Blob - en to fr translation catalogue (322 entries)

en: Ancient Tomb #1
fr: Ancienne Tombe #1

en: Ancient Tomb #2
fr: Ancienne Tombe #2

en: Ancient Tomb #3
fr: Ancienne Tombe #3

en: Ancient Tomb #4
fr: Ancienne Tombe #4

en: Arctic Wastes
fr: Déchets de l'Arctique

en: BioMech Assimilator
fr: Assimilateur Biomech

en: BioMech Communications
fr: Biomech Communications

en: BioMech HQ
fr: QG Biomech

en: BioMech Supply Depot
fr: Entrepôt Biomech

en: Flooded Tunnel
fr: Tunnel inondé

en: Flooded Tunnel #2
fr: Tunnel inondé #2

en: Flooded Tunnel #3
fr: Tunnel inondé #3

en: Flooded Tunnel #4
fr: Tunnel inondé # 4

en: Forgotten Caves
fr: Grottes Oubliées

en: Grasslands
fr: Prairies

en: Grasslands #2
fr: Prairies #2

en: Grasslands #3
fr: Prairies #3

en: Ice Cave #1
fr: Grotte de glace #1

en: Ice Cave #2
fr: Grotte de glace # 2

en: Inner Cave Network, Part 1
fr: Inner Cave Network, partie 1

en: Inner Cave Network, Part 2
fr: Inner Cave Network, partie 2

en: Space Station
fr: Station spatiale

en: Training Mission
fr: Mission de formation

en: 4 Hit Combo with Grenades
fr: Combo x4 à la grenade

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
fr: Combo x6 avec Spread Gun

en: 8 Hit Combo with Grenades
fr: Combo x8 à la grenade

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
fr: Combo x10 à la mitraillette

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
fr: Combo x12 avec Spread Gun

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
fr: Combo x20 avec Machine Gun

en: Access Eastern Passage
fr: Accès au passage de l'Est ouvert

en: Access Fourth Floor
fr: Accès au 4éme étage ouvert

en: Access Northern Passage
fr: Access au passage du Nord ouvert

en: Access Second Floor
fr: Accès au 2ème étage ouvert

en: Access Third Floor
fr: Accès au 2ème étage ouvert

en: Access Western Passage
fr: Access au passage de l'Ouest ouvert

en: Access Upper Cave System
fr: Accès aux cavernes suppérieures ouvert

en: Access Upper Floor
fr: Accès à l'étage suppérieur ouvert

en: Activate 2 Security Points
fr: Activer 2 Points de Sécurité

en: Activate 4 Security Points
fr: Activer 4 Points de Sécurité

en: Battle Galdov
fr: Combattre Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
fr: Collectez 10 plants de cerise

en: Collect 20 Cherry Plants
fr: Collectez 20 plants de cerise

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
fr: Collectez 25 caisses de perles Orichalcum

en: Collect the Blueprints
fr: Recueillir les plans

en: Collect three keys
fr: Ramasser trois clefs

en: Deactivate Security Systems
fr: Désactiver le système de sécurité

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
fr: Tuez 10 Hard Hide Blobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
fr: Détruisez 15 Machine Gun Droids

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
fr: Détruisez 15 Machine Gun Droids

en: Defeat 30 enemies
fr: Battez 30 ennemis

en: Defeat 50 Enemies
fr: Battez 50 ennemis

en: Defeat 100 Enemies
fr: Battez 100 ennemis

en: Defeat 200 Enemies
fr: Battez 200 ennemis

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
fr: Battez Biomech Jetpack Blob

en: Defeat Galdov
fr: Battez Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
fr: Détruisez 5 générateurs

en: Destroy 5 Satellite Dishes
fr: Détruisez 5 antennes satellites

en: Destroy 6 Power Generators
fr: Détruisez 6 générateurs

en: Destroy 10 Sentry Guns
fr: Détruisez 10 Sentry Guns

en: Destroy 10 Spider Blobs
fr: Eliminez 10 Spider Blobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
fr: Tuez Biomech Aqua Blob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
fr: Détruisez Biomech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
fr: Détruisez Biomech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
fr: Tuez les Ice Blobs

