blends-dev - en to pt translation catalogue (5 entries)

note: Type: multiselect Description
en: #BLENDNAME# users:
pt: Usuários #BLENDNAME# :

note: Type: multiselect Description
en: Please select, among the whole system user list, users who should get a #BLENDNAME# user menu.
pt: Por favor, selecione dentre a lista de usuários de todo o sistema os usuários que devem obter um menu de usuário do #BLENDNAME#.

note: Type: select Choices
en: Each package installation, End of installation, Never
pt: A cada instalação de pacote, Ao final da instalação, Nunca

note: Type: select Description
en: Build user menus at:
pt: Construir menus de usuários :

note: Type: select Description
en: The metapackages of the #BLENDNAME# Debian Pure Blend contain extra role based menus for users. These will be built when a user who is registered to a given role uses the "update-menus" utility.  This can be done automatically for all users who are registered for #BLENDNAME# after installation of each single metapackage, at the end of the whole installation process to save time in case of installing more than one meta package or just leave the call of "update-menus" to the users themselves.
     * Each package installation : Call "update-menus" after each meta package
                                  (time consuming);
     * End of installation       : Call "update-menus" only once at the end of
                                   the whole installation/upgrading process;
     * Never                     : Do not call "update-menus" at all.
pt: Os meta-pacotes da Debian Pure Blend #BLENDNAME# contém menus extras para usuários com base em suas funções. Tais menus serão gerados quando um usuário registrado para uma função específica utilizar o utilitário "update-menus". Isso pode ser feito automaticamente para todos os usuários que estejam registrados para o #BLENDNAME# após a instalação de cada meta-pacote, ao final de todo o processo de instalação para economizar tempo no caso da instalação de mais de um meta-pacote ou deixar a execução do utilitário "update-menus" por conta dos próriosusuários.
     * A cada instalação de pacote : Executa "update-menus" após cada meta pacote
                                     (consome muito tempo);
     * Ao final da instalação      : Executa "update-menus" uma única vez no final
                                     do processo completo de instalação/atualização;
     * Nunca                       : Não executa "update-menus".
