

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
sr: Број подела за мод вајања

en: Optimal Display
sr: Оптимални приказ

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
sr: Не исцртавај и не рендеруј унутрашње подеоне ивице

en: Total Levels
sr: Укупно нивоа

en: Copy
sr: Копирај

en: Foam Fade
sr: Губљење пене

en: Cache Path
sr: Путања до оставе

en: Amount of generated foam
sr: Количина генерисане пене

en: Start frame of the ocean baking
sr: Почетни кадар анимације

en: Ocean is Cached
sr: Океан је у остави

en: Random Seed
sr: Насумично сеј

en: Seed of the random generator
sr: Вредност сејања за насумично стварање

en: Spatial Size
sr: Просторна величина

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
sr: Физичка величина подручја симулације (m)

en: Current time of the simulation
sr: Објекат додаје течност у симулацију

en: Generate Foam
sr: Генериши пену

en: Generate Normals
sr: Генериши нормале

en: Wave Alignment
sr: Поравнање таласа

en: Wave Direction
sr: Смер таласа

en: Wave Scale
sr: Величина таласа

en: Smallest Wave
sr: Најмањи талас

en: Shortest allowed wavelength
sr: Најмања дозвољена дужина таласа (m)

en: Wind Velocity
sr: Брзина ветра

en: Wind speed
sr: Брзина ветра (m/s)

en: Pole axis for rotation
sr: Поларне осе ротације

en: Particle System Number
sr: Број система честица

en: Position along path
sr: Постави дуж путање

en: Random Position
sr: Насумична позиција

en: Randomize position along path
sr: Насумична позиција дуж путање

en: Show instances when particles are dead
sr: Висина Fh подручја

en: World
sr: Свет

en: Don't stretch the object
sr: Не развлачи објекат

en: ParticleSystem Modifier
sr: Модификатор система честица

en: Blocks
sr: Блокова

en: Sharpness
sr: Оштрина

en: Smooth Shading
sr: Меко сенчење

en: Screw Modifier
sr: Модификатор шрафа:

en: Angle of revolution
sr: Угао ротације

en: Screw axis
sr: Оса завртања

en: Render Steps
sr: Корака рендеринга

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
sr: Израчунава редослед ивица (потребно за мешеве, а не за криве)

en: Stretch U
sr: Развуци U

en: Stretch V
sr: Развуци V

en: Angle of deformation
sr: Угао деформације

[ctx: Operator]
en: Bend
sr: Савијање

en: Limits
sr: Ограничења

en: Lower/Upper limits for deform
sr: Доња/горња граница деформације

en: Origin
sr: Центар

en: Generate Skin
sr: Генериши кожу

en: Soft Body Modifier
sr: Модификатор меког тела

en: Soft Body Point Cache
sr: Остава тачака меког тела

en: Rim Crease
sr: Ободни набори

en: Vertex Group Invert
sr: Обрни групу темена

en: Invert the vertex group influence
sr: Обрнути утицај групе темена

en: Even
sr: Парне

en: Vertex Group Factor
sr: Фактор групе темена

en: Flip Normals
sr: Изврни нормале

en: Invert the face direction
sr: Обрнут смер страница

en: High Quality Normals
sr: Нормале високог квалитета

en: Fill Rim
sr: Испуни обод

en: Number of subdivisions to perform
sr: Број подела

en: Number of subdivisions to perform when rendering
sr: Број подела приликом рендеринга

en: Surface Modifier
sr: Модификатор Површи

en: Beauty
sr: Улепшај

en: Number of Projectors
sr: Број пројектора

en: Number of projectors to use
sr: Број коришћених пројектора

en: Projectors
sr: Пројектори

en: U-Axis
sr: U оса

en: V-Axis
sr: V оса

en: UV Center
sr: UV средиште

en: UV Layer
sr: UV Слој

en: UV Layer name
sr: Име UV слоја

en: Add Threshold
sr: Праг додавања

en: Null action
sr: Null акција

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
sr: Прилагођена крива

[ctx: Curve]
en: Random
sr: Насумично

[ctx: Curve]
en: Median Step
sr: Средишни корак

en: Mapping Curve
sr: Мапирање криве

en: Which object to take texture coordinates from
sr: Брише лепљиве координате текстуре

en: Which texture coordinates to use for mapping
sr: Брише лепљиве координате текстуре

en: Use local generated coordinates
sr: Локалне координате

en: Use global coordinates
sr: Локалне координате

en: Use Channel
sr: Користи канал

en: Masking texture
sr: Текстура маске

en: Remove Threshold
sr: Праг уклањања

en: Group Add
sr: Груписано

en: Group Remove
sr: Уклони групу

en: Default Weight A
sr: Текућа тежина A

en: Default Weight B
sr: Текућа тежина B

en: Vertex Set
sr: Збирка темена

en: Affect vertices in both groups
sr: Утиче на темена у обе групе

en: Vertex Group A
sr: Група темена A

en: First vertex group name
sr: Име прве групе темена

en: Vertex Group B
sr: Група темена B

en: Second vertex group name
sr: Име друге групе темена

en: Proximity Geometry
sr: Повезана геометрија

en: Compute distance to nearest vertex
sr: Израчунај растојање до најближег темена

en: Compute distance to nearest edge
sr: Израчунај растојање до најближе ивице

en: Object to transform from
sr: Примени трансформацију објекта

en: Object to transform to
sr: Примени трансформацију објекта

en: Damping Time
sr: Пригушивање времена

en: Falloff Radius
sr: Радиус опадања

en: Narrowness
sr: Тврдоћа

en: Start Position Object
sr: Објекат почетне позиције

en: Start Position X
sr: Почетна X позиција

en: Start Position Y
sr: Почетна Y позиција

en: X Normal
sr: X нормала

en: Y Normal
sr: Y нормала

en: Z Normal
sr: Z нормала

en: Distance between the waves
sr: Растојање између таласева

en: Face Area
sr: Лице

en: Wireframe Modifier
sr: Жичани модификатор

en: Wireframe effect modifier
sr: Модификатор жичаног модела објекта

en: Thickness factor
sr: Фактор дебљине

en: Boundary
sr: Граница

en: Support face boundaries
sr: Подржава границе странице

en: Remove original geometry
sr: Уклони изворну геометрију

en: End frame of the stored range
sr: Крајњи кадар сачуваног опсега

en: Edit Path
sr: Измени путању

en: Number of frames cached
sr: Број кадрова у остави

en: Lines
sr: Линије

en: Free Run
sr: Без поравнања

en: Timecode
sr: Време

en: Average error of reconstruction
sr: Просечна грешка реконструкције

en: Movie tracking data
sr: Подаци праћења филма

en: Active Object Index
sr: Индекс активаног објекта

en: Index of active object
sr: Индекс активаног објекта

en: Plane Tracks
sr: Трагови плоче

en: Tracks
sr: Трагови

en: Distortion Model
sr: Изобличавање модела

en: Polynomial
sr: Полином

en: Divisions
sr: Подела

en: Camera's focal length
sr: Дужина фокуса камере

en: Pixel Aspect Ratio
sr: Однос страна пиксела

en: Pixel aspect ratio
sr: Однос страна пиксела

en: Principal Point
sr: Главна тачка

en: Optical center of lens
sr: Оптички центар сочива

en: Sensor
sr: Сензор

en: Units
sr: Јединице

en: Units used for camera focal length
sr: Јединице коришћене за дужину фокуса камере

en: Use pixels for units of focal length
sr: Користи пикселе за дужину фокуса камере

en: Use millimeters for units of focal length
sr: Користи милиметре за дужину фокуса камере

en: Display Hidden
sr: Прикажи сакривено

en: Longest
sr: Најдужа

en: Total
sr: Укупно

en: Keyframed
sr: Кључни кадар

en: Pattern Bounding Box
sr: Гранична коцка мустре

en: Pattern Corners
sr: Углови мустре

en: Keyframe A
sr: Кључни кадар A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
sr: Први кључни кадар приликом реконструкције

en: Keyframe B
sr: Кључни кадар B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
sr: Други кључни кадар приликом реконструкције

en: Corners
sr: Углови

en: Image Opacity
sr: Провидност слике

en: Opacity of the image
sr: Провидност слике

en: Markers
sr: Маркери

en: Collection of markers in track
sr: Лпчелцока маркера у трагу

en: Unique name of track
sr: Уникатно име трага

en: Plane track is selected
sr: Трагови плоче су изабрани

en: Auto Keyframe
sr: Аутоматски додај кључне кадрове

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
sr: Самостално умећи кључне кадрове при померању углова плоче

en: Reconstructed
sr: Реконструисано

en: Correlation
sr: Узајамност

en: Frames Limit
sr: Границе кадрова

en: Previous frame
sr: Претходни кадар

en: Pattern Size
sr: Величина мустре

en: Search Size
sr: Величина претраге

en: Distance between two bundles used for object scaling
sr: Растојање између два објекта или кости

en: Fastest
sr: Најбрже

en: Double
sr: Дупло

en: Use Blue Channel
sr: Користи плави канал

en: Use Green Channel
sr: Користи зелени канал

en: Normalize
sr: Нормализуј

en: Use Red Channel
sr: Користи црвени канал

en: Tripod Motion
sr: Кретање статива

en: Active Track Index
sr: Активни индекс праћења

en: Bilinear
sr: Билинеарно

en: Bicubic
sr: Бикубично

en: Location Influence
sr: Утицај локације

en: Rotation Influence
sr: Утицај окретања

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
sr: Утицај алгоритма стабилизације на окретање снимка

en: Scale Influence
sr: Утицај увећања

en: Maximal Scale
sr: Максимално увећање

en: Use 2D stabilization for footage
sr: Користи 2D стабилизацију снимка

en: Autoscale
sr: Ауто-увећање

en: Stabilize Rotation
sr: Стабилизуј окретање

en: Average error of re-projection
sr: Просечна грешка ре-пројекције

en: Track is hidden
sr: Траг је сакривен

en: Track is selected
sr: Траг је изабран

en: Select Anchor
sr: Изабери сидро

en: Select Pattern
sr: Изабери мустру

en: Custom Color
sr: Прилагођена боја

en: Action End Frame
sr: Последњи кадар акције

en: Action Start Frame
sr: Почетни кадар акције

en: Blending
sr: Мешање

en: Meta
sr: Мета

en: Sound Clip
sr: Звучни снимак

en: Animated Influence
sr: Анимирани утицај

en: Sync Action Length
sr: Синхронизуј дужину акције

en: NLA Track
sr: NLA стаза

en: NLA Track is active
sr: NLA стаза је активна

en: Solo
sr: Соло

en: NLA Track is locked
sr: NLA стаза је закључана

en: NLA Track is selected
sr: NLA стаза је изабрана

en: The node label
sr: Наслов чвора

en: Static Type
sr: Статичка врста

en: Node type (deprecated, use with care)
sr: Врста чвора (застарело, користите пажљиво)

en: Outputs
sr: Излази

en: Node selection state
sr: Статус избора чвора

en: Show Options
sr: Прикажи опције

en: Show Preview
sr: Прикажи преглед

en: Show Texture
sr: Прикажи текстуре

en: Custom Group
sr: Прилагођена група

en: Compositor Node
sr: Чвор слагања

en: Alpha Over
sr: Провидност преко

en: Color Sigma
sr: Сигма боје

en: Space Sigma
sr: Сигма размак

en: Relative Size X
sr: Релативна величина X

en: Relative Size Y
sr: Релативна величина Y

en: Variable Size
sr: Величина променљиве

en: Max Blur
sr: Макс замућење

en: Rounding
sr: Заобљење

en: Shift of the lens components
sr: Померај компоненти сочива

en: Box Mask
sr: Маска кутије

en: Height of the box
sr: Висина кутије

en: Not
sr: Не

en: Rotation angle of the box
sr: Угао ротације кутије

en: Width of the box
sr: Ширина кутије

en: Channel Key
sr: Кључ канала

en: Algorithm
sr: Алгоритам

en: Shadow Adjust
sr: Подешавање сенке

en: Acceptance
sr: Прихватање

en: Color Balance
sr: Баланс боје

en: Correction Formula
sr: Формула исправке

en: Basis
sr: Основа

en: Slope
sr: Нагиб

en: Color Correction
sr: Исправка боје

en: Shadows Contrast
sr: Контраст сенки

en: Shadows contrast
sr: Контраст сенки

en: Shadows Gamma
sr: Гама сенки

en: Shadows gamma
sr: Гама сенки

en: Shadows Saturation
sr: Засићеност сенки

en: Shadows saturation
sr: Засићеност сенки

en: Color Key
sr: Кључ боје

en: H
sr: Т

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
sr: Толеранција тона за боје које се сматрају кључне

en: S
sr: З

en: Combine HSVA
sr: Комбинуј HSVA

en: Combine RGBA
sr: Комбинуј RGBA

en: Combine YCbCrA
sr: Комбинуј YCCA

en: ITU 601
sr: YCbCr (ITU 601)

en: ITU 709
sr: YCbCr (ITU 709)

en: Combine YUVA
sr: Комбинуј YUVA

en: Composite
sr: Спојено

en: To
sr: Ка

en: Corner Pin
sr: Закачи угао

en: Auto-Refresh
sr: Ауто-освежи

en: RGB Curves
sr: RGB крива

en: Vector Curves
sr: Векторска крива

en: Directional Blur
sr: Усмерено замућење

en: Center X
sr: Центар X

en: Center Y
sr: Центар Y

en: Zoom
sr: Увећање

en: Octagonal
sr: Октогонално

en: 8 sides
sr: 8 страна

en: 7 sides
sr: 7 страна

en: 6 sides
sr: 6 страна

en: 5 sides
sr: 5 страна

en: 4 sides
sr: 4 стране

en: Triangular
sr: Троугао

en: 3 sides
sr: 3 стране

en: Gamma Correction
sr: Корекција гаме

en: Use Z-Buffer
sr: Користи Z-Бафер

en: Z-Scale
sr: Z-увећање

en: Neighbor
sr: Суседи

en: Difference Key
sr: Кључ разлике

en: Feather
sr: Умекшавање

en: Distance Key
sr: Кључ раздаљине

en: Keep In
sr: Задржи у

en: Ellipse Mask
sr: Елиптична маска

en: Height of the ellipse
sr: Висина елипсе

en: Rotation angle of the ellipse
sr: Угао ротације елипсе

en: Width of the ellipse
sr: Ширина елипсе

en: Filter Type
sr: Врста филтера

en: Soften
sr: Умекшање

en: Sobel
sr: Собел

en: Prewitt
sr: Превит

en: Shadow
sr: Сенка

en: Flip X
sr: Изврни X

en: Flip Y
sr: Изврни Y

en: Flip X & Y
sr: Изврни X и Y

en: Glare
sr: Бљесак

en: Glare Type
sr: Врста бљеска

en: Ghosts
sr: Духови

en: Fog Glow
sr: Исијавање магле

en: Simple Star
sr: Једноставна звезда

en: Rotate 45
sr: Окретање 45

en: Hue Correct
sr: Корекција тона

en: Inpaint
sr: Обоји

en: Clip Black
sr: Исеци црну

en: Tracking Object
sr: Објекат за праћење

en: Lens Distortion
sr: Изобличавање сочива

en: Projector
sr: Пројектор

en: Combined
sr: Комбиновано

en: Combined RGB
sr: Комбиновано RGB

en: Red Channel
sr: Црвени канал

en: Green Channel
sr: Зелени канал

en: Blue Channel
sr: Плави канал

en: Map Range
sr: Опсег мапе

en: Map UV
sr: UV мапа

en: Map Value
sr: Вредност мапе

en: Use Maximum
sr: Користи максимум

en: Use Minimum
sr: Користи минимум

en: Number of motion blur samples
sr: Поставља број додатних бљесова

en: Size Source
sr: Изворна величина

en: Scene Size
sr: Величина сцене

en: Fixed/Scene
sr: Фиксно/Сцена

en: Use feather information from the mask
sr: Користи информације умекшавања са маске

en: Motion Blur
sr: Замућење покрета

en: Movie Distortion
sr: Изобличавање видеа

en: File Output
sr: Излазна датотека

en: Active Input Index
sr: Активни индекс улаза

en: Base Path
sr: Основна путања

en: Base output path for the image
sr: Основна излазна путања слике

en: File Slots
sr: Слотови датотека

en: Pixelate
sr: Тачкасто

en: Alpha Convert
sr: Претвори алфу

en: RGB to BW
sr: RGB у ЦБ

en: Render Layers
sr: Рендеруј слојеве

en: Rotate
sr: Ротирање

en: Offset image horizontally (factor of image size)
sr: Водоравно померање слике од центра сцене

en: Offset image vertically (factor of image size)
sr: Водоравно померање слике од центра сцене

en: Separate HSVA
sr: Раздвој HSVA

en: Separate RGBA
sr: Раздвој RGBA

en: Separate YCbCrA
sr: YCCA раздвајање

en: Separate YUVA
sr: YUVA раздвајање

en: Set Alpha
sr: Постави алфу

en: Split Viewer
sr: Подели прегледач

en: Stabilize 2D
sr: Стабилизуј 2D

en: Method to use to filter stabilization
sr: Метод филтрирања стабилизације

en: Ray Length
sr: Дужина зрака

en: Switch
sr: Замени

en: Node Output
sr: Излаз чвора

en: Adaptation
sr: Адаптација

en: Frame to be used for relative position
sr: Поравнај са трансформисаном оријентацијом

en: Relative Start
sr: Релативни почетак

en: Relative Frame
sr: Релативни оквир

en: Absolute Frame
sr: Апсолутни оквир

en: Translate
sr: Премештање

en: X Axis
sr: X оса

en: Y Axis
sr: Y оса

en: Vector Blur
sr: Векторско замућење

en: Blur Factor
sr: Фактор замућења

en: Max Speed
sr: Макс. брзина

en: Maximum speed, or zero for none
sr: Максимална брзина или нула за ништа

en: Min Speed
sr: Мин. брзина

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
sr: Минимална брзина пиксела да би био замућен (користи се за раздвајање предњеги и задњег плана)

en: Tile Order
sr: Редослед плочица

en: Random tiles
sr: Насумично поплочење

en: Z Combine
sr: Z спајање

en: Anti-Alias Z
sr: Умекшавање ивица Z

en: Equal
sr: Једнако

en: Compare
sr: Упореди

en: Less Than
sr: Мање од

en: Greater Than
sr: Веће од

en: Component
sr: Компонента

en: Original
sr: Оригинал

en: Only Edges & Faces
sr: Само ивице и странице

en: Only Faces
sr: Само странице

en: Linear interpolation
sr: Линеарна интерполација

en: No interpolation (sample closest texel)
sr: Без интерполације (једноставни суседни тексели)

en: Edge Angle
sr: Угао ивице

en: Fill Type
sr: Врста уклапања

en: Object Info
sr: Информације о објекту

en: Z Up
sr: Горе по Z

en: Selection
sr: Избор

en: Angle Based
sr: На основу угла

en: Conformal
sr: Заштитни

en: Label Font Size
sr: Величина фонта ознаке

en: Active Output
sr: Активни излаз

en: Shader Node
sr: Чвор сенчења

en: Material shader node
sr: Чвор сенчења материјала

en: Add Shader
sr: Додај сенчење

en: Ambient Occlusion
sr: Амбијентално сенчење

en: Attribute Name
sr: Име атрибута

en: Background
sr: Позадина

en: Glossy BSDF
sr: Сјајно BSDF

en: Diffuse BSDF
sr: Дифузно BSDF

en: Glass BSDF
sr: Стакло BSDF

en: Hair BSDF
sr: Коса BSDF

en: Reflection
sr: Одсјај

en: Refraction BSDF
sr: Рефлексија BSDF

en: Toon BSDF
sr: Цртани BSDF

en: Transparent BSDF
sr: Провидно BSDF

en: Camera Data
sr: Податци камере

en: Combine HSV
sr: Комбиновано HSV

en: Combine RGB
sr: Комбиновано RGB

en: Object Space
sr: Простор објекта

en: Emission
sr: Исијавање

en: Layer Weight
sr: Тежина слоја

en: Light Falloff
sr: Опадање светла

en: Light Path
sr: Путања светлости

en: MixRGB
sr: RGB мешање

en: Mix Shader
sr: Мешање сенчења

en: Space of the input normal
sr: Простор улазне нормале

en: Tangent Space
sr: Циљни простор

en: Tangent space normal mapping
sr: Користи исте вредности увећања по свим осама

en: Object space normal mapping
sr: Основни директоријум са текстурама

en: Blender Object Space
sr: Простор Blender објекта

en: Cycles
sr: Кругови

en: Material Output
sr: Излаз материјала

en: Script Source
sr: Извор скрипте

en: Auto Update
sr: Ауто освежавање

en: Separate HSV
sr: Раздвој HSV

en: Separate RGB
sr: Раздвој RGB

en: X axis
sr: X оса

en: Y axis
sr: Y оса

en: Z axis
sr: Z оса

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
sr: Радијални тангенс око X, Y или Z осе

en: Tangent from UV map
sr: Тангенс UV мапе

en: Brick Texture
sr: Текстура цигле

en: Checker Texture
sr: Текстура шаховница

en: Environment Texture
sr: Текстура окружења

en: Texture interpolation
sr: Интерполација текстуре

en: Projection
sr: Пројекција

en: Projection of the input image
sr: Пројекција улазне слике

en: Color Source
sr: Извор боје

en: Data to derive color results from
sr: Подаци из којих се извлачи боја

en: Particle Age
sr: Старост честица

en: Particle Speed
sr: Брзина честица

en: Particle Velocity
sr: Брзина честице

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
sr: XYZ брзина пресликана у RGB боје

en: Point Source
sr: Извор тачке

en: Generate point density from a particle system
sr: Генериши густину тачака из система честица

en: Object Vertices
sr: Темена објекта

en: Sky Texture
sr: Текстура неба

en: Air
sr: Ваздух

en: Sky Type
sr: Врста неба

en: Sun Direction
sr: Смер сунца

en: Wave Texture
sr: Текстура таласа

en: Wave Type
sr: Врста таласа

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
sr: Доња половина текстуре је за врхове потеза

en: UV coordinates to be used for mapping
sr: UV координате за мапирање

en: Z Axis
sr: Z оса

en: Vector Transform
sr: Векторска трансформација

en: Convert From
sr: Претвори из

en: Convert To
sr: Претвори у

en: Texture Node
sr: Чвор текстуре

en: At
sr: На

en: Bricks
sr: Цигле

en: Curve Time
sr: Временска крива

en: Mix RGB
sr: Мешај RGB

en: Value to Normal
sr: Вредност у нормалу

en: Name of the socket
sr: Име утичнице

en: From node
sr: Од чвора

en: From socket
sr: Од утичнице

en: Is Hidden
sr: Јесте сакривено

en: To node
sr: До чвора

en: To socket
sr: До утичнице

en: Output File Slot
sr: Слот излазне датотеке

en: Use Node Format
sr: Користи формат чвора

en: Output File Layer Slot
sr: Слот слоја излазне датотеке

en: Tooltip
sr: Описи

en: Enable the socket
sr: Омогући утичнице

en: Hide the socket
sr: Сакри утичнице

en: Hide Value
sr: Сакриј вредност

en: Linked
sr: Повезано

en: Is Output
sr: јесте излаз

en: Socket name
sr: Име утичнице

en: Socket links are expanded in the user interface
sr: Приказ броја материјала на објекту и активног материјала

en: Data type
sr: Врста податка

en: Default Value
sr: Почетна вредност

en: Shader Node Socket
sr: Утичница чвора сенчења

en: Maximum value
sr: Највећа вредност

en: Minimum value
sr: Најмања вредност

en: Active Node
sr: Активна кост

en: Object Base
sr: Основа објекта

en: Object Constraints
sr: Ограничења објекта

en: Operator Properties
sr: Особине оператора

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
sr: Очисти кључне кадрове

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
sr: Поједностави F-криву уклањајући блиске кључне кадрове

en: Select keyframes by clicking on them
sr: Изабери кључне кадрове кликом на њих

en: Only Channel
sr: Само канал

en: Column Select
sr: Избор колоне

en: Extend Select
sr: Прошири избор

en: Mouse X
sr: Миш X

en: Mouse Y
sr: Миш Y

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
sr: Умножи кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
sr: Избриши кључне кадарове

en: Remove all selected keyframes
sr: Уклања све изабране кључне кадрове

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
sr: Умножи кључне кадрове

[ctx: Operator]
en: Duplicate
sr: Дуплирај

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
sr: Уклања све изабране кључне кадрове

en: Duplicate Keyframes
sr: Умножи кључне кадрове

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
sr: Скочи на кадар

en: Set type of handle for selected keyframes
sr: Изабери врсту ручки за изабране кључне кадрове

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
sr: Интерполација

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
sr: Уметни кључне кадарове

en: Insert keyframes for the specified channels
sr: Уметни кључни кадар за изабране канале

en: All Channels
sr: Сви канали

en: Only Selected Channels
sr: Само изабране канале

en: In Active Group
sr: У активној групи

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
sr: Створи везе...