en: Disable Booby Traps
fr: Désactiver les pièges

en: Disable the Auto Cannon
fr: Désactiver le cannon automatique

en: Enter Ancient Tomb
fr: Entrez dans l'ancienne tombe

en: Exit the Ice Caves
fr: Quittez les grottes de glace

en: Exit the Tunnel System
fr: Sortez du tunnel

en: Explore the Flooded Area
fr: Explorez la zone inondée

en: Fight Galdov
fr: Battez Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
fr: Trouvez 1ére Cypher Piece

en: Find 2 Sticks of Dynamite
fr: Trouvez 2 bâtons de dynamite

en: Find 2nd Cypher Piece
fr: Trouver 2e Cypher Piece

en: Find 3 Ancient Cogs
fr: Trouver 3 engrenages anciens

en: Find 3 Ancient Keys
fr: Trouver 3 clefs anciennes

en: Find 4 Ancient Keys
fr: Trouver 3 clefs anciennes

en: Find 5 Earth Crystal Shards
fr: Trouvez 5 Earth Crystal Shards

en: Find 10 Diamonds
fr: Trouvez 10 diamants

en: Find Galdov
fr: Trouvez Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
fr: Trouver un composant du LRTS

en: Find the 4 Map Pieces
fr: Trouvez les 4 morceaux de la carte

en: Find the 5 Crystal Shards
fr: Trouvez les 5 Crystal Shards

en: Find the Dynamite
fr: Trouvez le bâton de dynamite

en: Find the Transmitter
fr: Trouver l'émetteur

en: Find Two Ancient Keys
fr: Trouver 2 anciennes clefs

en: Find Water Orb Shards
fr: Trouvez Water Orb Shards

en: Get the Ancient Fire Crystal
fr: Prenez le crystal de Feu

en: Get the Ancient Reality Crystal
fr: Prenez le crystal de la Réalité

en: Get the Ancient Space Crystal
fr: Prenez le crystal de l'Espace

en: Get the Ancient Time Crystal
fr: Prenez le crystal du Temps

en: Get the Aqua Lung
fr: Prenez le tuba

en: Get the Jetpack
fr: Obtenez le Jetpack

en: Get the Reality Crystal
fr: Prenez le crystal de la Réalité

en: Get to the Exit
fr: Sortez

en: Get to the exit
fr: Sortez

en: Get to the Forest
fr: Entrer dans la forêt

en: Get to the Main Pump Room
fr: Arrivez à la salle des pompes principales

en: Get to the Maintenance Room
fr: Arrivez à la salle de maintenance

en: Get to the Tomb Entrance
fr: Arriver à l'entrée de la tombe

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
fr: Localisez 10 bâtons de dynamite

en: Locate Tomb Entrance
fr: Localiser l'entrée de la tombe

en: Open Exit Door
fr: Ouvrez la porte de la sortie

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
fr: Plantez 10 bâtons de dynamite

