#BLEND#-config - en to fr translation catalogue (5 entries)

note: Type: multiselect Description
en: #BLENDNAME# users:
fr: Utilisateurs de #BLENDNAME# :

note: Type: multiselect Description
en: Please select, among the whole system user list, users who should get a #BLENDNAME# user menu.
fr: Veuillez choisir parmi tous les utilisateurs du système ceux qui auront un menu #BLENDNAME#.

note: Type: select Choices
en: Each package installation, End of installation, Never
fr: À chaque installation de paquet, À la fin de l'installation, Jamais

note: Type: select Description
en: Build user menus at:
fr: Construction des menus des utilisateurs :

note: Type: select Description
en: The metapackages of the #BLENDNAME# Debian Pure Blend contain extra role based menus for users. These will be built when a user who is registered to a given role uses the "update-menus" utility.  This can be done automatically for all users who are registered for #BLENDNAME# after installation of each single metapackage, at the end of the whole installation process to save time in case of installing more than one meta package or just leave the call of "update-menus" to the users themselves.
     * Each package installation : Call "update-menus" after each meta package
                                  (time consuming);
     * End of installation       : Call "update-menus" only once at the end of
                                   the whole installation/upgrading process;
     * Never                     : Do not call "update-menus" at all.
fr: Les méta-paquets de la distribution Debian spécialisée #BLENDNAME# comportent des menus additionnels suivant le rôle attribué aux utilisateurs. Ces menus sont construits quand un utilisateur enregistré dans un rôle donné lancera la commande « update-menus ». Cette opération peut se faire automatiquement après l'installation de chaque méta-paquet pour chaque utilisateur enregistré pour #BLENDNAME# ou à la fin du processus d'installation pour gagner du temps si plu sd'un méta-paquet est installé. Il est également possible de laisser aux utilisateurs l'initiative de lancer eux-même la commande.
     - À chaque installation de paquet : lancer « update-menus » après
                                         l'installation de chaque méta-paquet
                                         (cette opération peut être longue) ;
     - À la fin de l'installation      : lancer « update-menus » seulement
                                         à la fin de la procédure
                                         d'installation ou de mise à jour ;
     - Jamais                          : ne pas du tout lancer « update-menus ».