[ctx: Operator]
en: New Action
sr: Нова акција

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
sr: Убаци кључне кадрове

en: Overwrite All
sr: Препиши

en: Overwrite Range
sr: Препиши

en: Paste keys starting at current frame
sr: Убаци кључеве почев од тренутног кадра

en: Frame End
sr: Крајњи кадар

en: Paste keys ending at current frame
sr: Убаци кључеве до текућег кадра

en: Frame Relative
sr: Релативни кадар

[ctx: Operator]
en: Select All
sr: Изабери све

en: Toggle
sr: Пребаци

en: Select all elements
sr: Изабери све елементе

en: Deselect all elements
sr: Поништи избор свих елемената

en: Invert selection of all elements
sr: Обрнут избор свих елемената

en: Axis Range
sr: Опсег оса

en: Wait for Input
sr: Чекај на унос

en: X Max
sr: X макс

en: X Min
sr: X мин

en: Y Max
sr: Y макс

en: Y Min
sr: Y мин

en: On Selected Keyframes
sr: На изабраним кључним кадровима

en: On Current Frame
sr: На текућем кадру

en: On Selected Markers
sr: На изабране маркере

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
sr: Ласо избор

en: Select keyframe points using lasso selection
sr: Бира тачке кључних кадрова користећи ласо избор

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
sr: Изабери лево/десно

[ctx: Operator]
en: Select Less
sr: Изабери мање

[ctx: Operator]
en: Select Linked
sr: Изабери повезано

[ctx: Operator]
en: Select More
sr: Изабери више

en: Select keyframes beside already selected ones
sr: Изабери кључне кадрове мимо исабраних

[ctx: Operator]
en: Change Frame
sr: Промени кадар

en: Interactively change the current frame number
sr: Интерактивно мења број текућег кадра

en: Include Handles
sr: Укључи ручке

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
sr: Клик мишем на канале

en: Select Children Only
sr: Изабери само децу

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
sr: Сви канали

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
sr: Избриши канале

en: Enable
sr: Омогући

[ctx: Operator]
en: Group Channels
sr: Група канала

en: Name of newly created group
sr: Име новоформиране групе

[ctx: Operator]
en: Move Channels
sr: Премести канале

en: To Top
sr: На врх

en: Down
sr: Доле

en: To Bottom
sr: На доле

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
sr: Омогући рендеровање парних и непарних линија

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
sr: Омогући рендеровање парних и непарних линија

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
sr: Очисти некоришћене акције

en: Only Unused
sr: Само коришћено

[ctx: Operator]
en: Add Driver
sr: Додај возача

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
sr: Уклони возача

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
sr: Постави крајњи кадар

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
sr: Избриши кључни кадар (дугмад)

en: Clear all keyframes on the currently active property
sr: Уметни кључни кадар за све елементе у низу

en: Clear keyframes from all elements of the array
sr: Избриши кључни кадар свих елемената у низу

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
sr: Рендеруј анимацију

en: Remove all keyframe animation for selected objects
sr: Избриши текући кључни кадар изабраног објекта

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
sr: Избриши кључни кадар збирке кључева

en: The Keying Set to use
sr: Користи збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
sr: Избриши кључни кадар (дугмад)

en: Delete keyframes from all elements of the array
sr: Избриши кључни кадар свих елемената у низу

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
sr: Избриши кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
sr: Уметни кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
sr: Уметни кључни кадар (дугмад)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
sr: Уметни кључни кадар за све елементе у низу

en: Insert a keyframe for all element of the array
sr: Уметни кључни кадар за све елементе у низу

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
sr: Мени за уметање кључних кадрова

en: Always Show Menu
sr: Увек прикажи мени

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
sr: Подеси активну збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
sr: Додај празну збирку кључева

en: Filter folders
sr: Филтрирај директоријуме

en: Filter text
sr: Филтрирај текст

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
sr: Додај путању празне збирке кључева

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
sr: Уклони путању активне збирке кључева

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
sr: Уклони активну збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
sr: Додај у збирку кључева

en: Add all elements of the array to a Keying Set
sr: Додај све елементе низа у збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
sr: Уклони из збирке кључева

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
sr: Убаци возача

en: Interactively define frame range used for playback
sr: Интерактивно дефиниши опсег кадрова за репродукцију

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
sr: Постави почетни кадар

[ctx: Operator]
en: Align Bones
sr: Поравнај кости

en: X-Axis
sr: X оса

en: Left/Right
sr: Лево/десно

en: Y-Axis
sr: Y оса

en: Front/Back
sr: Испред/иза

en: Top/Bottom
sr: Врх/дно

[ctx: Operator]
en: Add Bone
sr: Додај кост

en: Name of the newly created bone
sr: Име новоформиране кости

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
sr: Прерачунај

en: Shortest Rotation
sr: Најкраћа ротација

en: View Axis
sr: Осе погледа

[ctx: Operator]
en: Show All
sr: Прикажи све

en: Pose Bone
sr: Кост позе

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
sr: Избриши изабрану кост/и

en: Remove selected bones from the armature
sr: Уклања изабране кости из костура

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
sr: Дуплирај изабрану кост/и

en: Make copies of the selected bones within the same armature
sr: Умножи изабрану кост у оквиру истог костура

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
sr: Умножи изабрану кост у оквиру истог костура

en: Duplicate Selected Bone(s)
sr: Дуплирај изабрану кост/и

en: Move
sr: Помери

[ctx: Operator]
en: Extrude
sr: Извуци

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
sr: Извуци

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
sr: Избриши тачке

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
sr: Сакриј изабрано

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
sr: Обриши родитељску везу

en: Clear Parent
sr: Обриши родитељску везу

en: Disconnect Bone
sr: Развежи кост

[ctx: Operator]
en: Make Parent
sr: Повежи

en: Type of parenting
sr: Тип родитељске везе

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
sr: Открива сакривено

[ctx: Operator]
en: (De)select All
sr: поништи/изабери све

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
sr: Изабери по хијерархији

en: Select Parent
sr: Изабери родитеља

en: Select Child
sr: Изабери дете

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
sr: Изабери све повезане

en: Active Only
sr: Само активно

[ctx: Operator]
en: Select Similar
sr: Изабери слично

en: Select similar bones by property types
sr: Изабери сличне кости по врсти особине

en: Immediate Children
sr: Непосредни наследници

en: Siblings
sr: Сродници

en: Prefix
sr: Префикс

en: Suffix
sr: Суфикс

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
sr: Раздвој кости

en: Isolate selected bones into a separate armature
sr: Издвој изабране кости у засебан костур

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
sr: Изабери најкраћу путању

en: Select shortest path between two bones
sr: Изабери најкраћу путању између две кости

[ctx: Operator]
en: Split
sr: Раздвој

en: Split off selected bones from connected unselected bones
sr: Раздвој изабране кости од повезаних неизабраних костију

[ctx: Operator]
en: Subdivide
sr: Издели

en: Number of Cuts
sr: Број подела

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
sr: Обрни смер

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
sr: Симетрично

en: -X to +X
sr: -X до +X

en: +X to -X
sr: +X до -X

en: Automatically determine display type for files
sr: Самостално изабери врсту убрзања

en: Short List
sr: Кратка листа

en: Display files as short list
sr: Прикажи датотеке као скраћену листу

en: Long List
sr: Дуга листа

en: Display files as a detailed list
sr: Прикажи датотеке као детаљну листу

en: Filter .blend files
sr: Филтрирај .blend датотеке

en: Filter btx files
sr: Филтрирај btx датотеке

en: Filter COLLADA files
sr: Филтрирај COLLADA датотеке

en: Filter font files
sr: Филтрирај фонтове

en: Filter image files
sr: Филтрирај слике

en: Filter movie files
sr: Филтрирај филмове

en: Filter sound files
sr: Филтрирај звучне датотеке

en: Filter text files
sr: Филтрирај текстуалне датотеке

en: (undocumented operator)
sr: (непознат оператор)

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
sr: Изаберите слику за позадину

[ctx: Operator]
en: Add Brush
sr: Додај четкицу

en: Add brush by mode type
sr: Додаје четкицу на основу режима

[ctx: Operator]
en: Preset
sr: Поставке

en: Set brush shape
sr: Постави облик четкице

[ctx: Curve]
en: Mode
sr: Режим

[ctx: Curve]
en: Max
sr: Макс

[ctx: Curve]
en: Line
sr: Линија

[ctx: Curve]
en: Round
sr: Округло

en: Scalar
sr: Скалар

en: Factor to scale brush size by
sr: Фактор увећања величине четкице

en: Translation
sr: Прелаз

en: Primary
sr: Примарно

en: Secondary
sr: Споредно

en: Use Repeat
sr: Користи понављање

en: Use Scale
sr: Користи увећање

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
sr: Поништи тренсформације

[ctx: Operator]
en: Accept
sr: Прихвати

en: Select the file relative to the blend file
sr: Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку

en: Name of the preset, used to make the path name
sr: Омогућава да текстура утиче на вредност алфа канала

[ctx: Operator]
en: Add Marker
sr: Додај маркер

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
sr: Додај маркер кликом

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
sr: Додај маркер премештањем

en: Add new marker and move it on movie
sr: Додај маркер и премести га на филм

en: Add Marker
sr: Додај маркер

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
sr: Додај маркер и клизај

en: Distance between selected tracks
sr: Растапање између изабраних стаза

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
sr: 3D маркери у меш

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
sr: Очисти стазе

en: Clear path at remaining frames (after current)
sr: Брише путање на преосталим кадровима (након тренутног)

en: Clear the whole path
sr: Очисти целу путању

en: Clear Active
sr: Очисти после

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
sr: Ограничења у F-криву

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
sr: Споји стазе

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
sr: 3D курсор

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
sr: Избриши маркер

en: Delete selected tracks
sr: Избриши изабране стазе

[ctx: Operator]
en: Detect Features
sr: Детектуј могућности

en: Automatically detect features and place markers to track
sr: Самостално детектуј могућност и постави маркер на стазу

en: Placement
sr: Локација

en: Placement for detected features
sr: Локација детектованих могућности

en: Whole Frame
sr: Цео кадар

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
sr: Онемогући маркере

en: Disable/enable selected markers
sr: Онемогући/омогући изабране маркере

en: Disable selected markers
sr: Онемогући изабране маркере

en: Enable selected markers
sr: Омогући изабране маркере

[ctx: Operator]
en: Select Channel
sr: Изабери канал

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
sr: Прошири текући избор

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
sr: Иди на кадар

en: Jump to special frame
sr: Скочи на специјални кадар

en: Position to jump to
sr: Позиција за скакање

en: Jump to end of current path
sr: Скочи на крај текуће путање

en: Previous Failed
sr: Претходни неуспели

en: Next Failed
sr: Следећи неуспели

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
sr: После текућег кадра

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
sr: Избриши криву

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
sr: Избриши тачке

[ctx: Operator]
en: Select
sr: Изабери

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
sr: Изабери све маркере

en: Change selection of all markers of active track
sr: Мења избор свих временских маркера

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
sr: Сакриј стазу

en: Hide selected tracks
sr: Сакрива изабране стазе

en: Hide unselected tracks
sr: Сакрива неизабране стазе

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
sr: Сакриј стазу

en: Clear hide selected tracks
sr: Прикажи скривене стазе

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
sr: Споји стазе

en: Join selected tracks
sr: Споји изабране стазе

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
sr: Закључај стазе

en: Lock/unlock selected tracks
sr: Закључај/откључај изабране стазе

en: Lock selected tracks
sr: Закључај изабране стазе

en: Unlock
sr: Откључај

en: Unlock selected tracks
sr: Откључај изабране стазе

en: Set the clip interaction mode
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
sr: Остави стазе

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
sr: Улепшај маркере

en: Backwards
sr: Уназад

en: Select all tracked tracks
sr: Изабери све стазе које се прате

en: Select all locked tracks
sr: Изабери све закључане стазе

en: Select all disabled tracks
sr: Изабери све онемогућене стазе

en: Select all tracks with same color as active track
sr: Изабери све стазе са истом бојом као активна стаза

en: Select markers using lasso selection
sr: Бира маркере ласом

[ctx: Operator]
en: Set Axis
sr: Постави осе

[ctx: Operator]
en: Set Origin
sr: Постави центар

en: Use Median
sr: Користи средње

en: Wall
sr: Зид

[ctx: Operator]
en: Set Scale
sr: Постави размеру

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
sr: Постави кадрове сцене

en: Keyframe to set
sr: Кључни кадар за постављање

[ctx: Operator]
en: Set as Background
sr: Постави као позадину

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
sr: Припреми сцену за слагање 3D објеката на овај видео

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
sr: Клизај маркер плоче

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
sr: Прорачунај камеру

en: Solve camera motion from tracks
sr: Прорачунај кретање камере из трагова

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
sr: Додај трагове за стабилизацију

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
sr: Уклони трагове стабилизације

[ctx: Operator]
en: Copy Color
sr: Умножи боју

[ctx: Operator]
en: Track Markers
sr: Прати маркере

en: Track selected markers
sr: На изабране маркере

en: Track Sequence
sr: Прати секвенцу

en: Track marker during image sequence rather than single image
sr: Прати маркер током секвенце слика уместо једну слику

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
sr: Додај објекат за праћење

en: Add new object for tracking
sr: Додаје објекат за праћење

en: Remove object for tracking
sr: Уклања објекат из праћења

en: Fit View
sr: Математички поглед

en: Fit frame to the viewport
sr: Крајњи кадар за извоз

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
sr: Поглед кроз курсор

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
sr: Помери/увећај

[ctx: Operator]
en: Pan View
sr: Померање погледа

en: Pan the view
sr: Омогућава померање погледа

[ctx: Operator]
en: View Zoom
sr: Приближи поглед

en: Zoom in/out the view
sr: Приближи/удаљи поглед

[ctx: Operator]
en: Zoom In
sr: Приближи

en: Zoom in the view
sr: Приближи поглед

en: Cursor location in screen coordinates
sr: Локација курсора у координатама екрана

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
sr: Удаљи

en: Zoom out the view
sr: Удаљава поглед

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
sr: Вредност увећања погледа

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
sr: Вредност увећања, 1.0 је 1:1, више је приближено, а мање удаљено

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
sr: Самодопуњавање

[ctx: Operator]
en: Console Banner
sr: Језик конзоле

en: Clear text by type
sr: Очисти текст на основу типа

en: History
sr: Историјат

en: Clear the command history
sr: Очисти историјат команди

en: Scrollback
sr: Препис

en: Clear the scrollback history
sr: Очисти историјат преписа

[ctx: Operator]
en: Clear Line
sr: Очисти линију

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
sr: Умножи у оставу

en: Copy selected text to clipboard
sr: Убацује изабрани текст у оставу

en: Delete text by cursor position
sr: Избриши текст од позиције курсора

en: Which part of the text to delete
sr: Који део текста да избришем

en: Next Character
sr: Следећи знак

en: Previous Character
sr: Претходни знак

en: Next Word
sr: Следеча реч

en: Previous Word
sr: Претходна реч

[ctx: Operator]
en: Console Execute
sr: Унос конзоле

[ctx: Operator]
en: History Append
sr: Додај историјат

en: Append history at cursor position
sr: Додај историјат на позицији курсора

en: Remove Duplicates
sr: Уклони дупликате

en: Remove duplicate items in the history
sr: Уклања дупликате међу ставкама историјата

en: Text to insert at the cursor position
sr: Текст за уметање на позицији курсора

[ctx: Operator]
en: History Cycle
sr: Кружи кроз историјат

en: Cycle through history
sr: Кружи кроз историјат

en: Reverse cycle history
sr: Обрнуто кружи кроз историјат

[ctx: Operator]
en: Indent
sr: Увуци

en: Add 4 spaces at line beginning
sr: Додаје 4 размака на почетку линије

[ctx: Operator]
en: Insert
sr: Уметни

en: Insert text at cursor position
sr: Уметни текст на позицију курсора

[ctx: Operator]
en: Console Language
sr: Језик конзоле

en: Set the current language for this console
sr: Поставља подразумевани језик конзоле

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
sr: Помери курсор

en: Move cursor position
sr: Измени положај курсора

en: Where to move cursor to
sr: Где да преместим курсор

en: Line Begin
sr: Почетак реда

en: Line End
sr: Крај реда

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
sr: Убаци из оставе

en: Paste text from clipboard
sr: Убаци текст из оставе

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
sr: Додај на препис

en: Console output type
sr: Врста излаза конзоле

en: Information
sr: Информација

[ctx: Operator]
en: Set Selection
sr: Постави избор

en: Set the console selection
sr: Поставља избор конзоле

[ctx: Operator]
en: Select Word
sr: Изабери реч

[ctx: Operator]
en: Unindent
sr: Извуци

en: Constraint
sr: Ограничење

en: Name of the constraint to edit
sr: Име ограничења за уређење

en: The owner of this constraint
sr: Власник овог ограничења

en: Edit a constraint on the active object
sr: Уреди ограничења активног објекта

en: Edit a constraint on the active bone
sr: Уреди ограничења активне кости

en: Report
sr: Извештај

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
sr: Очисти обрнуто

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
sr: Постави обрнуто

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
sr: Избриши ограничење

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
sr: Помери ограничење на доле

en: Move constraint down in constraint stack
sr: Помери ограничење на доле у листи ограничења

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
sr: Помери ограничење на горе

en: Move constraint up in constraint stack
sr: Помери ограничење на горе у листи ограничења

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
sr: Врати оригиналну дужину

[ctx: Operator]
en: Select Random
sr: Изабери насумично

en: Cyclic U
sr: Циклично U

en: Cyclic V
sr: Циклично V

[ctx: Operator]
en: (De)select First
sr: Изабери прву

en: Delete selected control points or segments
sr: Избриши изабране контролне тачке или сегменте

en: Which elements to delete
sr: Које елементе да избришем

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
sr: Растопи темена

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
sr: Дуплирај криву

en: Duplicate selected control points
sr: Дуплирај изабране контролне тачке

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
sr: Додај дупликате

en: Duplicate curve and move
sr: Дуплирај и помени криву

en: Duplicate Curve
sr: Дуплирај криву

en: Extrude selected control point(s)
sr: Извуци изабране и помери контролне тачке

en: Resize
sr: Увећање

en: Skin Resize
sr: Увећање коже

en: Bend
sr: Савијање

en: Shrink/Fatten
sr: Скупи удебљај

en: Edge Slide
sr: Клизај ивицу

en: Sequence Slide
sr: Клизај секвенцу

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
sr: Извуци криву и помери

en: Extrude curve and move result
sr: Извлачи криву и помера резултат

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
sr: Постави врсту ручица

en: Set type of handles for selected control points
sr: Поставља врсту ручица изабраних контролних тачака

en: Spline type
sr: Врста криве

[ctx: Operator]
en: Make Segment
sr: Формирај сегмент

en: Join two curves by their selected ends
sr: Копира материјал на остале изабране објекте

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
sr: Препознај простор текстуре

en: Remove from selection
sr: Уклони из избора

en: Toggle Selection
sr: Изабери/поништи избор

en: Toggle the selection
sr: Бира или поништава избор

[ctx: Operator]
en: Add Bezier Circle
sr: Додај базиеров круг

en: Construct a Bezier Circle
sr: Формира базиеров круг

en: Align the new object to the view
sr: Поравнај нови објекат са погледом

en: Enter Edit Mode
sr: Пређи у режим измене

en: Location for the newly added object
sr: Локација новоформираних објеката

en: Rotation for the newly added object
sr: Ротација новоформираних објеката

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
sr: Додај базиерову криву

en: Construct a Bezier Curve
sr: Базиерова крива

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
sr: Додај НУРБС круг

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
sr: Додај НУРБС криву

[ctx: Operator]
en: Add Path
sr: Додај путању

en: Construct a Path
sr: Формира путању

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
sr: Подеси полупречник криве

[ctx: Operator]
en: Select Next
sr: Изабери следеће

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
sr: Текстуре странице

[ctx: Operator]
en: Select Previous
sr: Изабери претходно

en: Randomly select some control points
sr: Насумични избор контролних тачака

en: Seed for the random number generator
sr: Вредност сејања за насумично стварање

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
sr: Изабери низ контролних тачака

en: Greater
sr: Веће

en: Less
sr: Мање

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
sr: Оштро сенчење

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
sr: Меко сенчење

en: Set shading to smooth
sr: Меко сенчење

en: Select shortest path between two selections
sr: Изабери најкраћу између две изабране путање

[ctx: Operator]
en: Smooth
sr: Умекшано

en: Flatten angles of selected points
sr: Поравнава углове изабраних тачака

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
sr: Умекшај полупречнике криве

en: Interpolate radii of selected points
sr: Дели радиусе изабраних тачака

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
sr: Умекшај увртање криве

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
sr: Умекшај тежину криве

[ctx: Operator]
en: Spin
sr: Увиј

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
sr: Извуци изабране контролне тачке и помери

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
sr: Постави врсту криве

en: Set type of active spline
sr: Поставља врсту активне криве линије

en: Handles
sr: Ручке

en: Split off selected points from connected unselected points
sr: Раздвој изабране тачке од неизабраних повезаних тачака

en: Subdivide selected segments
sr: Издели изабране сегменте

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
sr: Очисти увртање

en: Clear the tilt of selected control points
sr: Чисти увртање изабраних контролних тачака

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
sr: Додаје нову контролну тачку (повезану са изабраним делом криве, уколико постоји)

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
sr: Користи чворове

en: Output A
sr: Излаз A

en: Output B
sr: Излаз B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
sr: Додај слот површи

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
sr: Додаје нови слот динамичког бојења

[ctx: Operator]
en: Redo
sr: Понови

en: Redo previous action
sr: Поново извршава претходну акцију

[ctx: Operator]
en: Undo
sr: Опозиви

en: Undo previous action
sr: Поништава претходну акцију

[ctx: Operator]
en: Undo History
sr: Историјат опозива

en: Item
sr: Ставка

en: Undo Message
sr: Порука опозива

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
sr: Извоз камере и маркера

en: End frame for export
sr: Крајњи кадар за извоз

en: Start frame for export
sr: Почетни кадар за извоз

en: Only Selected
sr: Само изабрано

[ctx: Operator]
en: Export BVH
sr: Извоз BVH

en: Save a BVH motion capture file from an armature
sr: Учитај BVH датотеку скидања покрета

en: End frame to export
sr: Крајњи кадар за извоз

en: Starting frame to export
sr: Почетни кадар за извоз

en: Scale the BVH by this value
sr: Увећај BVH за ову вредност

en: Root Translation Only
sr: Само корене трансформације

en: Only write out translation channels for the root bone
sr: Испиши само канале трансформације корене кости

en: Euler (Native)
sr: Ојлер (изворно)

en: Euler (XYZ)
sr: Ојлер (XYZ)

en: Euler (XZY)
sr: Ојлер (XZY)

en: Euler (YXZ)
sr: Ојлер (YXZ)

en: Euler (YZX)
sr: Ојлер (YZX)

en: Euler (ZXY)
sr: Ојлер (ZXY)

en: Euler (ZYX)
sr: Ојлер (ZYX)

[ctx: Operator]
en: Export STL
sr: Извоз у STL

en: Y Up
sr: Горе по Y

en: -X Up
sr: Горе по -X

en: -Y Up
sr: Горе по -Y

en: -Z Up
sr: Горе по -Z

en: Selection Only
sr: Само изабрано

[ctx: Operator]
en: Export FBX
sr: Извоз FBX

en: Null
sr: Ништа

en: Baked Animation
sr: Испечена анимација

en: All Actions
sr: Све акције

en: Active scene to file
sr: Активна сцена у датотеку

en: Each scene as a file
sr: Свака сцена као датотека

en: Smoothing
sr: Умекшање

en: Write face smoothing
sr: Уписуј умекшање страна

en: Write edge smoothing
sr: Уписуј умекшање ивица

en: Object Types
sr: Алатке објекта

en: Lamp
sr: Светло

en: Other
sr: Остало

en: Path Mode
sr: Режим путање

en: Method used to reference paths
sr: Коришћен метод за референтне путање

en: Always write absolute paths
sr: Увек користи апсолутне путање

en: Always write relative paths (where possible)
sr: Ако је могуће, увек користи релативне поуање

en: Filename only
sr: Само име датотеке

en: Only Deform Bones
sr: Само деформисане кости

en: Create a dir for each exported file
sr: Направи директоријум за сваку извезену датотеку

en: Custom Properties
sr: Прилагођене особине

en: Export custom properties
sr: Извези прилагођене особине

en: Use Metadata
sr: Користи метаподатке

en: Triangulate Faces
sr: Троугласте странице

en: Convert all faces to triangles
sr: Претврои све странице у троуглове

en: Compress
sr: Компресуј

[ctx: Operator]
en: Export MDD
sr: Извоз MDD

en: Frames Per Second
sr: Други најближи

en: Number of frames/second
sr: Број кадрова у секунди

en: End frame for baking
sr: Крајњи кадар печења

en: Start frame for baking
sr: Почетни кадар бечења

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
sr: Додај обележивач

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
sr: Уклони обележивач

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
sr: Прекини учитавање слике

en: Cancel loading of selected file
sr: Прекини учитавање изабране датотеке

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
sr: Избриши изабране датотеке

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
sr: Направи нови директоријум

en: Create a new directory
sr: Прави нови директоријум

en: Name of new directory
sr: Назив новог директоријума

en: Open
sr: Отвори

en: Open new directory
sr: Отвори нови директоријум

en: Show
sr: Прикажи

en: Play
sr: Покрени

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
sr: Увећај број назива датотеке

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
sr: Пронађи недостајуће датотеке

en: Find All
sr: Тражи поново

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
sr: Прикажи обележиваче

[ctx: Operator]
en: Highlight File
sr: Означи датотеку

en: Highlight selected file(s)
sr: Означава изабране датотеке

en: Make all paths to external files absolute
sr: Стандардна акција за средњи тастер миша

en: Make all paths to external files relative to current .blend
sr: Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку

[ctx: Operator]
en: Next Folder
sr: Следећи директоријум

en: Move to next folder
sr: Премести на следећи директоријум

en: Move to parent directory
sr: Премешта у родитељски директоријум

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
sr: Претходни директоријум

en: Move to previous folder
sr: Премести у претходни директоријум

en: Refresh the file list
sr: Освежи листу датотека

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
sr: Уклони датотеку или директоријум

en: Rename file or file directory
sr: Преименуј датотеку или директоријум

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
sr: Пријави недостајуће датотеке

en: Report all missing external files
sr: Пријави недостајуће датотеке

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
sr: Скорашње

en: Select everything beginning with the last selection
sr: Изабери све почев од последњег избора

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
sr: Изабери све датотеке

en: Select or deselect all files
sr: Бира или поништава избор свих датотека

[ctx: Operator]
en: Select Directory
sr: Изабери директоријум

en: Previous
sr: Претходни

en: Next
sr: Следеча реч

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
sr: Глатко клизање

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
sr: Распакуј све датотеке запаковане у овој .blend датотеци као спољне датотеке

en: How to unpack
sr: Како распаковати

en: Remove Pack
sr: Уклони пакет

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
sr: Распакуј слику

en: Lower or upper case
sr: Велика или мала слова.