en: Raise Water Level
fr: Augmenter le niveau de l'eau

en: Rescue %d MIAs
fr: Sauvez %d MIAs

en: Stop the Cave in
fr: Stoppez l'effondrement

en: Picked up an Ancient Cog
fr: Rouage ancient ramassé

en: Picked up an Ancient Key
fr: Clef ancienne ramassée

en: Picked up a Blue Keycard
fr: Carte d'accès bleue ramassée

en: Picked up a Bronze Key
fr: Clef de bronze ramassée

en: Picked up a bunch of Cherries
fr: Grappe de cerises ramassée

en: Picked up a Cherry
fr: Cerise ramassée

en: Picked up a Crystal Shard
fr: Eclat de Cristal ramassé

en: Picked up a Cyan Keycard
fr: Carte d'accès cyan ramassée

en: Picked up a Gold Key
fr: Clef d'or ramassée

en: Picked up a Green Keycard
fr: Carte d'accès verte ramassée

en: Picked up a Grenades
fr: Grenades ramassées

en: Picked up a Keycard
fr: Carte d'accès ramassée

en: Picked up a Laser Gun
fr: Canon laser ramassé

en: Picked up a Machine Gun
fr: Mitrailleuse ramassée

en: Picked up a pair of Cherries
fr: Paire de cerises ramassée

en: Picked up a Pistol
fr: Pistolet ramassé

en: Picked up a Purple Keycard
fr: Carte d'accès violette ramassée

en: Picked up a Red Keycard
fr: Carte d'accès rouge ramassée

en: Picked up a set of Grenades
fr: Sacoche de grenades ramassée

en: Picked up a Silver Key
fr: Clef d'argent ramassée

en: Picked up a Three Way Spread
fr: Three Way Spread ramassé

en: Ancient Cog required
fr: Besoin d'un ancient engrenage

en: Ancient Key required
fr: Clef ancienne requise

en: Blue Keycard required
fr: Carte d'accès bleue requise

en: Bronze Key Required
fr: Clef de bronze requise

en: Cyan Keycard required
fr: Carte d'accès cyan requise

en: Cypher Piece #1 required
fr: Cypher Piece # 1 requis

en: Cypher Piece #2 required
fr: Cypher Piece # 2 requis

en: Dynamite required
fr: Besoin de bâtons de dynamite

en: Gold Key Required
fr: Clef en or requise

en: Green Keycard required
fr: Carte d'accès verte requise

en: Keycard required
fr: Carte d'accès requise

en: Pack of Dynamite required
fr: Pack de dynamite requis

en: Purple Keycard required
fr: Carte d'accès violette requise

en: Red Keycard required
fr: Carte d'accès rouge requise

en: Silver Key Required
fr: Clef d'argent requis

en: help me...
fr: Aidez-moi...

en: i don't like it here...
fr: Je n'aime pas être ici...

en: i don't wanna die...
fr: Je ne veux pas mourir...

en: i... i'm scared...
fr: Je... J'ai peur...

en: i wanna go home...
fr: Je veux rentrer chez moi...

en: please... someone help...
fr: S'il vous plaît... au secours...

en: what was that?!
fr: Qu'était-ce?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
fr: Galdov: Et c'est le meilleur que l'Armée des Blobs peut offrir?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
fr: Galdov: Créature stupide!! Rends-toi et rejoins-nous

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
fr: Galdov: Nous aurons les cristaux! Rien ne pourra nous arrêter!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
fr: Galdov: Pourquoi persistez-vous à combattre?!

en: Galdov: You're mine now!!!
fr: Galdov: Tu es à moi maintenant!

en: Access Confirmed
fr: L'accès est confirmée

en: Access Granted
fr: Accès autorisé

en: Accuracy
fr: Précision

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
fr: Tous les objectifs requis sont accomplis - Mission terminée

en: Ammo Used
fr: Balles tirées

en: An SDL2 Game
fr: Un jeu SDL2

en: Automap is not available!
fr: L'Automap n'est pas disponible!

en: Average Continue Usage:
fr: Moyenne d'utilisation des continues:

en: Best Combo
fr: Meilleur Combo

en: Best Combo:
fr: Meilleur Combo:

en: BioMech Aqua Blob
fr: Biomech Aqua Blob

en: BioMech Jetpack Blob
fr: Biomech Jetpack Blob

en: BioMech Tank V1.1
fr: Biomech Tank V1.1

en: BioMech Tank V2.6
fr: Biomech Tank V2.6

en: Bonuses Picked Up:
fr: Bonus ramassés:

en: Bridge Activated
fr: Pont déployé

en: Bridge Deployed
fr: Pont déployé

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
fr: Impossible de sortir - Objectifs non accomplis

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
fr: Effondrement! On dirait qu'il pourrait être contrôlé par ce switch...

en: Cell Door #1 Opened
fr: Cellule #1 ouverte

en: Cell Door #2 Opened
fr: Cellule #2 ouverte

en: Checkpoint Reached
fr: Checkpoint atteint

en: Cogs Released
fr: Rouages libérés

en: Completed
fr: Terminé

en: Continues Used:
fr: Continues utilisés:

en: Corrupt Save Data
fr: Sauvegarde corrompue

en: Crystal Defence System Activated
fr: système de défense du crystal activé

en: Crystal Room is now accessible
fr: La salle du crystal est désormais accessible

en: Crystal Room Open
fr: Salle du crystal ouverte

en: Detonation Started...
fr: Detonation amorçée...

