blends 0.4 - en to ca translation catalogue (5 entries)

note: Type: multiselect Description
en: #BLENDNAME# users:
ca: Usuaris de #BLENDNAME#:

note: Type: multiselect Description
en: Please select, among the whole system user list, users who should get a #BLENDNAME# user menu.
ca: Si us plau seleccioneu, de la llista de tots els usuaris del sistema, aquells usuaris que han d'obtenir un menú d'usuari de #BLENDNAME#.

note: Type: select Choices
en: Each package installation, End of installation, Never
ca: En cada instal·lació d'un paquet, Al final de la instal·lació, Mai

note: Type: select Description
en: Build user menus at:
ca: Construir els menús d'usuari a:

note: Type: select Description
en: The meta packages of the #BLENDNAME# Debian Pure Blend contain extra role based menus for users. These will be built when a user who is registered to a given role uses the "update-menus" utility.  This can be done automatically for all users who are registered for #BLENDNAME# after installation of each single meta package, at the end of the whole installation process to save time in case of installing more than one meta package or just leave the call of "update-menus" to the users themselves.
     * Each package installation : Call "update-menus" after each meta package
                                  (time consuming);
     * End of installation       : Call "update-menus" only once at the end of
                                   the whole installation/upgrading process;
     * Never                     : Do not call "update-menus" at all.
ca: Els meta paquets de la distribució de Debian adaptada #BLENDNAME# contenen menús extra basats en rols per als usuaris. Aquests seran construïts quan un usuari que estigui registrat en algun dels rols faci servir la utilitat «update-menus». Això es pot fer automàticament per a tots els usuaris que estiguin registrats per #BLENDNAME# després de la instal·lació de cada meta paquet, al final de tot el procés d'instal·lació per a estalviar temps en cas d'instal·lar més d'un meta paquet o senzillament deixar l'execució de «update-menus» als propis usuaris.
     * En cada instal·lació d'un paquet: Executar «update-menus» després de cada
                                         meta paquet (consumeix molt de temps);
     * Al final d'instal·lació         : Executar «update-menus» només al final
                                         de tota la instal·lació o procés
                                         d'actualització;
     * Mai                             : No executar mai «update-menus».
