kdereview/blinken.po - en to ga translation catalogue (36 entries)

en: Sounds
ga: Fuaimeanna

en: Font
ga: Cló

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
ga: Tosaigh

en: Restart
ga: Atosaigh

en: Enter Your Name
ga: Iontráil d'Ainm

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ga: Ainm:

en: Restart the game
ga: Atosaigh an cluiche

en: Quit Blinken
ga: Scoir Blinken

en: View Highscore Table
ga: Féach ar na Scóir Is Airde

en: Show Settings
ga: Taispeáin Socruithe

en: Hide Settings
ga: Folaigh Socruithe

en: 2nd Level
ga: An Dara Leibhéal

en: 1st Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Random Level
ga: Leibhéal Randamach

en: Press the key for this button
ga: Brúigh an eochair don chnaipe seo

en: Click any button to change its key
ga: Cliceáil cnaipe ar bith chun a eochair a athrú

en: Press Start to begin
ga: Brúigh "Tosaigh" chun tosú

en: Set the Difficulty Level...
ga: Socraigh an Leibhéal Deacrachta...

en: Next sequence in 3...
ga: An chéad seicheamh eile i 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ga: An chéad seicheamh eile i 3, 2...

en: Next sequence in 2...
ga: An chéad seicheamh eile i 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ga: An chéad seicheamh eile i 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ga: An chéad seicheamh eile i 2, 1...

en: Remember this sequence...
ga: Meabhraigh an seicheamh seo...

en: Repeat the sequence
ga: Athdhéan an seicheamh

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
ga: Leibhéal

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ga: Seinn fuaimeanna

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ga: Úsáid cló saincheaptha le haghaidh téacs stádais

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ga: Na scóir is fearr

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
ga: Leibhéal 1

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
ga: Leibhéal 2

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
ga: Leibhéal ?

en: A memory enhancement game
ga: Cluiche feabhsaithe cuimhne

en: Coding
ga: Ríomhchlárú

en: Design, Graphics and Sounds
ga: Dearadh, Grafaic agus Fuaim

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ga: Cuir sé a chló 'Steve' ar fáil faoin GPL i dtreo gurbh fhéidir linn é a úsáid