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
sr: Велика/мала слова

en: Toggle font case
sr: Мења велика и мала слова

[ctx: Operator]
en: Change Character
sr: Измени знак

en: Change font character code
sr: Измени код знака фонта

en: Delta
sr: Делта

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
sr: Промени размак

[ctx: Operator]
en: Line Break
sr: Прелом редова

en: Move cursor to position type
sr: Измени положај курсора

en: Previous Line
sr: Претходни ред

en: Next Line
sr: Следећи ред

en: Previous Page
sr: Претходна страна

en: Next Page
sr: Следећа страна

[ctx: Operator]
en: Open Font
sr: Отвори фонт

en: Select all text
sr: Изабери сав текст

en: Select word under cursor
sr: Изабери реч под курсором

[ctx: Operator]
en: Set Style
sr: Постави стил

en: Set font style
sr: Постави стил текста

en: Style
sr: Стил

en: Bold
sr: Подебљано

en: Italic
sr: Накошено

en: Underline
sr: Подвучено

[ctx: Operator]
en: Copy Text
sr: Умножи текст

[ctx: Operator]
en: Cut Text
sr: Исеци текст

en: Cut selected text to clipboard
sr: Исеца изабрани текст и смешта га међу исечке

[ctx: Operator]
en: Insert Text
sr: Уметни текст

[ctx: Operator]
en: Paste Text
sr: Убаци текст

[ctx: Operator]
en: Paste File
sr: Убаци датотеку

en: The current text box
sr: Текући блок текста

[ctx: Operator]
en: Unlink
sr: Прекини везу

en: Generic
sr: Почетни NLA

en: Default fill color
sr: Текућа боја испуне

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
sr: Избриши активан кадар

en: Make annotations on the active data
sr: Додаје ознаке на активне податке

en: Way to interpret mouse movements
sr: Начин интерпретирања кретања миша

en: Draw Freehand
sr: Слободоручно цртање

en: Draw freehand stroke(s)
sr: Црта слободоручни потез/потезе

en: Draw Straight Lines
sr: Цртај праве линије

en: Draw straight line segment(s)
sr: Црта праву линију/линије

en: Draw Poly Line
sr: Цртај полигон

en: Eraser
sr: Гумица

en: Side
sr: Са стране

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
sr: Претвори скицу

en: Convert the active Grease Pencil layer to a new Curve Object
sr: Претвара активни слој скице у објекат криве

en: Gap Duration
sr: Трајање рупе

en: Multiplier for the points' radii (set from stroke width)
sr: Множилац тачака радиуса (подешава дебљину потеза)

en: Use the original timing, gaps included
sr: Кост наслеђује увећање са родитељске кости

en: Custom Gaps
sr: Прилагођени размаци

en: Which type of curve to convert to
sr: У коју врсту криве да претворим?

en: Polygon Curve
sr: Полигон

en: Normalize Weight
sr: Нормализована дебљина

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
sr: Копирај потезе

en: Copy selected Grease Pencil points and strokes
sr: Копира изабране потезе скице

en: Delete selected Grease Pencil strokes, vertices, or frames
sr: Брише изабране потезе, тачке или кадрове скице

en: Method used for deleting Grease Pencil data
sr: Начин брисања података скице

en: Delete selected points and split strokes into segments
sr: Избриши изабране тачке и раздвој сегменте потеза

en: Delete selected strokes
sr: Избриши изабране потезе

en: Delete active frame
sr: Избриши активне кадрове

[ctx: Operator]
en: Dissolve
sr: Растопи

en: Delete selected points without splitting strokes
sr: Брише изабране тачке без прекидања потеза

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
sr: Скицирање

en: Erase Grease Pencil strokes
sr: Брише скициране потезе

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
sr: Дуплирај потезе

en: Duplicate the selected Grease Pencil strokes
sr: Дуплирај изабране потезе скице

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
sr: Прави копију изабраних потеза скице и помера их

en: Duplicate Strokes
sr: Дуплирај потезе

en: Limit
sr: Граница

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
sr: Сакриј слој/слојеве

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
sr: Сакрива изабране/неизрабране слојеве скице

en: Hide unselected rather than selected layers
sr: Сакри неизабране уместо изабраних слојева

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
sr: Додај нови слој

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
sr: Дуплирај слој

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
sr: Дуплира активни слој скице

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
sr: Уклони маску слоја

[ctx: Operator]
en: Move Grease Pencil Layer
sr: Премести слој скице

en: Move the active Grease Pencil layer up/down in the list
sr: Премешта редослед приказа активног слоја скицирања у оквиру листе слојева

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
sr: Уклони слој

en: Remove active Grease Pencil layer
sr: Уклања активни слој скице

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
sr: Убаци потезе

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
sr: Прикажи све слојеве

en: Show all Grease Pencil layers
sr: Пиркажи све слојеве скице

en: Name of the modifier to edit
sr: Име модификатора за уређење

en: Select Grease Pencil strokes and/or stroke points
sr: Изабери потезе и/или тачке скице

en: Entire Strokes
sr: Целе потезе

en: Select entire strokes instead of just the nearest stroke vertex
sr: Бира целе потезе иместо само околних темена потеза

en: Mouse location
sr: Локација миша

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
sr: Изабери/поништи избор свих потеза

en: Change selection of all Grease Pencil strokes currently visible
sr: Мења избор свих видљивих потеза скице

en: Select Grease Pencil strokes within a rectangular region
sr: Бира потезе скице у оквиру правоугаоног региона

en: Select Grease Pencil strokes using brush selection
sr: Бира потезе скице користећи избор четкицом

en: Shared layers
sr: Дељени слојеви

[ctx: Operator]
en: Lasso Select Strokes
sr: Ласо избор потеза

en: Select Grease Pencil strokes using lasso selection
sr: Бира потезе скице користећи ласо избор

en: Shrink sets of selected Grease Pencil points
sr: Умањује збирку изабраних тачака потеза скице

en: Select all points in same strokes as already selected points
sr: Изабери све тачке у тренутном потезу као већ изабране тачке

en: Grow sets of selected Grease Pencil points
sr: Увећава збирку изабраних тачака потеза скице

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
sr: Изабор за курсор

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
sr: Изабрано за мрежу

en: Both
sr: Обе

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
sr: Придружи групу темена

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
sr: Придружује изабрана темена активној групи темена

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
sr: Обрни групу темена

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
sr: Нормализуј групу темена

en: Lock Active
sr: Закључај активну

en: Keep the values of the active group while normalizing others
sr: Задржи вредности активне приликом нормализације других група

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
sr: Уклони из групе темена

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
sr: Уклања изабрана темена из активне групе темена

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
sr: Изабери групу темена

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
sr: Означава сва темена повезана са активном UV мапом

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
sr: Бојење чворова

en: Use the mouse to sample a weight in the 3D view
sr: Начин приказа/сенчења објеката у 3D погледу

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
sr: Клик-Уметни кључни кључни

en: Frame to insert keyframe on
sr: Кадар за ибацивање кључног кадра

en: Only Curves
sr: Само криве

en: Select all the keyframes in the curve
sr: Изабери све кључне кадрове на кривој

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
sr: Постави курсор

en: Flatten
sr: Изравнавање

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
sr: Додај модификатор Ф-криве

en: Only Active
sr: Само активне

en: Sigma
sr: Сигма

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
sr: Скочи на кадар

en: Jump to previous/next keyframe
sr: Скочи на претходни/наредни кључни кадар

en: Next Keyframe
sr: Следећи кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
sr: Умекшај кључеве

en: Flatten handles for a smoother transition
sr: Генериши мек шум (мекан прелаз)

[ctx: Operator]
en: Select Mode
sr: Мод изабора

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
sr: Тачке базиерове криве

en: Black Point
sr: Црна тачка

en: White Point
sr: Бела тачка

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
sr: Уреди слику екстерно

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
sr: Обрнути канали

en: Invert image's channels
sr: Обрни канале слике

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
sr: Препознај дужину видеа

[ctx: Operator]
en: New Image
sr: Нова слика

en: Create a new image
sr: Креира нову слику

en: Image height
sr: Висина слику

en: Image width
sr: Ширина слике

[ctx: Operator]
en: Open Image
sr: Отвори слику

en: Open image
sr: Отвори слику

[ctx: Operator]
en: Pack Image
sr: Запакуј слику

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
sr: Запакуј слику као уграђени податак у .blend датотеци

[ctx: Operator]
en: Project Apply
sr: Примени пројекцију

[ctx: Operator]
en: Project Edit
sr: Измена пројекције

en: Reload current image from disk
sr: Учитај слику сачуване мапе са диска

[ctx: Operator]
en: Replace Image
sr: Замени слику

en: Replace current image by another one from disk
sr: Замени текућу слику са другом са диска

[ctx: Operator]
en: Sample Color
sr: Узорак боје

en: X End
sr: X крај

en: X Start
sr: X почетак

en: Y End
sr: Y крај

en: Y Start
sr: Y почетак

en: Save As Render
sr: Сачувај Blender датотеку

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
sr: Сачувај секвенцу

en: Save a sequence of images
sr: Уписује секвенцу слика

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
sr: Распакуј слику

en: Save an image packed in the .blend file to disk
sr: Сачувај слику запаковану у .blend датотеци на диск

en: Image Name
sr: Назив слике

en: Use Local File
sr: Користи локалну датотеку

en: Use Original File
sr: Користи оригиналну датотеку

en: Zoom in/out the image
sr: Приближи/удаљи слику

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
sr: Приближи на оквир

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
sr: Приближи поглед до најближег објекта у оквиру

en: Set zoom ratio of the view
sr: Постави размеру погледа

[ctx: Operator]
en: Import BVH
sr: Увоз BVH

en: Load a BVH motion capture file
sr: Учитај BVH датотеку скидања покрета

en: Starting frame for the animation
sr: Почетни кадар анимације

[ctx: Operator]
en: Import SVG
sr: Увоз SVG

en: Relative Paths
sr: Релативне путање

en: Shadeless
sr: Сенчења

[ctx: Operator]
en: Import STL
sr: Увоз у STL

[ctx: Operator]
en: Import FBX
sr: Извоз FBX

en: Image Search
sr: Претрага слика

en: Manual Orientation
sr: Ручна оријентација

[ctx: Operator]
en: Import MDD
sr: Увоз MDD

en: Start frame for inserting animation
sr: Почетни кадар уметнуте анимације

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
sr: Умножи извештај у привремену меморију

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
sr: Избриши извештај

en: Delete selected reports
sr: Брише изабрани извештај

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
sr: Освежи приказ извештаја

[ctx: Operator]
en: Select Report
sr: Изабери извештај

en: Select reports by index
sr: Изабери извештај по индексу

en: Index of the report
sr: Индекс извештаја

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
sr: Промени смер

en: Coordinates along this axis get flipped
sr: Координате прве ручке

en: U (X) Axis
sr: U (X) оса

en: V (Y) Axis
sr: V (Y) оса

en: W (Z) Axis
sr: W (Z) оса

en: Randomly select UVW control points
sr: Насумично изабери UVW контролне тачке

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
sr: Изабери ван групе

en: Select vertices without a group
sr: Изабери темена ван групе

en: Add a new time marker
sr: Додаје нови Контролер

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
sr: Извоз камере и маркера

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
sr: Уклони маркере

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
sr: Преименуј маркер

en: Select the camera
sr: Изабери камеру

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
sr: Изабери све маркере

en: Change selection of all time markers
sr: Мења избор свих временских маркера

en: Slide Point
sr: Клизај тачку

en: Slide control points
sr: Клизај контролне тачке

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
sr: Додај тачку

en: Add vertex to active spline
sr: Додај тачку на активу криву

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
sr: Додај тачку и клизај

en: Add new vertex and slide it
sr: Додаје нову тачку и клиза је

en: Add Vertex
sr: Додај тачку

[ctx: Operator]
en: Copy Splines
sr: Умножи криву

en: Delete selected control points or splines
sr: Избриши изабране контролне тачке или сегменте

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
sr: Дуплирај маску

en: Duplicate selected control points and segments between them
sr: Дуплирај изабране контролне трачке и сегменте међу њима

en: Duplicate Mask
sr: Дуплирај маску

[ctx: Operator]
en: Move Layer
sr: Премести слој

en: Direction to move the active layer
sr: Смер премештања активног слоја

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
sr: Додај слој маске

en: Add new mask layer for masking
sr: Додаје објекат за праћење

en: Remove mask layer
sr: Уклони рендер слој

[ctx: Operator]
en: New Mask
sr: Маска странице

en: Create new mask
sr: Направи нову маску

en: Name of new mask
sr: Назив UV мапе

en: Clear the mask's parenting
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

en: Set the mask's parenting
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

[ctx: Operator]
en: Add Circle
sr: Додај круг

[ctx: Operator]
en: Add Square
sr: Додај квадрат

en: Select spline points
sr: Изабери тачке криве

en: (De)select all points linked to the curve under the mouse cursor
sr: Изабери све тачке повезане са активном мрежом

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
sr: Обриши кључ облика

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
sr: Премести кључ облика

[ctx: Operator]
en: Slide Point
sr: Клизач мин.

en: Slide New Point
sr: Клизај нову тачку

[ctx: Operator]
en: Copy Material
sr: Копирај материјал

en: Copy the material settings and nodes
sr: Копирај својства и чворове материјала

[ctx: Operator]
en: New Material
sr: Нови материјал

en: Add a new material
sr: Додаје нови број материјала

[ctx: Operator]
en: Paste Material
sr: Убаци материјал

[ctx: Operator]
en: Beautify Faces
sr: Улепшај странице

en: Angle limit
sr: Границе угла

[ctx: Operator]
en: Bevel
sr: Искошавање

en: Clear Inner
sr: Очисти унутрашње

en: Clear Outer
sr: Очисти спољашње

en: Plane Normal
sr: Нормала плоче

en: Axis Threshold
sr: Праг оса

en: Interpolation method
sr: Интерполација

en: Smoothness factor
sr: Фактор умекшавања

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
sr: Боје тачака

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
sr: Обрни боје

en: Delete Unused
sr: Избриши некоришћено

en: Join Triangles
sr: Троуглови

en: Make Holes
sr: Створи везе...

en: Compare Materials
sr: Упореди материјале

en: Use Existing Faces
sr: Користи крајњи кадар

en: Delete selected vertices, edges or faces
sr: Избриши изабрана темена, ивице или странице

en: Face Split
sr: Раздвој страницу

[ctx: Operator]
en: Delete Loose
sr: Избриши слободно

en: Delete loose vertices, edges or faces
sr: Избриши слободна темена, ивице или странице

en: Remove loose edges
sr: Уклони слободне ивице

en: Remove loose faces
sr: Уклони слободне странице

en: Remove loose vertices
sr: Уклони слободна темена

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
sr: Растопи ивице

en: Dissolve edges, merging faces
sr: Растопи ивице, спајајући странице

en: Dissolve remaining vertices
sr: Растапа преостала темена

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
sr: Растопи странице

en: Dissolve faces
sr: Растопи странице

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
sr: Ограничено растапање

en: Delimit dissolve operation
sr: Поништи ограничење операције растапања

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
sr: Растопи изабрано

en: Dissolve geometry based on the selection mode
sr: Растапа геометрију на основу изабора

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
sr: Дуплирај и извуци изабрана темена, ивице или странице према курсору мипа

en: Rotate Source
sr: Ротирај извор

en: Duplicate mesh and move
sr: Дуплира и премеша меш

en: Duplicate
sr: Дуплирај

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
sr: Направи ивицу/страницу

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
sr: Окрени изабрану ивицу

[ctx: Operator]
en: Edge Split
sr: Раздвој ивице

en: Split selected edges so that each neighbor face gets its own copy
sr: Раздваја изабране ивице да свака суседна страна добије своју копију

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
sr: Изабери прстен ивица

en: Select an edge ring
sr: Избор прстена ивица

en: Remove from the selection
sr: Уклони из избора

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
sr: Изабери оштре ивице

en: Mirror Editing
sr: Уређивање у огледалу

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
sr: Извуци поново

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
sr: Само ивице

en: Extrude individual edges only
sr: Извуци индивидуално

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
sr: Извуци индивидуалне странице

en: Extrude individual faces only
sr: Извлачи само индивидуалне странице

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
sr: Извлачи и помера индивидуалне странице

en: Extrude Individual Faces
sr: Извуци индивидуалне странице

en: Extrude Region
sr: Извуци регион

en: Extrude region of faces
sr: Извуци регион

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
sr: Извуци регион

en: Extrude region and move result
sr: Извуци поново

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
sr: Извуци само темена и премести

en: Extrude vertices and move result
sr: Извлачи темена и премешта резултат

en: Extrude Only Vertices
sr: Извуци само темена

en: Extrude individual vertices only
sr: Извуци само индивидуална темена

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
sr: Извуци само темена

en: Axis Direction
sr: Смер оса

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
sr: Изабери повезане равне странице

en: Select linked faces by angle
sr: Изабери повезане странице на основу угла

en: Display faces flat
sr: Прикажи равне странице

[ctx: Operator]
en: Fill
sr: Испуна

en: Span
sr: Распон

en: Simple Blending
sr: Једноставан прелаз

[ctx: Operator]
en: Fill Holes
sr: Попуни рупе

en: Sides
sr: Стране

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
sr: Изврни нормале

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
sr: Унутрашње странице

en: Inset new faces into selected faces
sr: Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D

en: Inset face boundaries
sr: Унутрашње странице

en: Outset
sr: Унутра

en: Select Outer
sr: Изабери шару

en: Cut
sr: Исеци

en: Swap
sr: Замени

en: Only cut selected geometry
sr: Јачина издизања геометрије

en: X-Ray
sr: X-зрак

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
sr: Изабери корење

en: Ring
sr: Прстен

[ctx: Operator]
en: Loop Select
sr: Избор петље

en: Select a loop of connected edges
sr: Изабери петљу повезаних ивица

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
sr: Изабери петљу у оквиру региона

en: Select Bigger
sr: Изабери више

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Edge
sr: Означи слободоручне ивице

[ctx: Operator]
en: Mark Freestyle Face
sr: Означи слободоручне страница

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
sr: Означи шав

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
sr: Означи оштро

[ctx: Operator]
en: Merge
sr: Споји

en: Merge selected vertices
sr: Споји изабрана темена

en: Merge method to use
sr: Избор метода спајања.

en: At Center
sr: У центар

en: At Cursor
sr: За курсор

en: At First
sr: За прво

en: At Last
sr: За последње

en: Fill Holes
sr: Попуни рупе

en: Median
sr: Средиште

en: Constant falloff
sr: Опадање ограничења

en: Random falloff
sr: Насумично опадање

en: Proportional Editing
sr: Пропорционална измена

en: Triangle Fan
sr: Лепеза троуглова

en: Use triangle fans
sr: Користи лепезу троуглова

[ctx: Operator]
en: Add Cone
sr: Додај купу

en: Base Fill Type
sr: Врста испуне основе

en: Radius 1
sr: Полупречник 1

en: Radius 2
sr: Полупречник 2

[ctx: Operator]
en: Add Cube
sr: Додај коцку

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
sr: Додај ваљак

en: Cap Fill Type
sr: Врста испуне поклопца

[ctx: Operator]
en: Add Grid
sr: Додај мрежу

en: X Subdivisions
sr: Подела по X оси

en: Y Subdivisions
sr: Подела по Y оси

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
sr: Додај икосферу

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
sr: Додај мајмунску главу

[ctx: Operator]
en: Add Plane
sr: Додај плочу

en: Construct a filled planar mesh with 4 vertices
sr: Формирај испуњену раван меш од 4 темена

[ctx: Operator]
en: Add Torus
sr: Додај торус

en: Exterior Radius
sr: Спољашњи полупречник

en: Total Exterior Radius of the torus
sr: Укупни спољашњи полупречник торуса

en: Interior Radius
sr: Унутрашњи полупречник

en: Total Interior Radius of the torus
sr: Укупни унутрашњи полупречник торуса

en: Major Radius
sr: Главни полупречник

en: Radius from the origin to the center of the cross sections
sr: Полупречник од центра до пресека

en: Major Segments
sr: Главни делови

en: Number of segments for the main ring of the torus
sr: Број делова главног прстена торуса

en: Minor Radius
sr: Споредни полупречник

en: Radius of the torus' cross section
sr: Полупречник пресека прстена торуса

en: Minor Segments
sr: Споредни делови

en: Number of segments for the minor ring of the torus
sr: Број делова мањег прстена торуса

en: Major/Minor
sr: Главни/споредни

en: Use the major/minor radii for torus dimensions
sr: Користи главни/споредни полупречник за димензију торуса

en: Exterior/Interior
sr: Спољашњи/унутрашњи

en: Use the exterior/interior radii for torus dimensions
sr: Користи спољашњи/унутрашњи полупречник за димензију торуса

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
sr: Додај радијалну сферу

en: Run all checks
sr: Покрени све провере

en: Minimum distance between elements to merge
sr: Минимално растојање међу елементима за спајање

en: Sharp Edges
sr: Оштре ивице

en: Merge selected to other unselected vertices
sr: Спаја изабране са осталим неизабраним теменима

en: Reveal all hidden vertices, edges and faces
sr: Открива сва сакривена темена, ивице и странице

[ctx: Operator]
en: Rip
sr: Поцепај

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
sr: Раздваја темена или ивице од повезане геометрије

en: Fill the ripped region
sr: Попуни поцепану област

en: Rip polygons and move the result
sr: Цепа полигоне и премешта резултат

en: Rip
sr: Поцепај

[ctx: Operator]
en: Screw
sr: Заврни

en: Extrude selected vertices in screw-shaped rotation around the cursor in indicated viewport
sr: Извлачи изабрана темена као завој око курсора у тренутном погледу

en: Turns
sr: Завоја

en: (De)select all vertices, edges or faces
sr: Изабери сва темена, ивице или странице

[ctx: Operator]
en: Select Axis
sr: Изабери осу

en: Axis Mode
sr: Мод осе

en: Gimbal
sr: Додаје Metaball

en: Align the transformation axes to the window
sr: Поравнај осе трансформације са прозором

en: Positive Axis
sr: Позитивне осе

en: Negative Axis
sr: Негативне осе

en: Aligned Axis
sr: Поравнате осе

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
sr: Изабери странице по странама

en: Number of Vertices
sr: Број темена

en: Equal To
sr: Једнако са

en: Not Equal To
sr: Није једнако са

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
sr: Изабери унутрашње странице

en: (De)select all vertices linked to the edge under the mouse cursor
sr: Изабери све тачке повезане са активном мрежом

en: Select mesh items at mirrored locations
sr: Изабери ставке меша на позицији у огледалу

en: Extend the existing selection
sr: Прошири текући избор

en: Change selection mode
sr: Промени мод избора

en: Vertex selection mode
sr: Мод избора темена

en: Edge selection mode
sr: Мод избора ивица

en: Face selection mode
sr: Мод избора страница

en: Randomly select vertices
sr: Насумично изабери темена

en: Separate selected geometry into a new mesh
sr: Издвој изабрану геометрију у нови меш

en: By Material
sr: По материјалу

en: Tag Freestyle Edge Mark
sr: Означи ивицу као слободоручну

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
sr: Изабери најкраћу путању

[ctx: Operator]
en: Solidify
sr: Испуњено

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
sr: Мета елеменат

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
sr: На које елементе утиче (темена, ивице и/или странице)

en: Seed for random-based operations
sr: Вредност сејања за насумично стварање

en: View Z Axis
sr: Осе погледа

en: View X Axis
sr: Осе погледа

en: Randomize order of selected elements
sr: Насумични редослед изабраних елемената

en: Reverse current order of selected elements
sr: Обрнути редослед изабраних елемената

en: Extrude selected vertices in a circle around the cursor in indicated viewport
sr: Извлачи изабрана темена у круг око курсора према тренутном погледу

en: Subdivide selected edges
sr: Издели изабране ивице

en: Fractal
sr: Фрактал

en: Fractal randomness factor
sr: Фактор насумичности фрактала.

en: Along Normal
sr: Дуж нормала

en: Apply fractal displacement along normal only
sr: Примени фракталну деформацију само дуж нормала

en: Inner Vert
sr: Унутрашња темена

[ctx: Operator]
en: Subdivide Edge-Ring
sr: Издели прстен ивице

en: -Y to +Y
sr: -Y до +Y

en: +Y to -Y
sr: +Y до -Y

en: -Z to +Z
sr: -Z до +Z

en: +Z to -Z
sr: -Z до +Z

[ctx: Operator]
en: Snap to Symmetry
sr: Лепи за симетрију

[ctx: Operator]
en: Tris to Quads
sr: Троуглови у четвороуглове

en: Join triangles into quads
sr: Спаја троуглове у четвороуглове

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
sr: Уклони UV мапу

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
sr: Обрнути UV

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
sr: Окретање UV-а

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
sr: Повежи темена

en: Flatten angles of selected vertices
sr: Поравнава углове изабраних темена

en: Laplacian smooth of selected vertices
sr: Лапласово умекшавање изабраних темена

en: Smooth Z Axis
sr: Умекшај Z осу

en: Remove original faces
sr: Открива сакривене странице

en: Channel Index
sr: Индекс канала

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
sr: Повећај/смањи по оси

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
sr: Примени увећање

[ctx: Operator]
en: Bake Action
sr: Испеци акцију

en: Which data's transformations to bake
sr: Примени трансформацију објекта на његове податке

en: Bake bones transformations
sr: Без трансформација

en: Bake object transformations
sr: Без трансформација

en: Remove all constraints from keyed object/bones, and do 'visual' keying
sr: Уклони сва IK ограничења са изабраних костију

en: Clear Parents
sr: Обриши родитељске везе

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
sr: Очисти увећавање

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
sr: Избриши траке

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
sr: Дуплирај траке

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
sr: Дуплирај повезано

en: Duplicate Strips
sr: Дуплирај траку

[ctx: Operator]
en: Make Single User
sr: Један слој

en: Select or deselect all NLA-Strips
sr: Изабери све/ништа NLA стазе

[ctx: Operator]
en: Include Selected Objects
sr: Укључи изабране објекте

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
sr: Лепи стазе

[ctx: Operator]
en: Split Strips
sr: Подели стазе

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
sr: Замени стазе

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
sr: Додај стазе

en: Above Selected
sr: Изнад изабраног

en: Add a new NLA Track above every existing selected one
sr: Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
sr: Избриши стазе

[ctx: Operator]
en: Add Transition
sr: Додај прелаз

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
sr: Пређи у режим дотеривања

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
sr: Напусти режим дотеривања

[ctx: Operator]
en: Add File Node
sr: Додај чвор датотеке

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
sr: Додај чвор маске

[ctx: Operator]
en: Add Node
sr: Додај чвор

en: Node Type
sr: Врста чвора

en: Node type
sr: Врста чвора

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
sr: Додај промену руте

en: Add a reroute node
sr: Додаје чвор промене руте

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
sr: Прикључи чворове

en: Attach active node to a frame
sr: Лепи активни чвор за кадар

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
sr: Уклопи позадинску слику

en: Fit the background image to the view
sr: Уклапа позадинску слику у поглед

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
sr: Помери позадинску слику

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
sr: Увећање позадинске слике

en: Zoom in/out the background image
sr: Списак позадинских слика

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
sr: Одвоји чворове

en: Detach selected nodes from parents
sr: Одвоји изабрани чвор од родитељског чвора

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
sr: Одвоји и помери

en: Detach nodes, move and attach to frame
sr: Одвоји чворове, помери и придружи оквиру

en: Attach Nodes
sr: Припоји чворове

en: Detach Nodes
sr: Одвоји чворове

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
sr: Удвостручи чворове

en: Duplicate selected nodes
sr: Удвостручи изабране чворове

en: Keep Inputs
sr: Сачувај улазе

en: Keep the input links to duplicated nodes
sr: Сачувај улазне везе на умноженим чворовима

en: Duplicate selected nodes and move them
sr: Удвостручи изабране чворове

en: Duplicate Nodes
sr: Удвостручи чворове

en: Move and Attach
sr: Створи и замени везе

en: Move nodes and attach to frame
sr: Помери чворове и придружи оквиру

en: Duplicate selected nodes keeping input links and move them
sr: Дуплирај изабране контролне трачке и сегменте међу њима

[ctx: Operator]
en: Find Node
sr: Пронађи чвор

[ctx: Operator]
en: Edit Group
sr: Уреди групу

en: Edit node group
sr: Уреди групу чворова

en: Exit
sr: Излаз

[ctx: Operator]
en: Group Insert
sr: Уметни групу

en: Insert selected nodes into a node group
sr: Уклања изабране чворове из групе чворова

[ctx: Operator]
en: Make Group
sr: Направи групу

en: Make group from selected nodes
sr: Групиши изабране чворове

en: Separate selected nodes from the node group
sr: Издваја изабране чворове из групе чворова

[ctx: Operator]
en: Ungroup
sr: Разгрупиши

en: Ungroup selected nodes
sr: Разгрупише изабране чворове

[ctx: Operator]
en: Hide
sr: Сакриј

en: Toggle hiding of selected nodes
sr: Сакриј/прикажи изабране чворове

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
sr: Повежи чворове

en: Attach selected nodes to a new common frame
sr: Придружује изабране кости текућој групи костију

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
sr: Повежи чворове

en: Use the mouse to create a link between two nodes
sr: Користи угао између две кости

en: Detach
sr: Раздвој

[ctx: Operator]
en: Make Links
sr: Направи везе

en: Makes a link between selected output in input sockets
sr: Ствара везу између изабраних