en: Don't have jetpack!
fr: Vous n'avez pas le jetpack!

en: Door is locked
fr: La porte est verrouillée

en: Door Opened
fr: Porte ouverte

en: Door opened
fr: Porte ouverte

en: Doors Opened
fr: Portes ouverte

en: Eastern passage is now accessible
fr: Le passage de l'Est est maintenant accessible

en: Easy
fr: Facile

en: Empty
fr: Vide

en: Enemies
fr: Ennemies

en: Enemies Defeated
fr: Ennemis vaincus

en: Enemies Defeated:
fr: Ennemis vaincus:

en: Escapes Used:
fr: Nombre de retraites:

en: Extreme
fr: Extrème

en: First Crystal Door Opened
fr: Première porte du crystal ouverte

en: Found
fr: Trouvé

en: Fourth floor is now accessible
fr: Le quatrième étage est maintenant accessible

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
fr: Galdov a laissé tomber le cristal! Vite! Prends-le!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
fr: Tuba ramassé! Vous pouvez rester immergé indéfiniment!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
fr: Jetpack ramassé! Appuyez sur Espace pour l'activer!

en: Hard
fr: Dur

en: Health
fr: Santé

en: %d Hit Combo!
fr: Combo x%d!

en: %d Hits
fr: %d hits

en: Incomplete
fr: Incomplet

en: Information for %s
fr: Information pour %s

en: ++ Inventory ++
fr: ++ Inventaire ++

en: Items
fr: Objets

en: Items Collected
fr: Objets ramassés

en: Items Collected:
fr: Objets ramassés:

en: Jetpack cannot be used underwater
fr: Le jetpack ne peut être utilisé sous l'eau

en: Jetpack is recharging...
fr: Le jetpack se recharge...

en: Key Released
fr: Clef libérée

en: Keycard Released
fr: Carte d'accès libérée

en: Laser Cannon
fr: Canon laser

en: Lift Activated
fr: Ascenseur activé

en: Lift activated
fr: Ascenseur activé

en: Lift is not currently active
fr: L'ascenseur n'est pas actuellement en service

en: Lifts Activated
fr: Ascenseurs activés

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Location
fr: Emplacement

en: Locks Released
fr: Serrures libérées

en: Machine Gun
fr: Mitraillete

en: Main Lift Activated
fr: Ascenseur principal activé

en: Maintenance Room is now accessible
fr: La salle d'entretien est désormais accessible

en: Metal Blob Solid : Statistics
fr: Metal Blob Solid : Statistiques

en: MIA Statistics
fr: Statistiques des soldats disparus en action

en: MIAs in Area
fr: MIAs dans la zone

en: MIAs Rescued
fr: MIAs sauvé

en: MIAs Saved:
fr: MIAs sauvés:

en: Mines Disabled
fr: Mines déactivées

en: Missing
fr: Manquant

en: Mission Failed! Time Up!
fr: Echec de la mission! Soyez plus rapide!

en: Mission Time
fr: Durée de la mission

en: Missions Started:
fr: Missions commencées:

en: %s - %d more to go...
fr: %s - %d restants...

en: Most Used Weapon
fr: Arme favorite

en: Name
fr: Nom

en: %s - need %d more
fr: %s - Encore %d restants

en: Northern passage is now accessible
fr: Le passage du Nord est désormais accessible

en: Not carrying anything
fr: Ne porte rien

en: %s - Objective Completed
fr: %s - Objectif Terminé

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
fr: %s - Objectif Terminé - Check Point atteint!