[ctx: Operator]
en: Link to Viewer Node
sr: Веза на чвор прегледача

en: Link to viewer node
sr: Веза на чвор прегледача

[ctx: Operator]
en: Cut Links
sr: Исеци везе

[ctx: Operator]
en: Detach Links
sr: Раздвој везе

[ctx: Operator]
en: Detach
sr: Раздвој

en: Move a node to detach links
sr: Створи и замени везе

en: Detach Links
sr: Раздвој везе

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
sr: Ново дрво чворова

en: Create a new node tree
sr: Направи ново дрво чворова

en: Tree Type
sr: Врста дрвета

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
sr: Мање/више информација

en: Attach selected nodes
sr: Избриши изабране чворове

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
sr: Рендеруј измењене слојеве

en: (De)select all nodes
sr: Изабери све чворове

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
sr: Повезани погледач

en: Link to Viewer Node
sr: Веза на чвор прегледача

[ctx: Operator]
en: Move and Attach
sr: Створи и замени везе

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
sr: Дрво чворова родитеља

[ctx: Operator]
en: Add Object
sr: Додај објекат

en: Add an object to the scene
sr: Додаје објекат на сцену

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
sr: Додај модификатор

en: Add named object
sr: Додаје овај објекат

en: Duplicate object but not object data, linking to the original data
sr: Удвостручи објекат, али не и податке о објекту повезане са изворним подацима

[ctx: Operator]
en: Align Objects
sr: Поравнај објекте

en: Align to axis
sr: Поравнај по оси

en: Negative Sides
sr: Негативне стране

en: Centers
sr: Центри

en: Positive Sides
sr: Позитивне стране

en: Scene Origin
sr: Центар сцене

[ctx: Operator]
en: Add Armature
sr: Додај костур

en: Add an armature object to the scene
sr: Додаје објекат костура на сцену

[ctx: Operator]
en: Bake
sr: Испеци

en: Bake image textures of selected objects
sr: Испеци текстуре изабраних објеката

[ctx: Operator]
en: Add Camera
sr: Додај камеру

en: Add a camera object to the scene
sr: Додаје објекат камере на сцену

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
sr: Додај ограничење

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
sr: Додај ограничење (са циљевима)

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
sr: Очисти ограничења објекта

en: Convert selected objects to another type
sr: Претвори изабране објекте у други тип

en: Delete selected objects
sr: Избриши изабране објекте

en: Delete Globally
sr: Избриши глобално

en: Remove object from all scenes
sr: Брише објекат са свих сцена

en: Filepath
sr: Путање датотеке

en: Path to image file
sr: Путања до датотеке слике

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
sr: Везује материјал за објекат

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
sr: Удвостручи објекте

en: Duplicate selected objects
sr: Удвостручи изабране објекте

en: Duplicate Objects
sr: Удвостручи објекте

en: Keep Hierarchy
sr: Задржи хијерархију

[ctx: Operator]
en: Add Effector
sr: Додај ефектор

en: Add an empty object with a physics effector to the scene
sr: Додај празан објекат са физичким ефектором на сцену

[ctx: Operator]
en: Add Empty
sr: Празно

en: Add an empty object to the scene
sr: Додаје објекат текста на сцену

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
sr: Самоосвежавај

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
sr: Fh сила

en: Monkey
sr: Мајмун

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
sr: Примени модификатор

en: Object Data
sr: Подаци објекта

en: New Shape
sr: Нови облик

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
sr: Умножи модификатор

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
sr: Поремести модификатор на горе

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
sr: Очисти све ограничене рендеринге

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
sr: Прикажи све изабране објекте

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
sr: Придружи новој групи

en: Modifier number to assign to
sr: Број модификатора за придруживање

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
sr: Центарирај удицу

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
sr: Уклони удицу

en: Modifier number to remove
sr: Број модификатора за уклањање

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
sr: Ресетуј удицу

[ctx: Operator]
en: Select Hook
sr: Избор удице

en: Select affected vertices on mesh
sr: Изабери темена која су под утицајем удице

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
sr: Ограничи рендеровање неизабраног

[ctx: Operator]
en: Join
sr: Споји

en: Join selected objects into active object
sr: Спој изабране објекте у активан објекат

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
sr: Споји облике

[ctx: Operator]
en: Laplacian Deform Bind
sr: Лапласово везивање деформације

en: Bind mesh to system in laplacian deform modifier
sr: Повежи меш и систем модификатора Лапласове деформације

[ctx: Operator]
en: Clear Location
sr: Очисти локацију

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
sr: Повежи обејат са сценом

en: Link selection to another scene
sr: Повежи изабрани објекат са другом сценом

[ctx: Operator]
en: Make Local
sr: Примени локално

en: Selected Objects and Data
sr: Изабрани објекти и подаци

en: Selected Objects, Data and Materials
sr: Изабрани објекти и подаци

en: Object Animation
sr: АНимација објекта

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
sr: Додај слот материјала

en: Add a new material slot
sr: Додаје нови слот материјала

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
sr: Придружи слот материјала

en: Assign active material slot to selection
sr: Поравнај активну камеру са избором

en: Deselect by active material slot
sr: Индекс активног слота материјала

en: Select by active material slot
sr: Индекс активног слота материјала

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
sr: Деформација меша

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
sr: Додај мета-лопту

en: Add an metaball object to the scene
sr: Додаје објекат мета-лопте на сцену

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
sr: Подеси режим објекта

en: Sets the object interaction mode
sr: Поставља мапирање текстуре у моду сликања

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
sr: Запакуј екстерно

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
sr: Сачувај екстерно ...

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
sr: Избриши ефекат

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
sr: Вишеструко сечење

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
sr: Звук:

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
sr: Испеци океан

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
sr: Избриши центар

en: Clear the object's origin
sr: Избриши централну тачку објекта

en: Median Center
sr: Средиште

en: Bounds Center
sr: Центар граничне коцке

en: Geometry to Origin
sr: Геометрија за центар

en: Move object geometry to object origin
sr: Премешта геометрију објекта на његов центар

en: Origin to Geometry
sr: Центар на геометрију

en: Origin to 3D Cursor
sr: Центар на 3D курсор

en: Move object origin to position of the 3D cursor
sr: Премешта центар објекта на позицију 3D курсора

en: Clear the object's parenting
sr: Избриши родитељску везу објекта

en: Clear and Keep Transformation
sr: Очисти и задржи трансформације

en: Keep Transform
sr: Задржи трансформацију

en: Armature Deform
sr: Деформација костура

en:    With Empty Groups
sr:    са празним групама

en:    With Automatic Weights
sr:    са аутоматском тежином

en: Bone Relative
sr: Релативне кости

en: Curve Deform
sr: Деформација криве

en: Path Constraint
sr: Ограничење путање

en: Lattice Deform
sr: Деформација кавеза

en: X Mirror
sr: X огледало

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
sr: Освежи путање објекта

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
sr: Мод позе

en: Edge Length
sr: Дужина ивице

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
sr: Брзо разбијање

en: Explode Style
sr: Врста разбијања

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
sr: Брзо крзно

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
sr: Брзи дим

en: Render Smoke Objects
sr: Рендеруј објекте дима

en: Keep the smoke objects visible during rendering
sr: Одређује ниво издељености објекта током рендеринга

en: Smoke Style
sr: Начин увећавања

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
sr: Насумично трансформиши

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
sr: Максимална раздаљина за коју објекти могу да се прошире по осама

en: Seed value for the random generator
sr: Вредност сејања за насумично стварање

en: Maximum rotation over each axis
sr: Максимална ротација по осама

en: Maximum scale randomization over each axis
sr: Максимално насумично увећање по осама

en: Scale Even
sr: Једнако увећање

en: Use the same scale value for all axis
sr: Користи исте вредности увећања по свим осама

en: Transform Delta
sr: Трансформиши делта

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
sr: Насумично изабери вредности делте уместо регуларне трансформације

en: Randomize Location
sr: Насумично померај

en: Randomize the location values
sr: Насумичне вредности померања

en: Randomize Rotation
sr: Насумично окретање

en: Randomize the rotation values
sr: Насумичне вредности за окретање

en: Randomize Scale
sr: Насумично увећавај

en: Randomize the scale values
sr: Насумичне вредности за увећавање

[ctx: Operator]
en: Select Camera
sr: Изабери камеру

en: Select the active camera
sr: Изабери камеру

en: Shared object type
sr: Дељена врста објекта

en: Direction to select in the hierarchy
sr: Смер избора у хије

en: Child
sr: Дете

en: Select all visible objects that are linked
sr: Изабери све видљиве повезане објекте

en: Library (Object Data)
sr: Збирка (подаци о објекту)

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
sr: Изабери шару

en: Select objects matching a naming pattern
sr: Изабери објекат на основу имена

en: Case Sensitive
sr: Разликуј велика и мала слова

en: Do a case sensitive compare
sr: Пореди разликујући велика и мала слова

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
sr: Назови филтер користећи џокер знаке '*' и '?'

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
sr: Додај кључ облика

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
sr: Обриши кључеве облика

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
sr: Премести кључ облика

en: Transformation Mode
sr: Режим трансформације

en: Relative shape positions to the new shape method
sr: Релативне позиције облика у односу на нови метод облика

en: Apply the relative positional offset
sr: Примени релативно позиционирано растојање

en: Relative Face
sr: Релативно - странице

en: Calculate relative position (using faces)
sr: Израчунај релативну позицију (користећи странице)

en: Relative Edge
sr: Релативно - ивице

en: Calculate relative position (using edges)
sr: Израчунај релативну позицију (користећи ивице)

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
sr: Цртање костура

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
sr: Маркери временске линије

en: Mark
sr: Означи

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
sr: Додај звучник

en: Add a speaker object to the scene
sr: Додаје објекат звучника на сцену

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
sr: Група дељења

[ctx: Operator]
en: Add Text
sr: Додај текст

en: Add a text object to the scene
sr: Додаје објекат текста на сцену

[ctx: Operator]
en: Clear Track
sr: Избриши стазу

en: Clear Track
sr: Избриши стазу

[ctx: Operator]
en: Make Track
sr: Направи стазу

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
sr: Примени трансформацију објекта

en: Apply the object's transformation to its data
sr: Примени трансформацију објекта на његове податке

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
sr: Додај групу тачака

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
sr: Придружи новој групи

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
sr: Придружује изабрана темена новој групи темена

en: Make a copy of the active vertex group
sr: Поставља активну групу темена

en: Add Weights
sr: Додај тежине

en: Value to multiply weights by
sr: Вредност за коју се увећава вредност тежине.

en: Value to add to weights
sr: Вредност за коју се увећава вредност тежине.

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
sr: Ограничен број тежина по темену

en: Lock action to execute on vertex groups
sr: Поставља активну групу темена

en: Invert the lock state of all vertex groups
sr: Мења избор свих временских маркера

en: All Groups
sr: Све групе

en: Move the active vertex group up/down in the list
sr: Поставља активну групу темена

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
sr: Нормализуј све групе темена

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
sr: Уклони групу темена

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
sr: Брише активну и све групе темена из активног објекта

en: Remove all vertex groups
sr: Уклони све групе темена

en: Remove from all groups
sr: Уклони из свих група

en: Clear the active group
sr: Избриши активну групу

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
sr: Поставља активну групу темена

en: Set the active vertex group
sr: Поставља активну групу темена

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
sr: Поређај групе темена

en: Sort vertex groups
sr: Сортирај групе темена

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
sr: Нормализуј активно

en: Normalize active vertex's weights
sr: Нормализуј тежине активних темена

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
sr: Постави активну групу

en: Set as active vertex group
sr: Постави као активну групу темена

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
sr: Примени визуелну трансформацију

en: Apply the object's visual transformation to its data
sr: Примени визуелну трансформацију на његове податке

en: Set Action
sr: Нова акција

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse All
sr: Прошири/скупи све

en: Expand/Collapse all items
sr: Прошири/скупи све ставке

en: Unlink
sr: Прекини везу

en: Make Local
sr: Направи локално

en: Add Fake User
sr: Додај лажног корисника

en: Clear Fake User
sr: Обриши лажног корисника

en: Rename
sr: Преименуј

en: Reload
sr: Поново учитај

en: Reset
sr: Ресетуј

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
sr: Везује материјал за објекат

en: Select Hierarchy
sr: Изабери по хијерархији

[ctx: Operator]
en: Scroll Page
sr: Клизај страну

en: Scroll page up or down
sr: Клизај страну горе или доле

en: Scroll up one page
sr: Клизај једну страну на горе

[ctx: Operator]
en: Show Active
sr: Прикажи активно

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
sr: Прикажи хијерархију

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
sr: Прикажи/сакриј један ниво

[ctx: Operator]
en: Brush Select
sr: Избор четкице

en: Comb
sr: Чешаљ

en: Clone
sr: Клинирање

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
sr: Сакриј изабрано

en: Hide selected faces
sr: Сакрива изабране странице

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
sr: Сакриј/прикажи

en: Hide/show some vertices
sr: Сакрива/приказује нека темена

en: Hide vertices
sr: 3 темена

en: Show vertices
sr: Прикажи темена

en: Masked
sr: Маскирано

[ctx: Operator]
en: Image from View
sr: Слика из погледа

en: Name of the file
sr: Назив датотеке

[ctx: Operator]
en: Image Paint
sr: Бојење слике

en: Invert the mask
sr: Изврни маску

en: Front Faces Only
sr: Само предње странице

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
sr: Испуни маску

[ctx: Operator]
en: Project Image
sr: Пројектуј слику

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
sr: Бојење текстуре

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
sr: Запрљај темена

en: Blur Iterations
sr: Итерација замућења

en: Blur Strength
sr: Јачина замућења

en: Dirt Angle
sr: Углови оса

en: Dirt Only
sr: Само прљаво

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
sr: Бојење тачака

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
sr: Бојење чворова

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
sr: боја_чвора

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
sr: Алатке тежине

en: Automatic weights from bones
sr: Алатке тежине

en: From Envelopes
sr: Из коверти

en: Weights from envelopes with user defined radius
sr: Тежине из коверти са дефинисаним полупречником

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
sr: Бојење утицаја

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
sr: Бојење утицаја

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
sr: Режим бојења тежине

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
sr: Бојење чворова

[ctx: Operator]
en: Set Weight
sr: Подеси тежину

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
sr: Претходно уређење

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
sr: Повежи косу

en: Connect hair to the emitter mesh
sr: Повезује косу за меш који је емитује

en: Connect all hair systems to the emitter mesh
sr: Повезује све системе косе за меш који је емитује

en: Delete selected particles or keys
sr: Избриши изабране честице или кључеве

en: Delete a full particle or only keys
sr: Избриши све честице или само кључеве

[ctx: Operator]
en: Disconnect Hair
sr: Развежи косу

en: Hide selected particles
sr: Сакрива изабране странице

[ctx: Operator]
en: Mirror
sr: Огледало

en: Duplicate and mirror the selected particles along the local X axis
sr: Дуплира у огледалу изабране честице око X осе

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
sr: Нова подешавања честица

en: Add new particle settings
sr: Додаје нова подешавања честица

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
sr: Нова мета честица

en: Add a new particle target
sr: Додаје нову мету честица

en: Number of Keys
sr: Број кључева

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
sr: Уклони дупликате

[ctx: Operator]
en: Reveal
sr: Откриј

en: Show hidden particles
sr: Прикажи скривене честице

en: Select nearest particle from mouse pointer
sr: Користи векторе одсјаја као координате текстуре

[ctx: Operator]
en: Select Roots
sr: Изабери корење

en: Select roots of all visible particles
sr: Изабери све честице

[ctx: Operator]
en: Select Tips
sr: Изабери врхове

en: Select tips of all visible particles
sr: Изабери све честице

en: Subdivide selected particles segments (adds keys)
sr: Издели изабране сегменте

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
sr: Уклони мету честица

[ctx: Operator]
en: Weight Set
sr: Збирка тежина

en: Pose Name
sr: Назив позе

[ctx: Operator]
en: Apply Pose as Rest Pose
sr: Поза коа почетна

en: Apply the current pose as the new rest pose
sr: Поставља тренутну позу као почетну

en: Previous Keyframe
sr: Претходни кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
sr: Избриши ограничења позе

en: Copy constraints to other selected bones
sr: Копирај ограничења на друге изабране кости

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
sr: Копирај позу

en: Tag selected bones to not be visible in Pose Mode
sr: Означи изабране кости као невидљиве у резиму позирања

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
sr: Додај IK на кост

en: Add IK Constraint to the active Bone
sr: Додаје IK ограничења активној кости

[ctx: Operator]
en: Remove IK
sr: Уклони IK

en: Remove all IK Constraints from selected bones
sr: Уклони сва IK ограничења са изабраних костију

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
sr: Избриши локацију позе

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
sr: Убаци запамћену позу

en: Paste the stored pose on to the current pose
sr: Убацује запамћену на текућу позу

en: Flipped on X-Axis
sr: Изврнуто по X оси

en: Paste the stored pose flipped on to current pose
sr: Убацује изврнуто запамћену на текућу позу

en: On Selected Only
sr: Само на изабраном

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
sr: Убацује запамћену на текућу позу, само на изабране кости

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
sr: Израчунај путање костију

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
sr: Очисти путање костију

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
sr: Прерачунај путање костију

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
sr: Размножи позу

en: Copy selected aspects of the current pose to subsequent poses already keyframed
sr: Копира изабране аспекте текучће позе на подпозе које су већ прорачунате

en: To Next Keyframe
sr: На следећи кључни кадар

en: To Last Keyframe
sr: На последњи кључни кадар

en: Before Frame
sr: Испред кадра

en: Before Last Keyframe
sr: Испред последњег кључног кадра

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
sr: Извр. норм.

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
sr: Избриши окретање позе

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
sr: Постави мод окретања

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
sr: Очисти увећање позе

[ctx: Operator]
en: Select Connected
sr: Изабери повезано

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
sr: Изабери родитељску кост

en: Only visible/selected bones
sr: Само видљиве/изабране кости

en: Target Path
sr: Циљна путања

[ctx: Operator]
en: Refresh
sr: Освежи

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
sr: Извези подешавање пречица са тастатуре...

en: All Keymaps
sr: Сви мапирани тастери

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
sr: Увези конфигурације пречица са тастатуре...

en: Keep Original
sr: Сачувај оригинал

en: Remove key config
sr: Уклони подешавање кључа

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
sr: Конфигурације пречица

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
sr: Поврати мапу тастера

en: Restore key map(s)
sr: Поврати мапу тастера

en: Restore all keymaps to default
sr: Врати све мапе тастера на почетно

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
sr: Врати на почетну тему

en: Reset to the default theme colors
sr: Поново поставља изворне боје теме

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
sr: Инсталирај додатак...

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
sr: Додај нову оставу

en: Add new cache
sr: Додаје нову оставу

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
sr: Испеци физику

en: Bake physics
sr: Пече физику

en: Bake
sr: Испеци

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
sr: Испеци сву физику

en: Bake from cache
sr: Увећање слике

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
sr: После текућег кадра

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
sr: Предефинисани оператори

en: View Context
sr: Контекст погледа

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
sr: Пусти рендеровану анимацију

en: Play back rendered frames/movies using an external player
sr: Репродукује рендероване кадрове/филмове помоћу спољашњег програма за њихово пуштање.

[ctx: Operator]
en: Render
sr: Рендеринг

en: Render active scene
sr: Рендерује активну сцену

en: Render Layer
sr: Рендеруј слој

en: Single render layer to re-render (used only when animation is disabled)
sr: Постави изабрану димензију рендеринга

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
sr: Прикажи/сакриј поглед

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
sr: Прикажи/сакриј прозор рендеринга

en: Type of generated constraint
sr: Врста генерисаног ограничења

en: Glue rigid bodies together
sr: Лепи крута тела међусобно

en: Hinge
sr: Шарка

en: Slider
sr: Клизај

en: Connect selected objects to the active object
sr: Повежи изабране објекте за активан објекат

en: Chain by Distance
sr: Ланац по раздаљини

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
sr: Додаје ограничења крутог тела

en: Add Rigid Body Constraint to active object
sr: Додаје ограничења крутог тела активном објекту

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
sr: Израчунај путање

en: Material Preset
sr: Предефинисани материјали

en: Passive
sr: Пасиван

en: Object is directly controlled by animation system
sr: Објекат директно контролише систем анимације

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
sr: Избриши сцену

en: Delete active scene
sr: Брише активну сцену

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
sr: Додај ознаке ивица у збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
sr: Додај ознаке страница у збирку кључева

en: Name of the modifier to work on
sr: Име модификатора за рад

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
sr: Помери збирку линија

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
sr: Поремести модификатор

en: Move the modifier within the list of modifiers
sr: Премешта модификатор на листи модификатора

en: Remove the modifier from the list of modifiers
sr: Уклања модификатор са листе модификатора

[ctx: Operator]
en: Add Freestyle Module
sr: Додај слободоручни модул

[ctx: Operator]
en: Move Freestyle Module
sr: Премести слободоручни модул

[ctx: Operator]
en: Remove Freestyle Module
sr: Уклони слободоручни модул

[ctx: Operator]
en: New Scene
sr: Нова сцена

[ctx: Scene]
en: New
sr: Ново

en: Make a full copy of the current scene
sr: Направи комплетну копију текуће сцене

en: Full Copy
sr: Комплетна копија

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
sr: Насумично померај

en: Modifier state
sr: Стање модификатора

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
sr: Прекини анимацију

en: Cancel animation, returning to the original frame
sr: Прекида анимацију и враћа се на почетни кадар

en: Restore Frame
sr: Поврати кадар

[ctx: Operator]
en: Play Animation
sr: Покрени анимацију

en: Play animation
sr: Покрени анимацију

en: Play in Reverse
sr: Покрени уназад

en: Sync
sr: Синхронизуј

en: Drop frames to maintain framerate
sr: Прескачи кадрове да би задржао брзину

[ctx: Operator]
en: Animation Step
sr: Корак анимације

[ctx: Operator]
en: Duplicate Area into New Window
sr: Дуплирај оквир у нови прозор

en: Duplicate selected area into new window
sr: Дуплира изабрани оквир у нови прозор

[ctx: Operator]
en: Join Area
sr: Споји оквире

en: Join selected areas into new window
sr: Спаја изабране оквире у нови прозор

[ctx: Operator]
en: Split Area
sr:  Раздвој површину

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
sr: Замени површине

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
sr: Врати на претходни екран

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
sr: Избриши екран

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
sr: Скочи до линије:

en: Last Frame
sr: Последњи кадар

[ctx: Operator]
en: Expand/Collapse Header Menus
sr: Прошири/скупи мени заглавља

[ctx: Operator]
en: Jump to Marker
sr: Скочи на маркер

en: Jump to previous/next marker
sr: Скочи на претходни/наредни маркер

en: Next Marker
sr: Следећи маркер

[ctx: Operator]
en: New Screen
sr: Нови екран

en: Add a new screen
sr: Додаје нови Сензор

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
sr: Провидност иконица

[ctx: Operator]
en: Flip Region
sr: Изврни област

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
sr: Поглед из четри дела

[ctx: Operator]
en: Repeat History
sr: Историјат понављања

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
sr: Понови последње

en: Repeat last action
sr: Понавља последњу акцију

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: Themes
sr: Теме

en: Editing
sr: Уређивање

en: Add-ons
sr: Додаци

en: File Paths
sr: Путање датотеке

en: Experimental
sr: Прошири водоравно

en: Menu ID Name
sr: Име ID менија

[ctx: Operator]
en: Run Python File
sr: Покрени Python датотеку

en: Run Python file
sr: Покрени Python датотеку

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
sr: Поново учитај скрипте

[ctx: Operator]
en: Sculpt
sr: Вајање

en: Ignore Background Click
sr: Игнориши клик на позадину

en: Falloff Type
sr: Врста опадања

en: Operator
sr: Оператор

en: Sharpen
sr: Изоштрено

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
sr: Једноставна детаљност

en: Dyntopo
sr: Динамичко вајање

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
sr: Режим вајања

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
sr: Постави трајну основу

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
sr: UV вајање

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
sr: Измени улаз ефекта

en: The effect inputs to swap
sr: Замена улазног ефекта

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
sr: Измени врсту ефеката

[ctx: Sequence]
en: Type
sr: Врста

en: Sequencer effect type
sr: Тип секвенцер ефекта

en: Crossfade effect strip type
sr: Ефекат претапања тип траке

[ctx: Sequence]
en: Add
sr: Додај

en: Add effect strip type
sr: Ефекат додавања тип траке

[ctx: Sequence]
en: Subtract
sr: Одузимање

en: Subtract effect strip type
sr: Ефекат одузимања тип траке

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
sr: Провидност преко

en: Alpha Over effect strip type
sr: Ефекат провидно изнад тип траке

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
sr: Провидност испод

en: Alpha Under effect strip type
sr: Ефекат провидно испод тип траке

[ctx: Sequence]
en: Gamma Cross
sr: Укрштање гаме

[ctx: Sequence]
en: Multiply
sr: Умножено

en: Multiply effect strip type
sr: Ефекат множења тип траке

[ctx: Sequence]
en: Wipe
sr: Брисање

en: Wipe effect strip type
sr: Ефекат брисање тип траке

[ctx: Sequence]
en: Glow
sr: Исијавање

en: Glow effect strip type
sr: Ефекат исијавања тип траке

[ctx: Sequence]
en: Transform
sr: Трансформација

en: Transform effect strip type
sr: Ефекат трансформације тип траке

[ctx: Sequence]
en: Color
sr: Боја

en: Color effect strip type
sr: Ефекат бојења тип траке

[ctx: Sequence]
en: Speed
sr: Брзина

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
sr: Измени податке/датотеке

[ctx: Operator]
en: Copy
sr: Копирај

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
sr: Претопи јачину звука између две изабране звучне траке

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
sr: Расплети филмове

en: Deinterlace all selected movie sources
sr: Расплати све изабране филмове

en: Duplicate the selected strips
sr: Дуплирај изабране траке

en: Duplicate selected strips and move them
sr: Удвостручи и премести изабране траке

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
sr: Додај траку са ефектом

en: Add an effect to the sequencer, most are applied on top of existing strips
sr: Додај ефекат на секвенцер, већина се додаје на врх постојећих трака

en: Channel to place this strip into
sr: Канал на који постављате траку

en: End frame for the color strip
sr: Крајњи кадар траке бојења

en: Start frame of the sequence strip
sr: Почетни кадар траке секвенце

en: Allow Overlap
sr: Дозволи преклапање

en: Don't correct overlap on new sequence strips
sr: Не исправљај преклапање за нове траке секвенце

en: Replace Selection
sr: Замени избор

en: Replace the current selection
sr: замени текући избор

en: All Gaps
sr: Све рупе

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
sr: Додај траку са сликом

en: Add an image or image sequence to the sequencer
sr: Додај слику или секвенцу слика на секвенцер

[ctx: Operator]
en: Separate Images
sr: Раздвој слике

en: Length of each frame
sr: Дужина сваког кадра

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
sr: Закључај траке

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
sr: Додај траку са видеом

en: Add a mask strip to the sequencer
sr: Додаје траку са видеом у секвенцер

[ctx: Operator]
en: Make Meta Strip
sr: Направи метатраку

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
sr: Додај траку са видеом

en: Add a movie strip to the sequencer
sr: Додаје траку са видеом у секвенцер

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
sr: Додај траку са видеом

en: Add a movieclip strip to the sequencer
sr: Додаје траку са видеом у секвенцер

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
sr: Утишај траке

[ctx: Operator]
en: Paste
sr: Налепи

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
sr: Освежи секвенцер

en: Adjust Length
sr: Подеси дужину

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
sr: Подеси величину рендеринга

en: Linked Handle
sr: Повезана ручка

en: Linked Time
sr: Повезано време

en: Global Type
sr: Општа врста

en: Effect
sr: Ефекат

en: Shared effects
sr: Дељени ефекти

en: Effect/Linked
sr: Повезани ефекти

en: Overlap
sr: Преклапање

en: Cache the sound in memory
sr: Чувај меморију звука у остави.

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
sr: Исеци траке

en: Move frame to previous edit point
sr: Премести кадар на претходну тачку уређења

en: Next Strip
sr: Следећа трака

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
sr: Додај модификатор траке

en: Add a modifier to the strip
sr: Додаје модификатор на траку

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
sr: Премести модификатор траке

en: Move modifier up and down in the stack
sr: Премешта модификатор траке горе и доле на листи

en: Name of modifier to remove
sr: Име модификатора за уклањање

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
sr: Уклони модификатор траке

en: Remove a modifier from the strip
sr: Уклања модификатор са траке

en: Property
sr: Својство

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
sr: Замени траку

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
sr: Замени податке секвенцера

en: Swap 2 sequencer strips
sr: Замењује 2 траке секвенцера

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
sr: Замени улаз

en: Zoom preview to fit in the area
sr: Зумирај поглед да испуни простор

[ctx: Operator]
en: Mixdown
sr: Миксуј

en: Free Lossless Audio Codec
sr: Аудио кодек

en: MPEG-1 Audio Layer II
sr: MPEG-1 аудио ниво II

en: MPEG-2 Audio Layer III
sr: MPEG-2 аудио ниво III

en: Xiph.Org Vorbis Codec
sr: Xiph.Org Vorbis кодек

en: File format
sr: Формат датотеке

en: ogg
sr: Дневник рада

en: Xiph.Org Ogg Container
sr: Xiph.Org Ogg контејнер

en: wav
sr: талас

en: Waveform Audio File Format
sr: Формат звучног записа

en: Split channels
sr: Раздвој канале

[ctx: Operator]
en: Open Sound
sr: Отвори звук

en: Load a sound file
sr: Отвара звучну датотеку

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
sr: Запакуј звук

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
sr: Распакуј звук

en: Sound Name
sr: Име звука

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
sr: Додај површ круг

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
sr: Додај површ криву

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
sr: Додај површ ваљак

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
sr: Додај површ сферу

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
sr: Додај површ торус

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
sr: Додај површ торус

[ctx: Operator]
en: New Texture
sr: Нова текстура

en: Add a new texture
sr: Додаје нови Контролер

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
sr: Самодопуњавање текста

[ctx: Operator]
en: Convert Whitespace
sr: Мени промене

en: Type of whitespace to convert to
sr: Основни каталог са Python скриптовима

en: To Spaces
sr: Сачувај

en: To Tabs
sr: На врх

[ctx: Operator]
en: Cut
sr: Исеци

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
sr: Дуплирај линију

en: Duplicate the current line
sr: Дуплира текућу линију

[ctx: Operator]
en: Find Next
sr: Пронађи следеће

en: Indent selected text
sr: Увуци изабрани текст

[ctx: Operator]
en: Jump
sr: Пребаци

en: Jump cursor to line
sr: Пребацује курсор на линију

en: Line number to jump to
sr: Број линије за пребацивање

[ctx: Operator]
en: Line Number
sr: Број линије

en: The current line number
sr: рој текуће линије

en: File Top
sr: Врх датотеке

en: File Bottom
sr: Дно датотеке

[ctx: Operator]
en: Move Lines
sr: Премести линије

en: Move the currently selected line(s) up/down
sr: Премешта изабране линије горе и доле

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
sr: филм

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
sr: Освежи PyConstraints

en: Refresh all pyconstraints
sr: Освежава све pyconstraints

[ctx: Operator]
en: Reload
sr: Поново учитај

[ctx: Operator]
en: Replace
sr: Замени

[ctx: Operator]
en: Resolve Conflict
sr: Разреши конфликте

en: Ignore
sr: Игнориши

[ctx: Operator]
en: Run Script
sr: Покрени скрипту

en: Run active script
sr: Покреће активну скрипту

[ctx: Operator]
en: Save
sr: Сачувај

[ctx: Operator]
en: Save As
sr: Сачувај као

en: Save active text file with options
sr: Сачувај активну текстуалну датотеку са опцијама

[ctx: Operator]
en: Scroll
sr: Клизај

en: Number of lines to scroll
sr: Број линија за клизање

[ctx: Operator]
en: Scrollbar
sr: Линија клизача

[ctx: Operator]
en: Select Line
sr: Изабери линију

en: Select text by line
sr: Изабери текст по линији

[ctx: Operator]
en: Find
sr: Пронађи

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
sr: У 3D објекат

en: Split Lines
sr: Издели редове

en: Create one object per line in the text
sr: Направи посабан објекат за сваки ред текста

en: Unindent selected text
sr: Извлачи изабрани блок текста

en: Constraint Axis
sr: Ограничења оса

en: Bend selected items between the 3D cursor and the mouse
sr: Савија изабране ставке између 3Д курсора и миша

en: Edit Grease Pencil
sr: Измени скицу

en: Edit selected Grease Pencil strokes
sr: Уређује изабране потезе скице

en: Use Snapping Options
sr: Користи опције лепљења

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
sr: Направи оријентацију

en: Overwrite previously created orientation with same name
sr: Препиши претходно изабрану оријентацију са истим именом

en: Select orientation after its creation
sr: Изабери оријентацију након стварања

en: Use View
sr: Користи поглед

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
sr: Избриши оријентацију

en: Delete transformation orientation
sr: Избриши трансформацију оријентације

en: Change the bevel weight of edges
sr: Промени набор ивице

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
sr: Набор ивице

en: Change the crease of edges
sr: Промени набор ивице

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
sr: Клизај ивицу

en: Correct UVs
sr: Исправи UV-е

en: Correct UV coordinates when transforming
sr: Исправи UV координате приликом трансформације

en: Snap to vertices
sr: Лепи за темена

en: Snap to edges
sr: Лепи за ивице

en: Snap to volume
sr: Лепи за облик

en: Snap closest point onto target
sr: Лепи најближу за циљну тачку

en: Snap median onto target
sr: Лепи средиште за циљну тачку

en: Snap active onto target
sr: Лепи активну за циљну тачку

[ctx: Operator]
en: Push/Pull
sr: Поставља запамћену позу

en: Edit Texture Space
sr: Уреди простор тектуре

[ctx: Operator]
en: Rotate
sr: Ротирај

en: Rotate selected items
sr: Ротирај изабране ставке

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
sr: Клизај секвенцу

[ctx: Operator]
en: Shear
sr: Искоси

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
sr: Скупљање/ширење

[ctx: Operator]
en: Tilt
sr: Нагиб

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
sr: Избриши изабране контролне тачке или сегменте

[ctx: Operator]
en: To Sphere
sr: У сферу

[ctx: Operator]
en: Trackball
sr: Праћење

[ctx: Operator]
en: Transform
sr: Трансформиши

en: Align with Point Normal
sr: Поравнај са нормалом тачке

en: Values
sr: Вредности

[ctx: Operator]
en: Move
sr: Помери

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
sr: Клизај теме

[ctx: Operator]
en: Randomize
sr: Насумично

en: Randomize vertices
sr: Насумична темена

[ctx: Operator]
en: Warp
sr: Искриви

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
sr: Копирај путању податка

[ctx: Operator]
en: Edit Source
sr: Уреди извор

en: Edit UI source code of the active button
sr: Уреди изворни код активног дугмета

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
sr: Уреди превод

en: Label of the control
sr: Наслов контроле

en: Tip of the control
sr: Савет контроле

en: Original label of the control
sr: Оригинална ознака контроле

en: Original tip of the control
sr: Оригинални врх контроле

en: RNA-defined label of the control, if any
sr: Наслов контроле дефинисан у РНК, уколико постоји

en: RNA-defined tip of the control, if any
sr: Савет контроле дефинисан у РНК, уколико постоји

en: Edit i18n in current language for the active button
sr: Поставља подразумевани језик конзоле

[ctx: Operator]
en: Eyedropper
sr: Пипета

en: Export POT
sr: Извоз POT

en: Operator Name
sr: Име оператора

en: Invert Selection
sr: Обрни избор

en: Select All
sr: Изабери све

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
sr: Користи премештање

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
sr: Врати на почетну вредности

[ctx: Operator]
en: Align
sr: Поравнај

en: Straighten
sr: Исправи

en: Straighten X
sr: Исправи X

en: Straighten Y
sr: Исправи Y

en: Align Auto
sr: Ауто поравнање

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
sr: Просечна величина острва

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
sr: Кубична пројекција

en: Clip to Bounds
sr: Исеци до граница

en: Cube Size
sr: Величина коцке

en: Scale to Bounds
sr: Повећај до граница

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
sr: Цилиндрична пројекција

en: How to determine rotation around the pole
sr: Како одредити ротацију око пола

en: Polar ZX
sr: Поларно ZX

en: Polar 0 is X
sr: Поларно 0 је X

en: Polar ZY
sr: Поларно ZY

en: Polar 0 is Y
sr: Поларно 0 је Y

en: Direction of the sphere or cylinder
sr: Смер сфере или цилиндра

en: Align to Object
sr: Поравнај ка објекту

en: Align according to object transform
sr: Равнај на основу трансформације објекта

en: Radius of the sphere or cylinder
sr: Полупречник сфере или ваљка

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
sr: Извези у датотеку

en: Export UV layout to file
sr: Извези у датотеку

en: All UVs
sr: Све UV

en: PNG Image (.png)
sr: PNG слика (.png)

en: Fill Opacity
sr: Провидност испуне

en: Edge Length Mode
sr: Режим дужине ивица

en: Length Average
sr: Просечно

en: Pack Quality
sr: Квалитет паковања

en: Selected Faces
sr: Изабране странице

en: All Faces
sr: Све странице

en: New UV Map
sr: Нова UV мапа

en: Mark selected UV edges as seams
sr: Означаве изабране UV ивице као шавове

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
sr: Минимизирај развлачење

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
sr: Спакуј острва

[ctx: Operator]
en: Pin
sr: Закачи

en: Camera Bounds
sr: Границе камере

en: Maximum distance between welded vertices
sr: Минимално растојање међу спојеним теменима

[ctx: Operator]
en: Reset
sr: Ресетуј

en: Pinned
sr: Закачено

en: Border select pinned UVs only
sr: Квадратан избор само закачених UV-а

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
sr: Ласо UV избор

en: Select all UV vertices linked to the active UV map
sr: Означава сва UV темена повезана са активном UV мапом

en: Island
sr: Острво

en: Island selection mode
sr: Режим избора острва

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
sr: Означава закачено

en: Select all pinned UV vertices
sr: Означава сва закачена UV темена

[ctx: Operator]
en: Select Split
sr: Изабери корење

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
sr: Паметна UV пројекција

en: Island Margin
sr: Маргине острва

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
sr: Лепљење курсора

en: Snap Islands
sr: Лепи острва

en: Static Island
sr: Статична острва

[ctx: Operator]
en: Unwrap
sr: Раствори

[ctx: Operator]
en: Weld
sr: Споји

en: Weld selected UV vertices together
sr: Спаја изабрана UV темена

en: Delta X
sr: Делта X

en: Delta Y
sr: Делта Y

[ctx: Operator]
en: Reset View
sr: Ресетуј поглед

en: Reset the view
sr: Ресетуј поглед

[ctx: Operator]
en: Scroll Down
sr: Клизај наниже

en: Scroll the view down
sr: Клиза поглед на доле

en: Page
sr: Страна

en: Scroll down one page
sr: Клизај наниже за страну

[ctx: Operator]
en: Scroll Left
sr: Клизај лево

en: Scroll the view left
sr: Клиза поглед на лево

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
sr: Клизај десно

en: Scroll the view right
sr: Клиза поглед на десно

[ctx: Operator]
en: Scroll Up
sr: Клизај навише

en: Scroll the view up
sr: Клиза поглед навише

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
sr: Активирај клизач

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
sr: Умекшај 2D поглед

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
sr: Приближи 2D поглед

en: Zoom Factor X
sr: X фактор приближавања

en: Zoom Factor Y
sr: Y фактор приближавања

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
sr: Уклони позадинску слику

en: Remove a background image from the 3D view
sr: Уклања позадинску слику из 3D погледа

en: Background image index to remove
sr: Индекс позадинске слике за уклањање

[ctx: Operator]
en: Select Menu
sr: Мени извора

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
sr: Подеси 3D курсор

[ctx: Operator]
en: Dolly View
sr: Поглед лутке

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
sr: Извлачи и помера појединачно

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
sr: Извлачи и помера по нормалама

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
sr: Извлачи и помера по индивидуалним нормалама

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
sr: Навигација лета

en: Interactively fly around the scene
sr: Интерактиван лет кроз сцену

[ctx: Operator]
en: Local View
sr: Локални поглед

en: Move the view
sr: Помери поглед

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
sr: NDOF окретање погледа

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
sr: NDOF окретање погледа

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
sr: NDOF померање погледа

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
sr: Назив активног објекта

[ctx: Operator]
en: Rotate View
sr: Окрени поглед

en: Rotate the view
sr: Окреће поглед

en: Enumerate
sr: Набрајање

en: List objects under the mouse (object mode only)
sr: Листа објеката под мишем (само у режиму објекта)

en: Object Name
sr: Име објекта

[ctx: Operator]
en: Smooth View
sr: Меки поглед

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
sr: Курсор на активно

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Grid
sr: Курсор на мрежу

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
sr: Курсор на избор

en: View all objects in scene
sr: Прикажи све објекте сцене

en: All Regions
sr: Сва подручја

en: View selected for all regions
sr: Изабрани поглед за сва подручја

en: Align Active
sr: Поравнај активан

en: Align to the active object's axis
sr: Поравнај са осама активног објекта

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
sr: Поглед на курсор миша

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
sr: Закључај поглед на активно

[ctx: Operator]
en: View Orbit
sr: Окрени поглед

en: Orbit the view
sr: Окреће поглед

en: Orbit
sr: Окрени

en: Direction of View Orbit
sr: Смер окретања погледа

en: Orbit Left
sr: Окрени лево

en: Orbit Right
sr: Окрени десно

en: Orbit Up
sr: Окрени горе

en: Orbit Down
sr: Окрени доле

en: Pan
sr: Померање

en: Direction of View Pan
sr: Смер померања погледа

en: Pan Left
sr: Помери лево

en: Pan Right
sr: Помери десно

en: Pan Up
sr: Помери горе

en: Pan Down
sr: Помери на доле

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
sr: Мења тернутни поглед између ортогоналне пројекције и перспективе

[ctx: Operator]
en: View Roll
sr: Окрећи поглед

en: Roll the view
sr: Окретање погледа

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
sr: Навигација шетње

en: Interactively walk around the scene
sr: Интерактивано шетање кроз сцену

[ctx: Operator]
en: Call Menu
sr: Позови мени

en: Name of the menu
sr: Назив менија

[ctx: Operator]
en: Export COLLADA
sr: Извези у COLLADA

en: Save a Collada file
sr: Сачувај као Collada датотеку

en: Only export deforming bones with armatures
sr: Извози само кости деформације са костуром

en: Modifier resolution for export
sr: Резолуција модификатора при извозу

en: Apply modifier's render settings
sr: Примени подешавања модификатора за рендеринг

en: Include Armatures
sr: Укључи костур

en: Export related armatures (even if not selected)
sr: Извози повезан костур (иако није изабран)

en: Include Children
sr: Укључи наследнике

en: Export all children of selected objects (even if not selected)
sr: Извози све наследнике изабраног објекта (иако нису изабрани)

en: Include Shape Keys
sr: Укључи кључеве облика

en: Export all Shape Keys from Mesh Objects
sr: Извози све кључеве облика меша

en: Export only selected elements
sr: Извези само изабране елементе

en: Sort by Object name
sr: Поређак по имену објекта

[ctx: Operator]
en: Import COLLADA
sr: Увоз

en: Context Attributes
sr: Атрибути:

en: Cycle backwards
sr: Уназад

en: Wrap
sr: Прелом текста

en: Header Text
sr: Текст наслова

en: Text to display in header during scale
sr: Осе на којима лежи слика

en: Assign value
sr: Придружи вредност

en: Assignment value
sr: Придруживање вредности

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
sr: Мени за проналажење грешака

[ctx: Operator]
en: Demo
sr: Демо

[ctx: Operator]
en: Control
sr: Контролор

en: Prev
sr: Преглед

en: Pause
sr: Пауза

en: Screen Switch
sr: Замени екран

en: Time Max
sr: Време макс.

en: Time Min
sr: Време мин.

en: Search Path
sr: Путања претраге

en: Run once and exit
sr: Покрени једном и изађи

en: Random Order
sr: Насумични редослед

en: Select files randomly
sr: Изабери насумично фатотеке

en: Run Immediately!
sr: Покрени одмах!

en: Run demo immediately
sr: Покреће обмах демо

[ctx: Operator]
en: View Manual
sr: Помери поглед

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
sr: Статистика меморије

en: Print memory statistics to the console
sr: Испиши статистику меморије у конзоли

en: Load UI
sr: Учитај кориснички интерфејс

en: Trusted Source
sr: Извор од поврења

en: Allow .blend file to execute scripts automatically, default available from system preferences
sr: Омогући .blend датотекама аутоматско покретање скрипти, тренутно доступно кроз подешавања система

en: Set the active operator to its default values
sr: Постави почетне вредности активног оператора

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
sr: Предефинисани оператори

en: Add or remove an Operator Preset
sr: Додај или уклони предефинисани оператор

en: Open a path in a file browser
sr: Отвори путању у прегледачу датотека

[ctx: Operator]
en: Export PLY
sr: Извоз PLY

[ctx: Operator]
en: Import PLY
sr: Увоз PLY

[ctx: Operator]
en: Add Property
sr: Додај особину

en: Property Edit
sr: Измена особине

en: Property data_path edit
sr: Измена data_path особине

en: Context
sr: Контекст

[ctx: Operator]
en: Edit Property
sr: Измени особину

en: Speaker
sr: Звучник

en: Property Name
sr: Назив особине

en: Property name edit
sr: Измена назива особине

[ctx: Operator]
en: Remove Property
sr: Уклони особину

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
sr: Излаз из Blender-а

en: Quit Blender
sr: Излаз из Blender-а

[ctx: Operator]
en: Radial Control
sr: Радијална контрола

en: Color Path
sr: Путања боје

en: Fill Color Path
sr: Путања боје испуне

en: Image ID
sr: ID слике

en: Secondary Texture
sr: Споредна текстура

en: Use Secondary
sr: Користи друго

en: Zoom Path
sr: Умањи поглед

[ctx: Operator]
en: Recover Auto Save
sr: Опорави аутоматски сачувано

en: Open an automatically saved file to recover it
sr: Отвори аутоматски сачувану датотеку за њен опоравак

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
sr: Поврати последњу сесију

en: Open the last closed file ("quit.blend")
sr: Отвори последњу затворену датотеку ("quit.blend")

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
sr: Бројач освежавања

en: Simple redraw timer to test the speed of updating the interface
sr: Једноставан бројач освежавања за тестирање одзива интерфејса

en: Number of times to redraw
sr: Број освежавања

en: Draw Region
sr: Исцртај регион

en: Draw Window
sr: Исцртај прозор

en: Undo/Redo
sr: Опозив/Понављање

[ctx: Operator]
en: Revert
sr: Поврати

en: Reload the saved file
sr: Поново учитај сачувану датотеку

en: Write compressed .blend file
sr: Упиши у компресовану .blend датотеку

en: Save Copy
sr: Сачувај копију

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
sr: Сачувај почетну датотеку

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
sr: Сачувај Blender датотеку

en: Save the current Blender file
sr: Уписује тренутну Blender датотеку

[ctx: Operator]
en: Search Menu
sr: Мени претраге

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
sr: Почетни екран

en: URL
sr: Адреса

en: UV Maps
sr: UV Мапе

en: Shapes
sr: Облици

en: Textures Directory
sr: Директоријум са текстурама

[ctx: Operator]
en: New World
sr: Нови свет

en: External file packed into the .blend file
sr: Спољашња датотека запакована у .blend датотеци

en: Size of packed file in bytes
sr: Величина запаковане датотеке у бајтовима

en: Active Brush
sr: Активна четкица

en: Show Brush
sr: Прикажи четкицу

en: Show Brush On Surface
sr: Приказује честицу на површи

en: Fast Navigate
sr: Брза навигација

en: Tile X
sr: Делова X

en: Tile Y
sr: Делова Y

en: Symmetry X
sr: Симетрично X

en: Symmetry Y
sr: Симетрично Y

en: Symmetry Z
sr: Симетрично Z

en: Canvas
sr: Платно

en: Dither
sr: Међутон

en: Stencil Layer
sr: Слој матрице

en: Subdivide Edges
sr: Издели ивице

en: Detail Size
sr: Делта увећање

en: Relative Detail
sr: Релативни детаљи

en: Constant Detail
sr: Детаљи ограничења

en: Lock X
sr: Закључај X

en: Disallow changes to the X axis of vertices
sr: Забрани померање темена по X оси

en: Lock Y
sr: Закључај Y

en: Disallow changes to the Y axis of vertices
sr: Забрани померање темена по Y оси

en: Lock Z
sr: Закључај Z

en: Disallow changes to the Z axis of vertices
sr: Забрани померање темена по Z оси

en: Use Deform Only
sr: Користи само деформације

en: Use only deformation modifiers (temporary disable all constructive modifiers except multi-resolution)
sr: Користи само деформационе модификаторе (привремено искључује све конструктивне модификаторе осим више-резолуција)

en: UV Sculpting
sr: UV вајање

en: Properties of vertex and weight paint mode
sr: Подешавање темена и мода бојења тежине

en: Restrict
sr: Ограничи

en: Film
sr: Филм

en: Passes
sr: Пролаза

en: Bone Constraints
sr: Ограничења костију

en: Camera Presets
sr: Предефинисане камере

en: 2D Cursor
sr: 2D курсор

en: Footage Settings
sr: Подешавање видеа

en: Marker Display
sr: Приказ маркера

en: Mask Settings
sr: Подешавање маске

en: Mask Display
sr: Приказ маске

en: Stabilization
sr: Стабилизација

en: 2D Stabilization
sr: 2D стабилизација

en: Transforms
sr: Трансформација

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
sr: Поставке сцене

en: Tracking Settings
sr: Подешавање праћења

en: Predefined tracking settings
sr: Предефинисана подешавања праћења

en: Ray Visibility
sr: Видљивост зрака

en: Post Processing
sr: Накнадна обрада

en: Pixel Filter
sr: Филтер пиксела

en: Transparent
sr: Провидно

en: Light Paths
sr: Зракова светлости

en: Max Bounces
sr: Макс. одбијања

en: Performance
sr: Перформансе

en: Threads
sr: Процеса

en: Subdivision
sr: Подела површи

en: Mist Pass
sr: Пролаз магле

en: Composition Guides
sr: Вођице слагања

en: Texture Space
sr: Простор текстуре

en: Geometry Data
sr: Геометријски подаци

en: Paragraph
sr: Параграф

en: Path Animation
sr: Путања анимације

en: Text Boxes
sr: Блок текста

en: Filters
sr: Филтер

en: Bookmarks
sr: Обележивачи

en: Fluid Presets
sr: Својства течности:

[ctx: Operator]
en: Scale
sr: Повећај/смањи

[ctx: Operator]
en: Draw
sr: Цртај

en: Texture Mask
sr: Маска текстуре

en: Histogram
sr: Хистограм

en: Vectorscope
sr: Вектороскоп

en: Waveform
sr: Таласни облик

en: Slot
sr: Слот

en: Delta Transform
sr: Делта трансформација

en: Kink
sr: Грч

en: Hair Dynamics
sr: Динамика косе

en: Movement
sr: Кретање

en: Border Collisions
sr: Ивица судара

en: Force Fields
sr: Fh сила

en: Sensitivity
sr: Осетљивост

en: Dynamics
sr: Динамичко

en: Self Collision
sr: Самоодбијање

en: Indirect Lighting
sr: Индиректно осветљење

en: Shadows
sr: Сенке

en: Encoding
sr: Кодирање

en: Audio
sr: Аудио

en: Note
sr: Белешка

en: Playback
sr: Репродукција

en: Timeline
sr: Временска линија

en: Development
sr: Развој

en: Walk
sr: Шетња

en: Auto Run Python Scripts
sr: Ауто-покретајуће Python скрипте

en: Theme Space
sr: Простор теме

en: Panel Colors
sr: Боје панела

en: Styles
sr: Стилови

en: User Interface
sr: Корисничко окружење

en: Gradient Colors
sr: Боје прелаза

en: Motion Tracking
sr: Праћење покрета

en: Pose Library
sr: Збирка поза

en: Comb hairs
sr: Очешљај косу

en: Smooth hairs
sr: Умекшај косу

en: Add hairs
sr: Додај косу

en: Make hairs longer or shorter
sr: Продужи или скрати косу

en: Make hairs stand up
sr: Издигни косу

en: Cut hairs
sr: Исеци косу

en: Weight hair particles
sr: Тежина длака косе

[ctx: Operator]
en: Erase
sr: Обриши

[ctx: Operator]
en: Line
sr: Линија

[ctx: Operator]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: Operator]
en: Thickness
sr: Дебљина