en: Objectives Completed:
fr: Objectifs Terminé:

en: Obstacles Reset
fr: Remise en place des obstacles

en: %s - %d of %d
fr: %s - %d sur %d

en: (optional)
fr: (optionnel)

en: Oxygen
fr: Oxygène

en: *** PAUSED ***
fr: *** En pause ***

en: Percentage Complete:
fr: Pourcentage effectué:

en: Pistol
fr: Pistolet

en: Presents
fr: Présente

en: Press Button to Continue...
fr: Appuyer sur un bouton pour continuer...

en: Press Fire to Continue
fr: Tirez pour continuer

en: Press Space to Continue...
fr: Appuyez sur espace pour continuer...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
fr: Sauvé %d MIAs - Objectif accomplit - Checkpoint atteind!

en: Rescued %s!
fr: Sauvé %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
fr: Sauvé %s - Checkpoint atteint!

en: Save Complete
fr: Sauvegarde terminée

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
fr: Sauvegarde sur le slot #%d en cours...

en: Second Crystal Door Opened
fr: Deuxième porte du crystal ouverte

en: Second floor is now accessible
fr: Le deuxième étage est maintenant accessible

en: Selected Destination
fr: Destination sélectionnée

en: Skill Level:
fr: Niveau de difficulté:

en: Spike Balls Disabled
fr: Boulets déactivés

en: Spikes Disabled
fr: Pieux déactivés

en: Status
fr: État

en: Teleporter Activated
fr: Téléporteur activé

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
fr: Ce cannon automatique garde l'entrée de la forêt...

en: Third Crystal Door Opened
fr: Troisième porte du crystal ouverte

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
fr: Trois clefs de bronze sont nécessaires pour ouvrir ces portes...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
fr: Lancez une grenade sur l'interrupteur et recevez un cadeau...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
fr: Lancez une grenade sur cet interrupteur pour le déclencher

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
fr: Limite de temps - %d:%.2d minutes

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
fr: Temps restant: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
fr: Faites attention en passant à travers les barrières énergétiques...

en: Tomb Door Opened
fr: Porte de la tombe ouverte

en: Total Game Time
fr: Temps de jeu total

en: Trap Activated
fr: Piège activé

en: Trap deactivated
fr: Piège déactivé

en: Traps Deactivated
fr: Pièges désactivés

en: Used Bronze Key
fr: Clef de bronze utilisée

en: Used Gold Key
fr: Clef en or utilisée

en: Used Silver Key
fr: Clef d'argent utilisée

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
fr: ATTENTION: PIEGES MORTELS EN VUE! DESACTIVEZ-LES AVEC L'INTERRUPTEUR VERS L'EST!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
fr: ATTENTION!! PIEGES MORTELS ACTIFS! SORTEZ D'ICI ET DESACTIVEZ-LES D'ABORD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
fr: ATTENTION!! PIEGES MORTELS ACTIFS! LES MINES VOUS TUERONT INSTANTANEMENT SI ELLES EXPLOSENT!!

en: Water Door Opened
fr: Porte sous l'eau ouverte

en: Water level is rising
fr: Le niveau d'eau monte

en: Weapon
fr: Arme

en: Weapon:
fr: Arme:

en: Western passage is now accessible
fr: Le passage à l'Ouest est désormais accessible

en: You got the Aqua Lung!
fr: Vous avez obtenu le tuba!

en: You got the Jet Pack!
fr: Vous avez obtenu le Jet Pack!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
fr: Vous aurez besoin de 'faire d'une pierre deux coups' ici...

en: backspace
fr: retour arrière

en: caps lock
fr: verroullaige maj.

en: delete
fr: supprimer

en: down
fr: bas

en: end
fr: fin

en: enter
fr: entrée

en: home
fr: origine

en: insert
fr: insertion

en: left
fr: gauche

en: left alt
fr: alt gauche

en: left ctrl
fr: ctrl gauche

en: left shift
fr: maj. gauche

en: left super
fr: super gauche

en: page down
fr: page suivante

en: page up
fr: page précédente

en: print screen
fr: impression système

en: return
fr: retour

en: right
fr: droit

en: right ctrl
fr: ctrl droit

en: right shift
fr: maj. droite

en: scroll lock
fr: pause

en: space
fr: espace

en: up
fr: haut