[ctx: Operator]
en: Slide
sr: Клизај

en: Pose Options
sr: Опције позирања

en: Transform Orientations
sr: Трансформација оријентација

en: Face Marks
sr: Ознаке страница

en: Particle in a particle system
sr: Честице у систему честица

en: Alive State
sr: Стање живота

en: Dying
sr: Умирање

en: Birth Time
sr: Време рађања

en: Die Time
sr: Време умирања

en: Exists
sr: Постоји

en: Particle Location
sr: Локација честице

en: Previous Angular Velocity
sr: Претходна угаона брзина

en: Previous Particle Location
sr: Претходна локација честице

en: Previous Rotation
sr: Претходна ротација

en: Previous Particle Velocity
sr: Претходна брзина честице

en: Particle Brush
sr: Четкица честица

en: Particle editing brush
sr: Четкица за уређивање честица

en: Particle count
sr: Број честица

en: Length Mode
sr: Врста дужине

en: Make hairs longer
sr: Издужи косу

en: Make hairs shorter
sr: Скрати косу

en: Puff Mode
sr: Пуфнасто

en: Make hairs more puffy
sr: Направи косу више пуфнастом

en: Sub
sr: Сунце

en: Make hairs less puffy
sr: Направи косу мање пуфнастом

en: Puff Volume
sr: Јачина:

en: Properties of particle editing mode
sr: Особине режима уређивања честица

en: Keys
sr: Кључеви

en: Editable
sr: Омогући

en: Editing hair
sr: Уређивање косе

en: The edited object
sr: Измењен објекат

en: Selection Mode
sr: Режим избора

en: Particle select and display mode
sr: Режим избора и приказа честица

en: Path edit mode
sr: Уређивање путање

en: Point select mode
sr: Избор тачака

en: Tip
sr: Савет

en: Tip select mode
sr: Избор врхова

en: Auto Velocity
sr: Ауто-брзина

en: Calculate point velocities automatically
sr: Аутоматски израчунај брзину тачке

en: Fade Time
sr: Време нестајања

en: Keep Lengths
sr: Задржи дужине

en: Keep Root
sr: Чувај корен

en: Keep root keys unmodified
sr: Чувај неизмењене корене кључеве

en: Location (Object Space)
sr: Локација (простор објекта)

en: Multiple Caches
sr: Вишеструке оставе

en: Negate the effect of the density vertex group
sr: Умањи ефекат густине групе темена

en: Edited
sr: Измењено

en: Global Hair
sr: Општа коса

en: Particle system name
sr: Име система честица

en: Vertex Group Density
sr: Густина групе темена

en: Vertex group to control density
sr: Група темена контролише густину

en: Vertex Group Rotation
sr: Ротација групе темена

en: Vertex Group Roughness End
sr: Крајња храпавост

en: Vertex Group Size
sr: Величина групе темена

en: Vertex Group Tangent
sr: Тангента групе темена

en: Friend
sr: Пријатељ

en: Neutral
sr: Неутрално

en: Enemy
sr: Непријатељ

en: Target Particle System
sr: Систем честица мете

en: Cache Compression
sr: Компресија

en: No compression
sr: Компресија

en: Heavy
sr: Тешко

en: Cache file path
sr: Путања до складишта

en: Frame on which the simulation stops
sr: Кадар почетка симулације

en: Frame on which the simulation starts
sr: Кадар од кога почиње симулација

en: Cache Step
sr: Корак оставе

en: Number of frames between cached frames
sr: Број кадрова између кадрова који се чувају у остави

en: Cache Index
sr: Рб. оставе

en: Index number of cache files
sr: Редни број датотеке оставе

en: Cache Info
sr: Подаци о остави

en: Info on current cache status
sr: Подаци о текућем стању оставе

en: Cache name
sr: Име оставе

en: Point Cache List
sr: Листа тачака у остави

en: Disk Cache
sr: Складиште на диску

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
sr: Чувај датотеке за складиште на диску (мора претходно да постоји .blend датотека)

en: Read cache from an external location
sr: Читај складиште са спољне локације

en: Library Path
sr: Путања до збирке

en: Pose Bones
sr: Кости позе

en: Individual pose bones for the armature
sr: поједине кости позе из костура

en: IK Param
sr: IK парам.

en: Auto IK
sr: Ауто

en: Custom Object
sr: Прилагођени објекат

en: Custom Shape Transform
sr: Прилагођена трансформација облика

en: Pose Head Position
sr: Позиција главе позе

en: Location of head of the channel's bone
sr: Позиција главе позе кости

en: IK X Maximum
sr: Максимална IK по X

en: IK Y Maximum
sr: Максимална IK по Y

en: IK Z Maximum
sr: Максимална IK по Z

en: IK X Minimum
sr: Минимална IK по X

en: IK Y Minimum
sr: Минимална IK по Y

en: IK Z Minimum
sr: Минимална IK по Z

en: IK Stretch
sr: IK развлачење

en: Has IK
sr: Има IK

en: IK X Lock
sr: X локално

en: Disallow movement around the X axis
sr: Онемогући кретање око X осе

en: IK Y Lock
sr: Y локално

en: IK Z Lock
sr: Z локално

en: Pose Matrix
sr: Матрица позе

en: Channel Matrix
sr: Матрица канала

en: Pose Tail Position
sr: Позиција репа позе

en: IK X Limit
sr: X граница IK

en: IK Y Limit
sr: IK Y граница

en: IK Z Limit
sr: IK Z граница

en: Active Section
sr: Активни одељак

en: Edit Methods
sr: Методе уређивања

en: Default paths for external files
sr: Стандардна акција за средњи тастер миша

en: System & OpenGL
sr: Систем и OpenGL

en: View & Controls
sr: Поглед и контроле

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sr: Самостално умећи кључеве на ipo кривој објекта

en: Add/Replace
sr: Замени...

en: Grease Pencil Eraser Radius
sr: Избриши ивице

en: New Handles Type
sr: Нова врста ручке

en: Material Link To
sr: Материјал je повезан са

en: Align newly added objects to the world coordinate system
sr: Користи координате повезаног објекта за координате текстуре

en: Undo Memory Size
sr: Меморија историјата

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
sr: Максимална коришћена меморија у мегабајтима (0 значи да нема ограничења)

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
sr: Самостално умећи кључеве на ipo кривој објекта

en: Show Auto Keying Warning
sr: Аутоматски додај кључне кадрове:

en: Duplicate Action
sr: Дуплирај акцију

en: Duplicate Armature
sr: Дуплирај костур

en: Causes curve data to be duplicated with the object
sr: Омогућава копирање кривих помоћу Shift+D

en: Duplicate Material
sr: Дуплирај материјал

en: Causes material data to be duplicated with the object
sr: Омогућава копирање материјала помоћу Shift+D

en: Duplicate Mesh
sr: Дуплирај меш

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
sr: Омогућава копирање мешова помоћу Shift+D

en: Duplicate Metaball
sr: Дуплирај мета-лопту

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
sr: Омогућава копирање металопти помоћу Shift+D

en: Duplicate Particle
sr: Дуплирај честице

en: Duplicate Surface
sr: Дуплирај површ

en: Causes surface data to be duplicated with the object
sr: Омогућава копирање површи помоћу Shift+D

en: Duplicate Text
sr: Дуплирај текст

en: Causes text data to be duplicated with the object
sr: Омогућава копирање текста помоћу Shift+D

en: Global Undo
sr: Општа сцена

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
sr: Самостално умећи кључеве на ipo кривој акција

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
sr: Време (у минутима) измећу два самостална уписивања

en: Fonts Directory
sr: Директоријум фонтова

en: The default directory to search for loading fonts
sr: Основни директоријум са фонтовима

en: Translation Branches Directory
sr: Јединице померања

en: Image Editor
sr: Уређивач слика

en: Path to an image editor
sr: Путања до уређивача слика

en: Recent Files
sr: Скорашње датотеке

en: Render Output Directory
sr: Директоријум излаза рендеринга

en: The default directory for rendering output, for new scenes
sr: Основни каталог за чување рендерованих слика

en: Save Versions
sr: Верзија:

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
sr: Број старих варијанти предвиђених за памћење

en: Python Scripts Directory
sr: Директоријум Python скрипти

en: The default directory to search for sounds
sr: Основни директоријум са звуцима

en: The directory for storing temporary save files
sr: Директоријум за чување привремених датотека

en: The default directory to search for textures
sr: Основни директоријум са текстурама

en: Auto Save Temporary Files
sr: Аутоматски памти привремене даотеке

en: Compress File
sr: Компресуј датотеку

en: Enable file compression when saving .blend files
sr: Користи компресовање приликом чувања .blend датотека

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
sr: Омогући свим .blend датотекама аутоматско покретање скрипти (није безбедно за blend датотеке добијене из неповерљивих извора)

en: Tabs as Spaces
sr: Табулатори као размаци

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
sr: Аутоматски конвертује све нове табулаторе у размаке за нове и учитане датотеке

en: Drag Threshold
sr: Праг премештања

en: Invert Zoom Direction
sr: Обрнути смер увећавања

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
sr: Мења смер увећања помоћу точкића миша

en: View Navigation
sr: Навигација погледа

en: Fly
sr: Летење

en: Helicopter Mode
sr: Мод хелихоптера

en: Lock Horizon
sr: Закључај хоризонт

en: Y/Z Swap Axis
sr: Замени Y и Z осе

en: Invert X Axis
sr: Изврнута X оса

en: Invert Y Axis
sr: Изврнута Y оса

en: Invert Z Axis
sr: Изврнута Z оса

en: Invert Yaw (Y) Axis
sr: Изврнута оса скретања (Y)

en: Invert Roll (Z) Axis
sr: Изврнута оса окретања (Z)

en: Show Navigation Guide
sr: Промена погледа

en: Turntable
sr: Окретница

en: Use turntable style rotation in the viewport
sr: Користи стил окретнице за окретање помоћу средњег тастера

en: Invert Zoom
sr: Изврнуто увећање

en: Softness
sr: Умекшање

en: Auto Perspective
sr: Орто./перспектива

en: Emulate Numpad
sr: Имитирај нумеричку тастатуру

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
sr: Поставља да тастери од 1 до 0 изигравају нумеричку тастатуру (корисно за рачунаре са скраћеном тастатуром)

en: Continuous Grab
sr: Континуално померање

en: Auto Depth
sr: Дубина:

en: Emulate 3 Button Mouse
sr: Имитирај 3. дугме

en: Use selection as the pivot point
sr: Користи векторе одсјаја као координате текстуре

en: Zoom Axis
sr: Осе увећавања

en: Zoom Style
sr: Начин увећавања

en: Continue
sr: Настави

en: Dolly
sr: Лутка

en: Walk Navigation
sr: Навигација шетње

en: Audio Device
sr: Звучни уређај

en: Audio output device
sr: Улазни звучни уређај

en: Audio Mixing Buffer
sr: Бафер мешања звука

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
sr: Број узорака коришћених за бафер мешања звука

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 256 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 512 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 1024 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 2048 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 4096 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 8192 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 16384 узорака

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
sr: Постави бафер мешања звука на 32768 узорака

en: Audio Sample Format
sr: Формат звучног записа

en: Audio sample format
sr: Формат звучног записа

en: 8-bit Unsigned
sr: 8-битни позитиван

en: 16-bit Signed
sr: 16-битни цео број

en: 24-bit Signed
sr: 24-битни цео број

en: 32-bit Signed
sr: 32-битни целобројни

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
sr: Постави учесталост узорака звука на 44100 узорака у секунди

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
sr: Постави учесталост узорака звука на 48000 узорака у секунди

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
sr: Постави учесталост узорака звука на 96000 узорака у секунди

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
sr: Постави учесталост узорака звука на 192000 узорака у секунди

en: Clip Alpha
sr: Исеци алфу

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
sr: Исеци алфа провидност текстуре са вредношћу мањом од ове у 3D текстурираном погледу

en: GL Texture Limit
sr: Величина GL текстуре

en: Limit the texture size to save graphics memory
sr: Ограничи величину текстуре ради уштеде меморије графичке картице

en: 2D Texture
sr: 2D текстура

en: Ambient Color
sr: Боја окружења

en: Memory Cache Limit
sr: Величина меморијске оставе

en: Memory cache limit (in megabytes)
sr: Величина меморијске оставе (у мегабајтима)

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
sr: Максималан број линија за чување у остави конзоле

en: Manual
sr: Ручно

en: Solid Lights
sr: Основна светла

en: Region Overlap
sr: Дозволи преклапање

en: Color Picker Type
sr: Врста избора боје

en: Different styles of displaying the color picker widget
sr: Различити начини приказа алата за избор боје

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
sr: Кружни избор нијансе и засићености са клизачем вредности боје

en: Square (SV + H)
sr: Квадратни (SV + H)

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
sr: Квадратни избор вредности засићености и клизачем нијансе боје

en: Square (HS + V)
sr: Квадратни (HS + V)

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
sr: Квадратни избор нијансе и засићености са клизачем вредности боје

en: Square (HV + S)
sr: Квадратни (HV + S)

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
sr: Квадратни избор вредности нијансе и клизачем засићености бојом

en: Percentage
sr: Проценат

en: New Window
sr: У новом прозору

en: Language
sr: Језик

en: Language used for translation
sr: Језик превода

en: Display Object Info
sr: Прикажи податке о објекту

en: Show Splash
sr: Прикажи и изабери

en: Tooltips
sr: Описи

en: Python Tooltips
sr: Python описи

en: Show Python references in tooltips
sr: Приказује Python напомене у опису алатки

en: Smooth View
sr: Умекшај поглед

en: Only Seconds
sr: Само секунде

en: Thin
sr: Танко

en: Translate Interface
sr: Преводи окружење

en: Translate Tooltips
sr: Преводи описе

en: Base
sr: Основа

en: Temperature
sr: Температура

en: Group of ID properties
sr: Својства течности:

en: Case
sr: Велика/мала слова

en: Cast Shadow
sr: Бачена сенка

en: When using volume rendering, assume volume has the same density everywhere (not using any textures), for faster rendering
sr: При рендеровању запремине, рачунај да је густина свуда иста (не користи текстуре), ради бржег рендеринга

en: Transparent Shadows
sr: Сенчење приказа

en: Use Motion Blur
sr: Замућење покрета

en: Dynamic BVH
sr: Динамичка BVH

en: Static BVH
sr: Статична BVH

en: Use Spatial Splits
sr: Користи просторну поделе

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
sr: Користи BVH просторне поделе: дуже траје припрема али је бржи рендеринг

en: Device
sr: Уређај

en: Device to use for rendering
sr: Уређај коришћен за рендеринг

en: Use CPU for rendering
sr: Користи CPU за рендеринг

en: GPU Compute
sr: GPU рачунање

en: Diffuse Bounces
sr: Дифузних одбијања

en: Maximum number of diffuse reflection bounces, bounded by total maximum
sr: Максимални број дифузних одбијања, у оквиру општег максимума

en: Supported
sr: Подржани слој

en: Total maximum number of bounces
sr: Укупан максимални број одбијања

en: Pause Preview
sr: Паузирај преглед

en: Number of samples to render for each pixel
sr: Број узорака рендерованих за сваки пиксел

en: Tile Size
sr: Величина плочице

en: Layer Samples
sr: Узорака слоја

en: Max Steps
sr: Макс. корака

en: Diffuse Direct
sr: Дифузни фактор

en: Diffuse Indirect
sr: Дифузни интензитет

en: Glossy Direct
sr: Директоријум фонтова

en: Glossy Indirect
sr: Индиректно

en: Glossy Color
sr: Боја неба

en: Transmission Direct
sr: Преношење

en: Transmission Indirect
sr: Индиректни пренос

en: Transmission Color
sr: Боја преноса

en: Map Resolution
sr: Резолуција

en: Language Name
sr: Језик

en: Language ID
sr: ID језика

en: Languages
sr: Језик

en: POT File Path
sr: Путања до датотека

en: Is Stroke Start
sr: Самостални почетак

en: Apply Scale
sr: Примени увећање

en: Element Index
sr: Индекс елемента

en: Face Index
sr: Идекс стране

en: ID Property
sr: ID својство

en: Quad Split
sr: Раздвој квадрате

en: Region height
sr: Тип региона

en: View2D
sr: 2D поглед

en: Region width
sr: Ширина подручја

en: Is Perspective
sr: Орто./перспектива

en: Perspective Matrix
sr: Матрица перспективе

en: Camera Offset
sr: Одстојање камере

en: Camera Zoom
sr: Камера

en: View Matrix
sr: Матрица погледа

en: View Perspective
sr: Орто./перспектива

en: Sky
sr: Небо

en: Render Sky in this Layer
sr: Рендеруј небо у овом слоју

en: Strand
sr: Штрафта

en: Bias
sr: Пристрасност

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
sr: Број узорака коришћених за печење амбијенталног сенчења за вишерезолуцијоне објекте

en: Choose shading information to bake into the image
sr: Изаберите информацију сенчења за претварање (печење) у слику

en: Bake normals
sr: Испеци нормале

en: Engine
sr: Погон

en: Engine to use for rendering
sr: Изаберите погон рендеровања

en: The file extension used for saving renders
sr: Наставак датотеке за чување рендеринга

en: Framerate base
sr: Крадрова у секунди

en: Multiple Engines
sr: Вишеструки погони

en: More than one rendering engine is available
sr: Доступно је више од једног погона рендеринга

en: Movie Format
sr: Формат филма

en: Line thickness mode for Freestyle line drawing
sr: Режим дебљине линије при слободоручном исцртавању линије

en: Pixel Size
sr: Величина пиксела

en: Percentage scale for render resolution
sr: Процентуално увећање резолуције рендеринга

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
sr: Број хоризонталних пиксела у рендерованој слици

en: Number of vertical pixels in the rendered image
sr: Број Вертикалних пиксела у рендерованој слици

en: Display the object as wire edges
sr: Прикажи објекат са жичаним ивицама

en: Simplify Subdivision
sr: Поједностављене поделе

en: Size of the font used when rendering stamp text
sr: Величина фонта за рендеровање текста печата

en: Text Color
sr: Боја текста

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
sr: Самостално одреди број процеса на основу броја процесора

en: Manually determine the number of threads
sr: Ручно одреди број процеса

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
sr: Обради резултат рендеровања кроз процес слагање, ако су омогућени чворови слагања

en: File Extensions
sr: Наставци датотека

en: Draw stylized strokes using Freestyle
sr: Цртај слободоручне стилизоване потезе

en: Persistent Data
sr: Трајни подаци

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
sr: Прави празне датотеке пре рендеровања кадра (слично као Unix-ова команда 'touch')

en: Cache Result
sr: Кеширај резултат

en: Save render cache to EXR files (useful for heavy compositing, Note: affects indirectly rendered scenes)
sr: Чува кеш рендеринга у EXR датотеке (корисно за захтевна слагања, утиче на индиректно рендероване сцене)

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
sr: Обради резултат рендеровања (и слагања) кроз уређивач видео исечака, ако постоје траке секвенцера

en: Use Simplify
sr: Поједностављено

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
sr: Омогући поједноставивање сцене за брзи прелиминарни рендеринг

en: Render the stamp info text in the rendered image
sr: Рендеруј печат са информацијама на слици

en: Breaking Threshold
sr: Праг пуцања

en: Disable Collisions
sr: Омогући сударе

en: Enable this constraint
sr: Омогући/онемогући ограничење

en: Object 1
sr: Објекат 1

en: Object 2
sr: Објекат 2

en: Solver Iterations
sr: Итерације

en: Damping X
sr: Пригушивање

en: Damping on the X axis
sr: Изврнуто по X оси

en: Damping Y
sr: Пригушивање

en: Damping Z
sr: Пригушивање

en: X Axis Stiffness
sr: Укоченост качења

en: Y Axis Stiffness
sr: Укоченост качења

en: Z Axis Stiffness
sr: Укоченост качења

en: Breakable
sr: Пуца

en: X Angle
sr: X угао

en: Y Angle
sr: Y угао

en: Z Angle
sr: Z угао

en: X Spring
sr: X опруга

en: Enable spring on X axis
sr: Омогућава опругу по X оси

en: Y Spring
sr: Y опруга

en: Enable spring on Y axis
sr: Омогућава опругу по Y оси

en: Z Spring
sr: Z опруга

en: Enable spring on Z axis
sr: Омогућава опругу по Z оси

en: Angular Damping
sr: Успорење ваздуха

en: Collision Margin
sr: Маргине судара

en: Collision Shape
sr: Облик судара

en: Kinematic
sr: Биоскопски

en: Linear Damping
sr: Линеарно

en: All modifiers
sr: Сви модификатори

en: Bounciness
sr: Одбијање

en: Deforming
sr: Деформиши

en: Rigid body deforms during simulation
sr: Круто рело се деформише током симулације

en: Split Impulse
sr: Раздвој импулс

en: Settings for particle fluids physics
sr: Подешавања коришћена за течности.

en: Rest Density
sr: Густина одмора

en: Fluid rest density
sr: Густина одмора течности

en: Double-Density
sr: Дупла-густина

en: Classical
sr: Класично

en: Spring Force
sr: Сила опруге

en: Spring force
sr: Сила опруге

en: Factor Density
sr: Фактор густине

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
sr: Густина се рачуна као фактор почетне густине (зависи од величине честице)

en: Factor Radius
sr: Фактор полупречника

en: Number of samples
sr: Број узорака

en: Blend Opacity
sr: Провидност прелаза

en: Alpha Under
sr: Провидност испод

en: Gamma Cross
sr: Укрштање гаме

[ctx: Sequence]
en: Image
sr: Слика

[ctx: Sequence]
en: Meta
sr: Мета

[ctx: Sequence]
en: Scene
sr: Сцена

[ctx: Sequence]
en: Movie
sr: Филм

[ctx: Sequence]
en: Clip
sr: Исечак

[ctx: Sequence]
en: Mask
sr: Маска

[ctx: Sequence]
en: Sound
sr: Звук

[ctx: Sequence]
en: Cross
sr: Укрштење

en: Use Linear Modifiers
sr: Користи линеарни модификатор

en: Multiply Colors
sr: Умножене боје

en: Only display every nth frame
sr: Прикажи само сваки n-ти кадар

en: Flip on the X axis
sr: Изврнуто по X оси

en: Flip on the Y axis
sr: Изврнуто по Y оси

en: Convert Float
sr: Претвори децимални

en: Convert input to float data
sr: Претвори улаз у децимални податак

en: Reverse Frames
sr: Обрнути кадрови

en: Add Sequence
sr: Додај секвенцу

en: Input 1
sr: Улаз 1

en: Input 2
sr: Улаз 2

en: Animation end offset (trim end)
sr: Симулација почиње у овом кадру

en: Animation Start Offset
sr: Почетни померај анимације

en: Animation start offset (trim start)
sr: Симулација почиње у овом кадру

en: Alpha Over Sequence
sr: Провидност преко секвенце

en: Alpha Under Sequence
sr: Провидност испод секвенце

en: Gamma Cross Sequence
sr: Секвенца укрштања гаме

en: Glow Sequence
sr: Секвенца исијавања

en: Blur Distance
sr: Вредност замућења

en: Radius of glow effect
sr: Полупречник ефекта исијавања

en: Accuracy of the blur effect
sr: Прецизност ефекта замућења

en: Multiply Sequence
sr: Умножена секвенца

en: SpeedControl Sequence
sr: Контрола брзине секвенце

en: Bilinear interpolation
sr: Линеарна интерполација

en: Bicubic interpolation
sr: Кубична интерполација

en: Translate X
sr: X померање

en: Translate Y
sr: Y померање

en: Translation Unit
sr: Јединице померања

en: Wipe Sequence
sr: Очисти секвенцу

en: Mask Sequence
sr: Мета секвенца

en: Meta Sequence
sr: Мета секвенца

en: Sequences
sr: Секвенце

en: MovieClip Sequence
sr: Видео секвенца

en: Stabilize 2D Clip
sr: Стабилизуј 2Д клип

en: Undistort Clip
sr: Клип без изобличавања

en: Movie Sequence
sr: Видео секвенца

en: Scene Sequence
sr: Секвенца сцене

en: Sound Sequence
sr: Звучна секвенца

en: Playback volume of the sound
sr: Јачина звука при репродукцији

en: Inverse Gamma
sr: Обрнута гама

en: Sequence Crop
sr: Исецање секвенце

en: All Sequences
sr: Све секвенце

en: Show Cache
sr: Прикажи кеш

en: Sequence Element
sr: Елемент секвенце

en: Orig Height
sr: Ориг. висина

en: Original image height
sr: Оригинална висина слике

en: Orig Width
sr: Ориг. ширина

en: Original image width
sr: Оригинална ширина слике

en: Mask Strip
sr: Маскирај траку

en: Bright
sr: Светлина

en: Sequence Transform
sr: Трансформација секвенце

en: Show Grid
sr: Прикажи мрежу

en: Bounding Box Center
sr: Центар граничне коцке

en: Median Point
sr: Средишна тачка

en: Pivot around the 2D cursor
sr: Тежиште око 2D курсора

en: Individual Origins
sr: Индивидуални центри

en: Gray Scale
sr: Сиви тонови

en: Sepia
sr: Старинско

en: Shape Key
sr: Кључ облика

en: Relative Key
sr: Релативни кључ

en: Slider Max
sr: Клизач макс.

en: Maximum for slider
sr: Максимум клизача

en: Slider Min
sr: Клизач мин.

en: Minimum for slider
sr: Минимум клизача

en: Handle 1 Location
sr: Насумично померај

en: Handle 2 Location
sr: Насумично померај

en: Point in a shape key
sr: Тачка у кључу облика

en: Aero
sr: Аеро

en: Aerodynamics Type
sr: Врста аеродинамике

en: Dampening
sr: Одлагање

en: Ball Size
sr: Величина лопте

en: Bending
sr: Савијање

en: Collision Type
sr: Врста судара

en: Choose Collision Type
sr: Изабери врсту судара

en: Manual adjust
sr: Ручно подешавање

en: Minimal
sr: Минимално

en: Maximal
sr: Максимално

en: (Min+Max)/2 * Ball Size
sr: (Мин+Макс)/2 * Величина лопте

en: Error Limit
sr: Граница грешке

en: Gravitation
sr: Гравитација

en: Permanent deform
sr: Трајна деформација

en: Print Performance to Console
sr: Испиши перформансе у конзоли

en: Edge Collision
sr: Сударање ивица

en: Use Edges
sr: Користи ивице

en: Face Collision
sr: Сударање лица

en: Use Goal
sr: Користи циљ

en: Goal Vertex Group
sr: Циљна група темена

en: Mass Vertex Group
sr: Маса групе темена

[ctx: MovieClip]
en: Track
sr: Стаза

en: 2D Cursor Location
sr: Локација 2D курсора

en: 2D cursor location for this view
sr: Локација 2D курсора у овом погледу

en: Alpha Channel
sr: Алфа канал

en: Path Length
sr: Дужина путање

en: Length of displaying path, in frames
sr: Дужина приказа путање у кадровима

en: Show Blue Channel
sr: Прикажи плави канал

en: Show blue channel in the frame
sr: Прикажи плави канал у кадру

en: Show Disabled
sr: Прикажи онемогућено

en: Show Filters
sr: Прикажи филтере

en: Show filters for graph editor
sr: Прикажи филтере у уређивачу графикона

en: Show Frames
sr: Прикажи кадрове

en: Show Tracks Error
sr: Прикажи грешке стаза

en: Show Tracks Motion
sr: Прикажи кретање стаза

en: Show Green Channel
sr: Прикажи зелени канал

en: Show green channel in the frame
sr: Прикажи зелени канал у кадру

en: Show grid showing lens distortion
sr: Прикажи мрежу која приказује кривљење сочива

en: Show track names and status
sr: Приказује имена стаза и стаус

en: Show Red Channel
sr: Прикажи црвени канал

en: Show red channel in the frame
sr: Прикажи црвени канал у кадру

en: Show Seconds
sr: Прикажи секунде

en: Show Stable
sr: Прикажи стабилизовано

en: Show stable footage in editor (if stabilization is enabled)
sr: Прикажи стабилизован видео у едитору (уколико је стабилизација укључена)

en: Show Tiny Markers
sr: Прикажи мале маркере

en: Show markers in a more compact manner
sr: Приказује компактније маркере

en: Show Track Path
sr: Прикажи путању стазе

en: Show path of how track moves
sr: Прикажи путању којом се стаза креће

en: Display frame in grayscale mode
sr: Прикажи кадар у црно-белом режиму

en: Manual Calibration
sr: Ручна калибрација

en: Use manual calibration helpers
sr: Користи помоћнике за ручну калибрацију

en: Mute Footage
sr: Утишај видео

[ctx: MovieClip]
en: Graph
sr: Графикон

en: Command history
sr: Историјат команди

en: Prompt
sr: Питај

en: Action Editor
sr: Уређивач акција

en: Edit timings for all Grease Pencil sketches in file
sr: Уређује времена свих скица у датотеци

en: Show Sliders
sr: Прикажи клизаче

en: Realtime Updates
sr: Освежавање у реалном времену

en: Active Operator
sr: Активни оператор

en: System Bookmarks
sr: Системски обележивачи

en: Cursor Y-Value
sr: Y вредност курсора

en: Edit drivers
sr: Мод измене

en: Individual Centers
sr: Индивидуални центри

en: Show Cursor
sr: Прикажи курсор

en: Show 2D cursor
sr: Приказује 2D курсор

en: Auto Normalization
sr: Ауто нормализација

en: Automatically recalculate curve normalization on every curve edit
sr: Аутоматски нормализује криву при свакој измени

en: Use Normalization
sr: Користи нормализацију

en: Z-Buffer
sr: Z-бафер

en: Grease pencil data for this space
sr: Подаци скице за овај простор

en: UV Editor
sr: UV уређивач

en: Mask editing
sr: Уређивање маске

en: Sampled colors along line
sr: Узорци боја дуж линије

en: Show Render
sr: Прикажи рендеринг

en: Image Pin
sr: Закачи слику

en: Display current image regardless of object selection
sr: Чува тренутне податке, без обзира који је објекат изабран

en: Update Automatically
sr: Аутоматски освежи

en: UV editor settings
sr: Подешавања увоза

en: Show Debug
sr: Прикажи информације о извршавању

en: Show Error
sr: Прикажи грешку

en: Display error text
sr: Приказује текст грешака

en: Show Info
sr: Прикажи инфо

en: Display general information
sr: Приказује опште информације

en: Show Warn
sr: Прикажи упозорење

en: Display warnings
sr: Приказује упозорења

en: Backdrop Zoom
sr: Увећање позадине

en: Backdrop zoom factor
sr: Фактор увећања приказа позадине

en: Cursor Location
sr: Позиција курсора:

en: Location for adding new nodes
sr: Локација новоформираних чворова

en: Edit Tree
sr: Уреди дрво

en: Node tree being displayed and edited
sr: Омогућава приказ и уређење дрвета чворова

en: Use the pinned node tree
sr: Користи закачено дрво чворова

en: Use active Viewer Node output as backdrop for compositing nodes
sr: Користи активни чвор излаза за приказ слагања чворова

en: Node tree type to display and edit
sr: Поставља приказ рендеровања у 3D погледу

en: Auto Render
sr: Ауто рендеринг

en: Re-render and composite changed layers on 3D edits
sr: Поновно рендеруј и сложи измењене слојеве приликом 3D измена

en: Blender File
sr: Blender датотека

en: Filter method
sr: Метод филтрирања

en: Properties Space
sr: Простор особина

en: Pin ID
sr: ID закачке

en: Use the pinned context
sr: Користи закачено

en: Display Channel
sr: Прикажи канал

en: Overlay Type
sr: Врста преклапања

en: Reference
sr: Референца

en: Show reference frame only
sr: Прикажи само референтни кадар

en: Current
sr: Текуће

en: Show current frame only
sr: Прикажи само текући кадар

en: Replace Text
sr: Следеће

en: Highlight Line
sr: Истакни ред

en: Highlight the current line
sr: Истакни текући ред

en: Line Numbers
sr: Бројеви редова

en: Show Margin
sr: Прикажи маргине

en: Show right margin
sr: Прикажи десну маргину

en: Syntax Highlight
sr: Истакни синтаксу

en: Syntax highlight for scripting
sr: Истицање синтаксте скрипти

en: Tab Width
sr: Ширина језичка

en: Find Wrap
sr: Тражи поново

en: 3D View Space
sr: 3D поглед

en: Lens
sr: Сочива

en: Lock Camera to View
sr: Поравнај активну камеру са погледом

en: 3D Region
sr: Прикажи осе

en: Show 3D Marker Names
sr: Прикажи имена 3D маркера

en: Show Camera Path
sr: Прикажи путању камере

en: Show reconstructed camera path
sr: Прикажи реконструисану путању камере

en: Tracks Size
sr: Величина стаза

en: Flat
sr: Равно

en: Constrain to Image Bounds
sr: Ограничи на величину слике

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
sr: Ограничи приказ да не излази из величине слике приликом уређивања

en: Live Unwrap
sr: Раствори UV

en: Bezier Points
sr: Bezier крива

en: Collection of points for Bezier curves only
sr: Збирка тачака само за Базиерове криве

en: Hide this curve in Edit mode
sr: Сакриј ову криву у режиму измене

en: Order U
sr: Редослед U

en: Order V
sr: Редослед V

en: Points U
sr: Тачака U

en: Points V
sr: Тачака V

en: The type of radius interpolation for Bezier curves
sr: Основни каталог са Python скриптовима

en: Bezier U
sr: Bezier крива U

en: Bezier V
sr: Bezier крива V

en: NURBS weight
sr: NURBS тежина

en: Stereo Mode
sr: Стерео режим

en: Map X and Y coordinates directly
sr: Мапирај директно X и Y координате

en: Map using the normal vector
sr: Мапирај користећи вектор нормала

en: Map with Z as central axis
sr: Мапирај користећи Z као централну осу

en: X Mapping
sr: X мапирање

en: Y Mapping
sr: Y мапирање

en: Z Mapping
sr: Z мапирање

en: Has Maximum
sr: Има максимум

en: Has Minimum
sr: Има минимум

en: Text Box
sr: Блок текта

en: Textbox Height
sr: Висина блока текта

en: Textbox Width
sr: Ширина блока текта

en: Text Character Format
sr: Формат текстуалних знакова

en: Text character formatting settings
sr: Подешавања вормата текстуалних знакова

en: Texture slot name
sr: Име слота текстура

en: Fine tune of the texture mapping X, Y and Z locations
sr: Фино подешавање мапирања по X, Y и Z коориднатама

en: Output Node
sr: Излазни чвор

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
sr: Повећање текстуре по X, Y и Z осама

en: Brush Texture Slot
sr: Слот текстуре четкице

en: Stencil
sr: Матрица

en: Alpha Factor
sr: Алфа фактор

en: Diffuse Color Factor
sr: Фактор дифузне боје

en: Amount texture affects diffuse color
sr: Вредност за коју текстура утиче на дифузну боју

en: Along stroke
sr: Дуж потеза

en: Damp Factor
sr: Фактор пригушивања

en: Density Factor
sr: Фактор густине

en: Field Factor
sr: Фактор поља

en: Gravity Factor
sr: Фактор гравитације

en: Length Factor
sr: Фактор дужине

en: Rough Factor
sr: Фактор храпавости

en: Size Factor
sr: Фактор величине

en: Emission Time Factor
sr: Фактор времена исијавања

en: Affect the density of the particles
sr: Утиче на густину честица

en: Force Field
sr: Поље утицаја

en: Life Time
sr: Време живота

en: Rough
sr: Храпаво

en: Affect the particle size
sr: Утиче на величину честице

en: Emission Time
sr: Време исијавања

en: Clip Editor
sr: Уређивач клипова

en: Name of the theme
sr: Назив теме

en: Color used for active bones
sr: Боја активних костију

en: Color used for the surface of bones
sr: Боја површине костију

en: Color used for selected bones
sr: Боја изабраних костију

en: Active Marker
sr: Активни слој

en: Color of active marker
sr: Боја у зениту

en: Color of disabled marker
sr: Боја у зениту

en: Locked Marker
sr: Закључани маркер

en: Color of locked marker
sr: Боја закључаног маркера

en: Color of marker
sr: Боја маркера

en: Color of marker's outline
sr: Боја оквира маркера

en: Selected Marker
sr: Изабрани маркер

en: Color of selected marker
sr: Боја изабраног маркера

en: Settings for space
sr: Подешавања формата слика

en: Settings for space list
sr: Подешавања коришћена за течности.

en: Strips
sr: Траке

en: Strips Selected
sr: Изабране траке

en: Theme Console
sr: Тема конзоле

en: Theme settings for the Console
sr: Подешавање теме конзоле

en: Active Channel Group
sr: Активна група канала

en: Channel Group
sr: Група канала

en: Channels Selected
sr: Изабрани канали

en: Keyframe Border
sr: Ивица кључног кадра

en: Summary
sr: Резиме

en: Color of summary channel
sr: Боја канала резимеа

en: Value Sliders
sr: Клизачи вредности

en: View Sliders
sr: Клизачи погледа

en: Selected File
sr: Изабрана датотека

en: Font Style
sr: Стил фонта

en: Shadow Size
sr: Величина сенке

en: Shadow Alpha
sr: Провидност сенке

en: Shadow X Offset
sr: X одстојање сенке

en: Shadow offset in pixels
sr: Одстојање сенке у пикселима

en: Shadow Y Offset
sr: Y одстојање сенке

en: Shadow Brightness
sr: Светлина сенке

en: Theme Background Color
sr: Боја позадине теме

en: Channels Region
sr: Регион канала

en: Vertex Select
sr: Изабрано теме

en: Vertex Size
sr: Величина темена

en: Window Sliders
sr: Клизачи прозора

en: Edge Select
sr: Избор ивице

en: Face Dot Selected
sr: Изабрана тачка странице

en: Face Selected
sr: Изабрана страница

en: Face Dot Size
sr: Величина тачке странице

en: Wire Edit
sr: Уређење жице

en: Theme Info
sr: Тема информација

en: Theme settings for Info
sr: Подешавање теме за информације

en: Sound Strips Selected
sr: Изабране траке

en: Transitions
sr: Прелаз

en: Transitions Selected
sr: Преведи кратке описе

en: Color Node
sr: Чвор боје

en: Converter Node
sr: Чвор промене

en: Distort Node
sr: Чвор изобличавања

en: Filter Node
sr: Чвор филтера

en: Frame Node
sr: Чвор кадра

en: Group Node
sr: Група чворова

en: Group Socket Node
sr: Група прикључница чворова

en: Input Node
sr: Улазни чвор

en: Matte Node
sr: Мат чвор

en: Pattern Node
sr: Чвор шаре

en: Script Node
sr: Чвор скрипте

en: Selected Text
sr: Изабрани текст

en: Vector Node
sr: Чвор вектора

en: Wires
sr: Жице

en: Wire Select
sr: Жичани избор

en: Selected Highlight
sr: Истакнут текст

en: Theme Panel Color
sr: Боја панела теме

en: Theme Properties
sr: Особине теме

en: Theme Sequence Editor
sr: Тема уређивача секвенци

en: Audio Strip
sr: Звучна трака

en: Draw Action
sr: Цртај акцију

en: Image Strip
sr: Трака слике

en: Meta Strip
sr: Мета трака

en: Clip Strip
sr: Трака исечка

en: Preview Background
sr: Позадина прегледа

en: Scene Strip
sr: Трака сцене

en: Window Background
sr: Позадина прозора

en: Region Background
sr: Позадина региона

en: Region Text
sr: Текст региона

en: Header Text Highlight
sr: Текст истакнутог наслова

en: Tab Background
sr: Позадина језичка

en: Text Highlight
sr: Истакнут текст

en: Theme Space List Settings
sr: Запамти корисничке поставке

en: Source List
sr: Изворна листа

en: Source List Text
sr: Текст изворне листе

en: Source List Title
sr: Наслов изворне листе

en: Widget Style
sr: Стил виџета

en: Theme Text Editor
sr: Тема уређивача текста

en: Line Numbers Background
sr: Позадина бројева линија

en: Syntax Numbers
sr: Бројеви синтаксе

en: Syntax Reserved
sr: Бројеви синтаксе

en: Syntax Symbols
sr: Бројеви синтаксе

en: Theme User Interface
sr: Тема корисничког окружења

en: Icon Alpha
sr: Провидност иконица

en: Menu Item Colors
sr: Боје ставке менија

en: Tooltip Colors
sr: Боје савета

en: Bone Pose Active
sr: Активна поза кости

en: Camera Path
sr: Путања камере

en: Edge Bevel
sr: Искошавање ивице

en: Edge Sharp
sr: Оштра ивица

en: Edge Length Text
sr: Текст дужине ивице

en: Face Angle Text
sr: Текст угла странице

en: Grease Pencil Vertex
sr: Темена скице

en: Grease Pencil Vertex Select
sr: Избор темена скице

en: Grease Pencil Vertex Size
sr: Величина темена скице

en: Face Normal
sr: Нормала странице

en: Object Origin Size
sr: Величина центра објекта

en: Object Selected
sr: Изабрани објекат

en: Skin Root
sr: Корен коже

en: Inner
sr: Унутрашње

en: Roundness
sr: Заобљеност

en: Shade Down
sr: Доња сенка

en: Animated
sr: Анимирано

en: Changed
sr: Промена

en: Window event timer
sr: Деактивирај прозор

en: Time Step
sr: Прозор рендеровања

en: Add & Replace
sr: Додај и замени

en: Mesh Selection Mode
sr: Мод избора мреже

en: UV Local View
sr: Локални поглед

en: Type of element to snap to
sr: Врста елемента за који се лепи

en: Nearest Marker
sr: Најближи маркер

en: Snap to nearest marker
sr: Залепи за најближи маркер

en: Snap Element
sr: Елемент лепљења

en: Snap to grid
sr: Лепи за мрежу

en: Node X
sr: Чвор X

en: Snap to left/right node border
sr: Лепи за леву/десну ивицу чвора

en: Node Y
sr: Чвор Y

en: Snap to top/bottom node border
sr: Лепи за горњу/доњу ивицу чвора

en: Node X / Y
sr: Чвор X / Y

en: Snap to any node border
sr: Лепи за боло коју ивицу свора

en: Snap Target
sr: Циљ лепљења

en: Which part to snap onto the target
sr: Део објекта који се лепи за циљ

en: Snap UV Element
sr: Лепи UV елементе

en: Mesh Statistics Visualization
sr: Визуелизација статистике меша

en: Unified Paint Settings
sr: Општа подешавања бојења

en: Only Endpoints
sr: Само крајње тачке

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
sr: Самостално умећи кључеве на ipo кривој акција

en: Automatically merge vertices moved to the same location
sr: Самостално спајај темена премештена на исту локацију

en: Layered
sr: Слојевито

en: Snap during transform
sr: Лепи приликом трансформације

en: Use Laplacian method for relaxation
sr: Користи Лапласов метод за опуштање

en: UV Sculpt
sr: UV вајање

en: Sculpt All Islands
sr: Вајај сва острва

en: UV Selection Mode
sr: Мод UV избора

en: UV selection and display mode
sr: UV избор и начин приказа

en: Shared Location
sr: Дељена локација

en: Shared Vertex
sr: Дељена темена

en: All Vertex Groups
sr: Све групе темена

en: Vertex Group Weight
sr: Тежина групе темена

en: Filter by Name
sr: Филтрирај по имену

en: Default Layout
sr: Почетна вредност

en: Grid Layout
sr: Путања датотека

en: Show Filter
sr: Прикажи филтер

en: Sort by Name
sr: Сортирај по имену

en: Sort items by their name
sr: Сортирај ставке по њиховим именима

en: Radius of the brush
sr: Радиус четкице

en: Use Unified Radius
sr: Подеси полупречник криве

en: Use Unified Strength
sr: Јединствена јачина

en: Use Unified Weight
sr: Користи јединствену тежину

en: Unit Scale
sr: Размера

en: Unit System
sr: Систем јединица

en: Metric
sr: Метрички

en: Imperial
sr: Империјални

en: Rotation Units
sr: Јединица за углове

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
sr: Јединица која се користи за приказ/измену вредности углова

en: Use degrees for measuring angles and rotations
sr: Користи степене за мерење углова и окретање

en: Radians
sr: Радијани

en: Separate Units
sr: Раздвој јединице

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
sr: Прикажи јединице у поаровима (нпр. 1m 0cm)

en: Solid Light
sr: Основна светла

en: Grid Lines
sr: Вођице

en: Normal Size
sr: Величина нормале

en: Display size for normals in the 3D view
sr: Величина приказа норамала у 3D погледу

en: Display X Axis
sr: Прикажи X осу

en: Display Y Axis
sr: Прикажи Y осу

en: Display Z Axis
sr: Прикажи Z осу

en: Draw Normals
sr: Прикажи нормале

en: Display 3D curve normals in editmode
sr: Прикажи нормале 3D криве у режиму измене

en: Face Angles
sr: Углови странице

en: Indices
sr: Индиректно

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
sr: Прикажи број индекса изабраних темена, ивица и страница

en: Display face normals as lines
sr: Прикажи нормале страница као линије

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
sr: Приказује ознаке ивица при слободоручном рендерингу

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
sr: Приказује ознаке страница при слободоручном рендерингу

en: All Object Origins
sr: Сви центри објеката

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
sr: Приказује централну тачку свих (изабраних и неизабраних) објеката

en: Display vertex-per-face normals as lines
sr: Прикажи нормале темена на страници као линије

en: Display vertex normals as lines
sr: Приказује нормале темена као линије

en: Show Weights
sr: Прикажи тежине

en: Viewport Shading
sr: Сенчење приказа

en: Method to display/shade objects in the 3D View
sr: Начин приказа/сенчења објеката у 3D погледу

en: Alpha Threshold
sr: Праг провидности

en: Jump Height
sr: Висина скакања

en: Maximum height of a jump
sr: Највеће висина при скоку

en: Mouse Sensitivity
sr: Осетљивост миша

en: Teleport Duration
sr: Трајање телепортовања

en: Reverse Mouse
sr: Обрнути миш

en: View Height
sr: Висина погледа

en: Walk Speed
sr: Брзина шетње

en: Base speed for walking and flying
sr: Основна брзина шетње или летења

en: World Mist
sr: Магла

en: Control how much mist density decreases with height
sr: Одређује опадање густиме магле са висином

en: Use Mist
sr: Користи маглу

en: Search
sr: Претрага

[ctx: WindowManager]
en: Window
sr: Прозор

[ctx: WindowManager]
en: Screen
sr: Екран

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
sr: Екранско уређивање

[ctx: WindowManager]
en: View2D
sr: 2D поглед

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
sr: Листа дугмића у 2D погледу

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
sr: 3D поглед

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
sr: Режим објекта

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
sr: Меш

[ctx: WindowManager]
en: Curve
sr: Крива

[ctx: WindowManager]
en: Armature
sr: Костур

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
sr: Мета лопта

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
sr: Кавез

[ctx: WindowManager]
en: Font
sr: Фонт

[ctx: WindowManager]
en: Pose
sr: Поза

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
sr: Бојење темена

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
sr: Бојење утицаја

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
sr: Бојење слике

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
sr: Вајање

[ctx: WindowManager]
en: Particle
sr: Честица

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
sr: Почетни 3D поглед

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
sr: Уређивач графикона

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
sr: Почетни уређивач графикона

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
sr: NLA Уређивач

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
sr: NLA канали

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
sr: Почетни NLA

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
sr: Временска линија

[ctx: WindowManager]
en: Image
sr: Слика

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
sr: UV Уређивач

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
sr: UV Вајање

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
sr: Почетна слика

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
sr: Уређивач чворова

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
sr: Почетни чвор

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
sr: Секвенцер

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
sr: Уређивач особина

[ctx: WindowManager]
en: Text
sr: Текст

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
sr: Почетни текст

[ctx: WindowManager]
en: Console
sr: Конзола

[ctx: WindowManager]
en: Clip
sr: Исечак

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
sr: Уређивач исечака

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
sr: Уређење маске

[ctx: WindowManager]
en: Frames
sr: Кадрова

[ctx: WindowManager]
en: Markers
sr: Маркери

[ctx: WindowManager]
en: Animation
sr: Анимација

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
sr: Канали анимације

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
sr: Цртај праве линије

en: No output node
sr: Без излазног чвора

[ctx: Operator]
en: Assign
sr: Придружи

en: Position:
sr: Позиција:

[ctx: Operator]
en: Volume
sr: Запремина

[ctx: Operator]
en: Area
sr: Простор

[ctx: Operator]
en: Solid
sr: Испуњено

[ctx: Operator]
en: Intersections
sr: Пресеци

[ctx: Operator]
en: Edge Sharp
sr: Оштра ивица

[ctx: Operator]
en: Check All
sr: Провери све

[ctx: Operator]
en: Bounds
sr: Одбијања

[ctx: Operator]
en: Export
sr: Извоз

en:     RNA Path: bpy.types.
sr:     РНК путања: bpy.types.

en:     RNA Context:
sr:     РНК контекст:

en: Labels:
sr: Натписи:

en: Tool Tips:
sr: Савети алатки:

en: Button Label:
sr: Натписи дугмета:

en: RNA Label:
sr: РНК натпис:

en: Button Tip:
sr: Савет дугмета:

en: RNA Tip:
sr: РНК савет:

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
sr: Сачувај поставке у ...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
sr: Учитај поставке из ...

[ctx: Operator]
en: Load
sr: Учитај

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
sr: Запамти корисничке поставке

[ctx: Operator]
en: Deselect All
sr: Поништи цео изабор

[ctx: Operator]
en: Statistics
sr: Статистика

[ctx: Operator]
en: Export PO...
sr: Извоз PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
sr: Извоз PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
sr: Обрни избор

[ctx: Operator]
en: New
sr: Ново

en: 3D View
sr: 3D поглед

en: Active object is not a mesh
sr: Активни објекат није меш

[ctx: Operator]
en: Open...
sr: Отвори...

[ctx: Operator]
en: Manual
sr: Упутство

en: Unknown
sr: Непознато

en: Frame Numbers
sr: Бојеви кадрова

en: Keyframe Numbers
sr: Бројеви кључних кадрова

en: After
sr: После

[ctx: Operator]
en: Calculate...
sr: Израчунај

en: + Non-Grouped Keyframes
sr: + Негруписани кључни кадрови

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
sr: Додај ограничења кости

en: Axes
sr: Осе

[ctx: Operator]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: Operator]
en: Add Image
sr: Додај слику

en: Not Set
sr: Није постављено

en: Render U
sr: Рендер U

en: Bold & Italic
sr: Подебљано и накошено

en: Endpoint
sr: Крајња тачка

[ctx: Operator]
en: Lock All
sr: Закључај све

en: Before
sr: Пре

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
sr: Придружи активној групи

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
sr: Уклони из активне групе

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
sr: Уклони активну групу

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
sr: Уклони све групе

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
sr: Закључај све обрнуто

en: Detail
sr: Детаљност

en: Priority
sr: Приоритет

en: Draw:
sr: Цртај:

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
sr: Изабрано за вођице

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
sr: Курсор на избор

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
sr: Курсор на вођице

[ctx: Operator]
en: Poly
sr: Полигон

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
sr: Изабрано за курсор

en: Data Source:
sr: Извор података:

en: Parent:
sr: Родитељ:

en: Transform:
sr: Трансформација:

[ctx: Operator]
en: Parent
sr: Родитељ

[ctx: Operator]
en: Clear
sr: Очисти

[ctx: Operator]
en: All
sr: Све

[ctx: Operator]
en: Invert
sr: Обрнуто

en: Date
sr: Датум

en: Buffer
sr: Бафер

en: Roughness End
sr: Крајња храпавост

en: Strand Shape
sr: Облик нити

en: Settings used for fluid
sr: Подешавања коришћена за течности.

en: Not yet functional
sr: Није још у функцији

en: Structural
sr: Структурно

[ctx: Operator]
en: Force Field
sr: Поље утицаја

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
sr: Испеци сву физику

en: Cache is disabled until the file is saved
sr: Остава је онемогућена док не сачувате датотеку

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
sr: Испеци секвенцу слика

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
sr: Уклони платно

en: Use Particle's Radius
sr: Користи полупречник честице

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
sr: Додај платно

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
sr: Уклони четкицу

en: Color Layer
sr: Боја слоја

en: Heat
sr: Топлота

en: Exponent
sr: Експонент

en: Lower
sr: Мала слова

en: Upper
sr: Велика слова

en: Auto-Step
sr: Аутоматско корачање

en: Paths:
sr: Путање:

en: XYZ to RGB
sr: XYZ у RGB

[ctx: Operator]
en: Export to File
sr: Извези у датотеку

en: Minimum Size
sr: Минимална величина

en: Calculate
sr: Израчунај

en: Dimension
sr: Димензије

en: Odd
sr: Непар

en: B/W
sr: Ц/Б

en: Calibration
sr: Калибрација

en: Track:
sr: Стазе:

[ctx: Operator]
en: Location
sr: Локација

[ctx: Operator]
en: Set Floor
sr: Постави под

en: 3D Markers
sr: 3D маркери

[ctx: Operator]
en: Floor
sr: Под

[ctx: Operator]
en: Wall
sr: Зид

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
sr: Подеси X осу

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
sr: Подеси Y осу

en: No active track
sr: Без активне стазе

[ctx: Operator]
en: Set Wall
sr: Изоштри

[ctx: Operator]
en: Inverse
sr: Обрнуто

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
sr: Прикажи стазе

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
sr: Преименуј маркер

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
sr: Откључај стазе

en: Zoom %d:%d
sr: Приближи %d:%d

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
sr: Самодопуњавање

en: Options:
sr: Опције:

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
sr: Испред текућег кадра

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
sr: После текућег кадра

[ctx: Operator]
en: Move...
sr: Премести...

[ctx: Operator]
en: Snap
sr: Лепљење

[ctx: Operator]
en: Handle Type
sr: Врста ручке

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
sr: Интерполација

[ctx: Operator]
en: Extend
sr: Настави

[ctx: Operator]
en: Back
sr: Од позади

[ctx: Operator]
en: Less
sr: Мање

[ctx: Operator]
en: More
sr: Више

[ctx: Operator]
en: Linked
sr: Повезано

[ctx: Image]
en: New
sr: Ново

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
sr: Уреди слику екстерно

[ctx: Operator]
en: Save As...
sr: Сачувај као...

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
sr: Обрни црвени канал

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
sr: Обрни зелени канал

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
sr: Обрни плави канал

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
sr: Обрни алфа канал

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
sr: Избор на пикселе

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
sr: Избор на курсор

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
sr: Избор на курсор (одстојање)

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
sr: Курсор на пикселе

[ctx: Operator]
en: Vertex
sr: Теме

[ctx: Operator]
en: Edge
sr: Ивица

[ctx: Operator]
en: Face
sr: Страница

[ctx: Operator]
en: Island
sr: Острво

en: Image*
sr: Слика*

[ctx: Operator]
en: Pack
sr: Запакуј

[ctx: Operator]
en: X Axis
sr: X оса

[ctx: Operator]
en: Y Axis
sr: Y оса

[ctx: Operator]
en: Unpack
sr: Распакуј

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
sr: Редослед праћења...

[ctx: Operator]
en: Add Tracks Above Selected
sr: Додаје стазе изнад изабране

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
sr: Уклони из свих

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
sr: Створи и замени везе

[ctx: Operator]
en: Online Manual
sr: Упутство на интернету

en: Slot %d
sr: Слот %d

[ctx: Operator]
en: Make
sr: Направи

en: Lift:
sr: Дизање:

en: Gamma:
sr: Гама

en: Gain:
sr: Добијање:

[ctx: Operator]
en: Grouped
sr: Груписано

[ctx: Operator]
en: Movie
sr: Филм

[ctx: Operator]
en: Sound
sr: Звук

en: Storage
sr: Складиште

en: Offset:
sr: Одстојање:

[ctx: Operator]
en: Left
sr: Лево

[ctx: Operator]
en: Right
sr: Десно

[ctx: Operator]
en: Color
sr: Боја

[ctx: Operator]
en: Scene...
sr: Сцена...

[ctx: Operator]
en: Cross
sr: Укрштење

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
sr: Укрштање гаме

[ctx: Operator]
en: Wipe
sr: Брисање

[ctx: Operator]
en: Speed Control
sr: Контрола брзине

[ctx: Operator]
en: Glow
sr: Сјај

[ctx: Operator]
en: Rotation
sr: Окретање

[ctx: Text]
en: New
sr: Ново

[ctx: Operator]
en: Top
sr: Одозго

[ctx: Operator]
en: Bottom
sr: Одоздо

[ctx: Operator]
en: One Object
sr: Један објекат

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
sr: Један објекат по линији

en: Text: External
sr: Текст: спољашњи

en: Text: Internal
sr: Текст: унутрашњи

en: File: %s
sr: Датотека: %s

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
sr: Дуплирај маркер

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
sr: Дуплирај маркер на сцену...

[ctx: Operator]
en: Quit
sr: Излаз

[ctx: Operator]
en: Render Animation
sr: Рендеруј анимацију

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
sr: Назад на претходно

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
sr: Сачувај умножак...

[ctx: Operator]
en: Render Image
sr: Рендеруј слику

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
sr: Пријава грешке

[ctx: Operator]
en: Developer Community
sr: Програмерска заједница

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
sr: Преглед Python API-а

en: Top Level
sr: Највиши ниво

en: Sub Level
sr: Подниво

en: Default Color
sr: Текућа боја

en: Eraser Radius
sr: Пречник гумице

en: Minimum Grid Spacing
sr: Најмањи размак мреже

en: Mixing Buffer
sr: Бафер мешања

en: View Name
sr: Назив погледа

en: Invert Wheel Zoom Direction
sr: Обрнути смер приближавања точкићем

en: Missing script files
sr: Недостаје датотека скрипте

en: Description:
sr: Опис:

en: Location:
sr: Локација:

en: File:
sr: Датотека:

en: Author:
sr: Аутор:

en: Version:
sr: Верзија:

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: Internet:
sr: Интернет:

en: description
sr: опис

en: location
sr: локација

en: Preferences:
sr: Ваша подешавања

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
sr: Интерактивно огледало

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
sr: Курсор на активно

[ctx: Operator]
en: Active Camera
sr: Активна камера

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
sr: Поравнај активну камеру са погледом

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
sr: Поравнај активну камеру са избором

[ctx: Operator]
en: Child
sr: Дете

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
sr: Повежи

[ctx: Operator]
en: Extend Child
sr: Наставак

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
sr: Изабери мустру ...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
sr: Предмет ограничења

[ctx: Operator]
en: Roots
sr: Корење

[ctx: Operator]
en: Tips
sr: Савети

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
sr: Слободна геометрија

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
sr: Унутрашње странице

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
sr: Повезане равне странице

[ctx: Operator]
en: Similar
sr: Сличне

[ctx: Operator]
en: Levels
sr: Нивои

[ctx: Operator]
en: Plane
sr: Плоча

[ctx: Operator]
en: Cube
sr: Коцка

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
sr: Радијална сфера

[ctx: Operator]
en: Cylinder
sr: Ваљак

[ctx: Operator]
en: Cone
sr: Купа

[ctx: Operator]
en: Torus
sr: Прстен

[ctx: Operator]
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: Operator]
en: Monkey
sr: Мајмун

[ctx: Operator]
en: Bezier
sr: Базиерова крива

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
sr: Nurbs крива

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
sr: Nurbs круг

[ctx: Operator]
en: Path
sr: Путања

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
sr: Nurbs површ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
sr: Nurbs ваљак

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
sr: Nurbs сфера

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
sr: Nurbs торус

[ctx: Operator]
en: Single Bone
sr: Једна кост

[ctx: Operator]
en: Camera
sr: Камера

[ctx: Operator]
en: Speaker
sr: Звучник

[ctx: Operator]
en: Make Local...
sr: Створи везе...

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
sr: Уметни кључни кадар...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
sr: Уклони кључни кадар...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
sr: Очисти кључне кадрове

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
sr: Испеци акцију...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
sr: Промени облик

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
sr: Копирај од активног

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
sr: Примени трансформације

[ctx: Operator]
en: Connect
sr: Повезано

[ctx: Operator]
en: Origin
sr: Центар

[ctx: Operator]
en: Flat
sr: Равно

en: Visual Transform
sr: Визуелна трансформација

[ctx: Operator]
en: Object
sr: Објекат

[ctx: Operator]
en: Object & Data
sr: Објекат & Подаци

[ctx: Operator]
en: Object Animation
sr: АНимација објекта

[ctx: Operator]
en: Normalize All
sr: Нормализуј све

[ctx: Operator]
en: Normalize
sr: Нормализуј

[ctx: Operator]
en: Clean
sr: Очисти

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
sr: Сакриј маскирано

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
sr: Обрнута маска

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
sr: Испуни маску

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
sr: Очисти маску

en: Bone Settings
sr: Подешавање кости

[ctx: Operator]
en: Calculate
sr: Израчунај

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
sr: Поређај елементе...

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
sr: Оштре ивице

[ctx: Operator]
en: View Selected
sr: Поглед на изабрано

[ctx: Plural]
en: Sharp
sr: Оштро

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
sr: Премести простор текстуре

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
sr: Простор величине текстуре

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
sr: Поравнај са трансформисаном оријентацијом

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
sr: Пројектуј из погледа

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
sr: Неповезани

[ctx: Operator]
en: Lattice
sr: Кавез

[ctx: Operator]
en: Add Active
sr: Додај активни

[ctx: Operator]
en: Add Passive
sr: Додај пасивни

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
sr: На следећи кључни кадар

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
sr: На последњи кључни кадар (циклично)

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
sr: На изабране маркере

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
sr: Убаци позу изврнуту по X оси

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
sr: Прерачунај ка споља

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
sr: Прерачунај на унутра

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
sr: Задебљано

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
sr: Накосено

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
sr: Подвучено

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
sr: Сва мала слова

[ctx: Operator]
en: Set Roll
sr: Изоштри

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
sr: Очисти слободоручне ивице

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
sr: Очисти слободоручне странице

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
sr: Величина објектива камере

[ctx: Operator]
en: Remove from All
sr: Уклони из свих

en: Layer:
sr: Слојеви:

en: Parents
sr: Родитељи

en: Auto Normalize
sr: Ауто-нормализација

en: Multi-Paint
sr: Вишеструко бојење

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
sr: Брза измена

[ctx: Operator]
en: Apply
sr: Примени

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
sr: Примени слику камере

en: Path Steps
sr: Кораци путање

en: Point cache must be baked
sr: Морате генерисати оставу тачака

en: in memory to enable editing!
sr: у меморији како би омогућили уређивање!

en: Const
sr: Ограничење

en: UVMap
sr: UV Мапа

en: Col
sr: Боја

en: Not enough free memory
sr: Нема довољно слободне меморије

[ctx: Brush]
en: Surface
sr: Површ

en: Generator
sr: Генератор

en: Stepped
sr: Корачање

en: Key %d
sr: Кључ %d

en: MaskLayer
sr: Слој маске

en: Mball
sr: Мета лопта

en: ParticleSystem
sr: СистемЧестица

en: ParticleSettings
sr: ПодешавањеЧестица

en: %i frames found!
sr: Пронађено је %i кадрова!

en: %i points found!
sr: Пронађено је %i тачака!

en: %i frames on disk
sr: %i кадрова на диску

en: Warning
sr: Упозорење

en: Undefined Type
sr: Недефинисан тип

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
sr: Праћење плоче

en: Error writing frame
sr: Грешка при упису кадра

en: No valid formats found
sr: Није пронађен исправан формат

en: unknown error reading file
sr: непозната грешака приликом читања датотеке

en: Unable to read
sr: Неуспешно читање

en: Unable to open
sr: Неуспешно отварање

en: Cannot open file %s for writing: %s
sr: Не могу да отворим датотеку %s за упис: %s

en: Could not connect vertices
sr: Не могу да спојим темена

en: Basic
sr: Основно

en: Scene not found
sr: Брзина звука

en: Out
sr: Ван

en: <Unknown Modifier>
sr: <Непознати измењивач>

en: Delete envelope control point
sr: Избриши контролну тачку коверте

en: <No ID pointer>
sr: <Без ID показивача>

en: <Missing ID block>
sr: <Недостаје ID блок>

en: No F-Curve to add keyframes to
sr: Кадар за ибацивање кључног кадра

en: No active Keying Set
sr: Без активне збирке кључева

en: Cannot remove built in keying set
sr: Не могу да уклоним уграђену збирку кључева

en: No keyframes to slide between
sr: Кључни кадрови

en: No pose to copy
sr: Без позе за копирање

en: Cannot make segment
sr: Формирај сегмент

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
sr: БазиерКрива

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
sr: БазиерКруг

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
sr: Нурбс крива

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
sr: Нурбс круг

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
sr: Нурбс путања

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
sr: Крива површи

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
sr: Круг површи

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
sr: Сфера површи

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
sr: Торус површи

[ctx: Curve]
en: Surface
sr: Површ

en: Text too long
sr: Текст је превише дугачак

en: No active frame to delete
sr: Модификатор вредности F-криве

en: Nothing selected
sr: Ништа није изабрано

en: Pin
sr: Закачи

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
sr: Промени пречицу

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
sr: Замени кључне кадарове

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
sr: Брише кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
sr: Брише кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
sr: Замени кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
sr: Уметни кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
sr: Очисти кључне кадрове

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
sr: Очисти кључни кадар

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
sr: Додај све у збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
sr: Додај у збирку кључева

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
sr: Врати све на почетне вредности

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
sr: Врати један на почетну вредност

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
sr: Уклони пречицу

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
sr: Python упутство на интернету

en: Lightness
sr: Светлина

en: Menu "%s" not found
sr: Није пронађен мени "%s"

en: Shortcut: %s
sr: Пречица: %s

en: Value: %s
sr: Вредност: %s

en: Radians: %f
sr: Радијана: %f

en: Expression: %s
sr: Израз: %s

en: Library: %s
sr: Збирка: %s

en: Disabled: %s
sr: Онемогућено: %s

en: ID-Block:
sr: ID-блок

en: No Properties
sr: Без особина

en: Pos
sr: Поз

en: Use Clipping
sr: Користи исецање

en: Reset View
sr: Ресетуј поглед

en: Extend Horizontal
sr: Прошири водоравно

en: Reset Curve
sr: Ресетуј криву

en: Reset operator defaults
sr: Враћа почете вредности оператора

en: Delete the active position
sr: Избриши активну позицију

en: Zoom in
sr: Приближи

en: Zoom out
sr: Удаљи

en: Clipping Options
sr: Опције исецања

en: Delete points
sr: Избриши тачке

en: Reset Black/White point and curves
sr: Ресетуј црну и белу тачку и криве

en: Stop this job
sr: Заустави посао

en: Stop animation playback
sr: Заустави репродукцију анимације

en: Browse Scene to be linked
sr: Изаберите сцену за повезивање

en: Browse Object to be linked
sr: Изаберите објекат за повезивање

en: Browse Mesh Data to be linked
sr: Изаберите меш за повезивање

en: Browse Curve Data to be linked
sr: Изаберите криву за повезивање

en: Browse Metaball Data to be linked
sr: Изаберите мета лопту за повезивање

en: Browse Material to be linked
sr: Изаберите материјал за повезивање

en: Browse Texture to be linked
sr: Изаберите текстуру за повезивање

en: Browse Image to be linked
sr: Изаберите слику за повезивање

en: Browse Lattice Data to be linked
sr: Изаберите кавез за повезивање

en: Browse Camera Data to be linked
sr: Изаберите камеру за повезивање

en: Browse World Settings to be linked
sr: Изаберите поставке света за повезивање

en: Browse Text to be linked
sr: Изаберите текст за повезивање

en: Browse Speaker Data to be linked
sr: Изаберите говор за повезивање

en: Browse Sound to be linked
sr: Изаберите звук за повезивање

en: Browse Armature data to be linked
sr: Изаберите костур за повезивање

en: Browse Action to be linked
sr: Изаберите акцију за повезивање

en: Browse Node Tree to be linked
sr: Изаберите дрво чворова за повезивање

en: Browse Brush to be linked
sr: Изаберите четкицу за повезивање

en: Browse Particle Settings to be linked
sr: Изаберите поставке честица за повезивање

[ctx: Object]
en: New
sr: Ново

[ctx: Mesh]
en: New
sr: Ново

[ctx: Curve]
en: New
sr: Ново

[ctx: Metaball]
en: New
sr: Ново

[ctx: Material]
en: New
sr: Ново

[ctx: Texture]
en: New
sr: Ново

[ctx: Lattice]
en: New
sr: Ново

[ctx: Camera]
en: New
sr: Ново

[ctx: World]
en: New
sr: Ново

[ctx: Screen]
en: New
sr: Ново

[ctx: Speaker]
en: New
sr: Ново

[ctx: Sound]
en: New
sr: Ново

[ctx: Armature]
en: New
sr: Ново

[ctx: Action]
en: New
sr: Ново

[ctx: NodeTree]
en: New
sr: Ново

[ctx: Brush]
en: New
sr: Ново

[ctx: ParticleSettings]
en: New
sr: Ново

[ctx: GPencil]
en: New
sr: Ново

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
sr: Ново

en: %d items
sr: %d ставки

en: Material Groups
sr: Група материјала

en: Smooth Groups
sr: Групе умекшања

[ctx: Mesh]
en: Plane
sr: Плоча

[ctx: Mesh]
en: Cube
sr: Коцка

[ctx: Mesh]
en: Circle
sr: Круг

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
sr: Ваљак

[ctx: Mesh]
en: Cone
sr: Купа

[ctx: Mesh]
en: Grid
sr: Мрежа

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
sr: Мајмун

[ctx: Mesh]
en: Sphere
sr: Сфера

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
sr: Икосфера

en: Not a valid selection for extrude
sr: Поставља угаони индекс одсјаја

en: Cannot rip selected faces
sr: Сакрива изабране странице

en: Must be in vertex selection mode
sr: Морате бити у режиму избора темена

en: Mouse path too short
sr: Путања миша је превише кратка

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
sr: Уклоњено је: %d темена, %d ивица, %d страница

en: Active object is not a selected mesh
sr: Активни објекат није изабрани меш

[ctx: Object]
en: CurveGuide
sr: Крива водиља

[ctx: Object]
en: Field
sr: Поље

en: Object not found
sr: Објекат није пронађен

en: No active mesh object
sr: Без активног меш објекта

en: To Active Bone
sr: На активну кост

en: To Active Object
sr: На активни објекат

en: To New Empty Object
sr: На нови празан објекат

en: Without Targets
sr: Без циља

en: Object (Keep Transform)
sr: Објекат (задржи трансформацију)

en: No active bone
sr: Без активне кости

en: No active object
sr: Нема активног објекта

en: Editmode lattice is not supported yet
sr: Формат није подржан у датотеци: "%s".

en: Vertex group is locked
sr: Група темена је закључана

en: No frames to bake
sr: Без кадрова за печење

en: Acrylic
sr: Акрил

en: Asphalt (Crushed)
sr: Асфалт (скрхан)

en: Bark
sr: Кора

en: Beans (Cocoa)
sr: Семе (какао)

en: Beans (Soy)
sr: Семе (соја)

en: Brick (Pressed)
sr: Цигла (пресована)

en: Brick (Common)
sr: Цигла (обична)

en: Brick (Soft)
sr: Цигла (мека)

en: Brass
sr: Месинг

en: Bronze
sr: Бронза

en: Carbon (Solid)
sr: Угљеник

en: Cardboard
sr: Картон

en: Cast Iron
sr: Ливено гвожђе

en: Cement
sr: Цемент

en: Chalk (Solid)
sr: Креда

en: Coffee (Fresh/Roast)
sr: Кафа (свежа/пржена)

en: Concrete
sr: Бетон

en: Charcoal
sr: Угаљ

en: Cork
sr: Плута

en: Copper
sr: Бакар

en: Garbage
sr: Смеће

en: Glass (Broken)
sr: Стакло (разбијено)

en: Glass (Solid)
sr: Стакло

en: Gold
sr: Злато

en: Granite (Broken)
sr: Гранит (разбијени)

en: Granite (Solid)
sr: Гранит

en: Gravel
sr: Шљунак

en: Ice (Crushed)
sr: Лед (разбијен)

en: Ice (Solid)
sr: Лед

en: Iron
sr: Гвожђе

en: Lead
sr: Олово

en: Limestone (Broken)
sr: Кречњак (разбијен)

en: Limestone (Solid)
sr: Кречњак

en: Marble (Broken)
sr: Мермер (разбијен)

en: Marble (Solid)
sr: Мермер

en: Paper
sr: Папир

en: Peanuts (Shelled)
sr: Кикирики (ољуштен)

en: Peanuts (Not Shelled)
sr: Кикирики

en: Plaster
sr: Гипс

en: Polystyrene
sr: Стиропор

en: Rubber
sr: Гума

en: Silver
sr: Сребро

en: Steel
sr: Челик

en: Stone
sr: Камен

en: Stone (Crushed)
sr: Камен (поломљен)

en: Timber
sr: Дрво

en: Scene has no camera
sr: Сцена не садржи камеру

en: Blender Render
sr: Blender рендеринг

en: Flip to Top
sr: Обрни ка врху

en: Flip to Bottom
sr: Обрни ка дну

en: No active camera set
sr: Није постављена активна камера

en: OK
sr: У реду

en: Compiled without sound support
sr: Компајлирано без подршке за звук

en: Fields
sr: Поља

en: File Path:
sr: Путања датотеке:

en: Track is locked
sr: Праћење је закључано

en: Width:
sr: Ширина

en: Height:
sr: Висина

en: Marker is disabled at current frame
sr: Маркер је искључен на тернутном кадру

en: Marker is enabled at current frame
sr: Маркер је укључен на тернутном кадру

en: Frame: %d / %d
sr: Кадар: %d / %d

en: Frame: - / %d
sr: Кадар: - / %d

en: unsupported movie clip format
sr: неподржан формат видео снимка

en: Cannot read '%s': %s
sr: Не могу да прочитам '%s': %s

en: File path
sr: Путања датотеке

en: No parent directory given
sr: Иди на претходни каталог (PKEY)

en: Could not create new folder name
sr: Не могу да направим име новог директоријума

en: Cancel
sr: Одустани

en: File name, overwrite existing
sr: Име датотеке, препиши постојеће

en: File name
sr: Назив датотеке

en: Cursor X
sr: Курсор X

en: Prop:
sr: Својство

en: Driver Value:
sr: Вредност возача:

en: Value:
sr: Вредност

en: Update Dependencies
sr: Освежи зависности

en: No active keyframe on F-Curve
sr: Модификатор вредности F-криве

en: Unsupported audio format
sr: Неподржан фотмат звука

en: Select Slot
sr: Изабери слот

en: Select Layer
sr: Изабрани слој

en: Select Pass
sr: Изабери пролаз

en: Can't Load Image
sr: Не могу да учитам слику

en: unsupported image format
sr: формат слике није подржан

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
sr: Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
sr: Изабер датотеке релативно у односу на blend датотеку

en: (Key)
sr: (кључ)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
sr: Темена:%s/%s | Ивица:%s/%s | Страна:%s/%s | Троуглова:%s

en: Verts:%s/%s
sr: Темена:%s/%s

en: Now
sr: Сад

en: No valid action to add
sr: Замена улазног ефекта

en: (empty)
sr: (празно)

en: Movie clip not found
sr: Уређивач видео исечака

en: Mask not found
sr: Маскирај позадину

en: Cannot apply effect to more than 3 sequence strips
sr: Почетни кадар траке секвенце

en: 2 selected sequence strips are needed
sr: Потебно је изабрати 2 траке секвенци

en: No active sequence!
sr: Без активне секвенце!

en: unknown error writing file
sr: Непозната грешака приликом уписа датотеке

en: No Recent Files
sr: Без скорашњих датотека

en: Control Point:
sr: Контролна тачка:

en: Vertex:
sr: Теме:

en: Median:
sr: Средиште:

en: Radius X:
sr: Полупречник X:

en: Radius Y:
sr: Полупречник Y:

en: Crease:
sr: Набор:

en: Weight:
sr: Тежина:

en: Radius:
sr: Полупречник:

en: Tilt:
sr: Нагиб:

en: Mean Radius:
sr: Главни полупречник

en: Size:
sr: Величина:

en: Radius of curve control points
sr: Полупречник контролних тачака криве

en: Tilt of curve control points
sr: Увијање контролних тачака криве

en: Vertex Weights
sr: Тежине темена

en: Object as Camera
sr: Објекат као камера

en: Cannot fly an object with constraints
sr: Ограничења објекта

en: No active camera
sr: Без активне камере

en: along X
sr: дуж X

en: along %s X
sr: дуж %s X

en: along Y
sr: дуж Y

en: along %s Y
sr: дуж %s Y

en: along Z
sr: дуж Z

en: along %s Z
sr: дуж %s Z

en: along local Z
sr: дуж локалне Z

en:  along Y axis
sr:  око Y осе

en:  along X axis
sr:  око X осе

en: (Sharp)
sr: (Оштро)

en: (Smooth)
sr: (Умекшано)

en: (Root)
sr: (Корен)

en: (Linear)
sr: (Линеарно)

en: (Constant)
sr: (Константно)

en: (Sphere)
sr: (Сфера)

en: (Random)
sr: (Насумично)

en: global
sr: глобално

en: normal
sr: нормала

en: local
sr: локално

en: view
sr: поглед

[ctx: Scene]
en: Space
sr: Простор

en: Unpack File
sr: Распакуј датотеку

en: Create %s
sr: Направи %s

en: Use %s (identical)
sr: Користи %s (идентично)

en: Use %s (differs)
sr: Користи %s (различито)

en: Overwrite %s
sr: Препиши %s

en: UV Vertex
sr: UV теме

en: Cannot open file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку: %s

[ctx: Action]
en: Group
sr: Група

en: Index out of range
sr: Индекс је ван опсега

en: Keying set path could not be added
sr: Путања збирке кључева

en: Keying set path could not be removed
sr: Путања збирке кључева

en: Keying set paths could not be removed
sr: Путања збирке кључева

en: Background image cannot be removed
sr: Индекс позадинске слике за уклањање

en: Relationship
sr: Однос

en: Keyframe not in F-Curve
sr: Модификатор вредности F-криве

en: Stroke not found in grease pencil frame
sr: Одакле долази слика

en: Modify
sr: Измењен

en: Image not packed
sr: Назив слике

[ctx: Key]
en: Key
sr: Кључ

en: unsupported font format
sr: неподржан формат фонта

en: unable to load text
sr: не могу да учитам текст

en: Unable to create new strip
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Unable to create socket
sr: Не могу да направим утичницу

en: Unable to locate socket '%s' in node
sr: Не могу да пронађем утичницу '%s' у чвору

en: Vertex not in group
sr: Теме није у групи

en: Bad assignment mode
sr: Лош мод придруживања

en: Bad vertex index in list
sr: Лош индекс темена у листи

en: Settings are inside the Physics tab
sr: Подешавања су у језичку физике

en: Coverage
sr: Покривеност

en: Create Along Paths
sr: Направи дуж путања

en: Outer
sr: Спољашње

en: Global Influence:
sr: Утицај:

en: Replace Original
sr: Замени оригинал

en: Matte
sr: Мат

en: Fac
sr: Страна

en: Val
sr: Вр.

en: Old
sr: Старо

en: Edge Crease
sr: Набор ивице

en: Anisotropy
sr: Анизотропно

en: RoughnessU
sr: Храпавост U

en: RoughnessV
sr: Храпавост V

en: Emission Color
sr: Боја исијавања

en: View Vector
sr: Вектор погледа

en: View Z Depth
sr: Z дубина погледа

en: View Distance
sr: Удаљеност погледа

en: Transparency
sr: Провидност

en: True Normal
sr: Стварна нормала

en: Parametric
sr: Параметарски

en: Facing
sr: Суочавање

en: Is Camera Ray
sr: Јесте зрак камере

en: Is Shadow Ray
sr: Јесте зрак сенке

en: Is Diffuse Ray
sr: Јесте дифузни зрак

en: Is Glossy Ray
sr: Јесте зрак сјаја

en: Is Singular Ray
sr: Јесте усамљени зрак

en: Is Reflection Ray
sr: Јесте зрак одсјаја

en: Is Transmission Ray
sr: Јесте зрак преношења

en: Ray Depth
sr: Дубина зрака

en: Transparent Depth
sr: Дубина провидности

en: Color1
sr: Боја1

en: Color2
sr: Боја2

en: Object Index
sr: Индекс објекта

en: Color Fac
sr: Фактор боје

en: Alpha Fac
sr: Алфа фактор

en: Mortar
sr: Малтер

en: Brick Width
sr: Ширина цигле

en: Row Height
sr: Висина реда

en: Patterns
sr: Мустре

en: Bricks 1
sr: Цигле 1

en: Bricks 2
sr: Цигле 2

en: Coordinate 1
sr: Координате 1

en: Coordinate 2
sr: Координате 2

en: Image too small
sr: Формат слике

en: Cannot render, no camera
sr: Очисти групу темена

en: No node tree in scene
sr: Приказује активни материјал

en: No render output node in scene
sr: Без чвора излаза рендеринга у сцени

en: All render layers are disabled
sr: Сва правила су просечна

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
sr: Однос боја

[ctx: Sequence]
en: Curves
sr: Криве

en: Strips must be the same length
sr: Траке морају бити исте дужине

en: Strips were not compatible
sr: Траке нису компатибилне

en: Strips must have the same number of inputs
sr: Траке морају имати исти број улаза

en: Glow
sr: Сјај

en: Rim
sr: Обод

en: Blender File View
sr: Blender-ов преглед датотека

en: unable to open the file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: Modified
sr: Измењен

en: Not a library
sr: Није збирка

en: OK?
sr: У реду?

en: unsupported format
sr: неподржан формат

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
sr: Приказ системске конзоле

en: No operator in context
sr: Приказује активни материјал

en: Add Curve
sr: Додај криву

en: Add Mesh
sr: Додај меш

en: Import-Export
sr: Увоз-извоз

en: English (English)
sr: Енглески (English)

en: Japanese (日本語)
sr: Јапански (日本語)

en: Italian (Italiano)
sr: Италијански (Italiano)

en: German (Deutsch)
sr: Немачки (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
sr: Фински (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
sr: Шведски (Svenska)

en: French (Français)
sr: Француски (Français)

en: Spanish (Español)
sr: Шпански (Español)

en: Catalan (Català)
sr: Каталонски (Català)

en: Simplified Chinese (简体中文)
sr: Једноставан кинески (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
sr: Традиционални кинески (繁體中文)

en: Russian (Русский)
sr: Руски (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
sr: Хрватски (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
sr: Српски

en: Polish (Polski)
sr: Пољски (Polski)

en: Romanian (Român)
sr: Румунски (Român)

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
sr: Арапски (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)

en: Bulgarian (Български)
sr: Бугарски (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
sr: Грчки (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
sr: Непалски (नेपाली)

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
sr: Персијски (ﯽﺳﺭﺎﻓ)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
sr: Индонежански (Bahasa indonesia)

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
sr: Српски латиница

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
sr: Киргиски (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
sr: Турски (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
sr: Мађарски (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
sr: Португалски Бразил (Português do Brasil)

en: Hebrew (תירִבְעִ)
sr: Хебрејски (תירִבְעִ)

en: Esperanto (Esperanto)
sr: Есперанто (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
sr: Амхарски (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
sr: Узбечки (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
sr: Узбечка ћирилица (Ўзбек)

en: Complete
sr: Завршено

en: In Progress
sr: У току

en: Starting
sr: Започињем
