blobwars 2.00 - en to nl translation catalogue (348 entries)

en: data/LICENSE
nl: data/nl/LICENSE

en: data/cheatWidgets
nl: data/nl/cheatWidgets

en: data/credits
nl: data/nl/credits

en: data/ending
nl: data/nl/ending

en: data/gameOverWidgets
nl: data/nl/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
nl: data/nl/inGameWidgets

en: data/introText
nl: data/nl/introText

en: data/joystickWidgets
nl: data/nl/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
nl: data/nl/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
nl: data/nl/levelBrief

en: data/optionWidgets
nl: data/nl/optionWidgets

en: data/titleWidgets
nl: data/nl/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
nl: Oude Tombe #1

en: Ancient Tomb #2
nl: Oude Tombe #2

en: Ancient Tomb #3
nl: Oude Tombe #3

en: Ancient Tomb #4
nl: Oude Tombe #4

en: Arctic Wastes
nl: IJsvlaktes

en: BioMech Communications
nl: BioMech Communicatie

en: BioMech HQ
nl: BioMech Hoofdkwartier

en: BioMech Supply Depot
nl: BioMech Voorraaddepot

en: Flooded Tunnel
nl: Ondergestroomde Tunnel

en: Flooded Tunnel #2
nl: Ondergestroomde Tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
nl: Ondergestroomde Tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
nl: Ondergestroomde Tunnel #4

en: Forgotten Caves
nl: Vergeten Grotten

en: Grasslands
nl: Grasland

en: Grasslands #2
nl: Grasland #2

en: Grasslands #3
nl: Grasland #3

en: Ice Cave #1
nl: IJsgrot #1

en: Ice Cave #2
nl: IJsgrot #2

en: Inner Cave Network, Part 1
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 1

en: Inner Cave Network, Part 2
nl: Binnenste Grottenstelsel, Deel 2

en: Space Station
nl: Ruimtestation

en: Training Mission
nl: Trainingsmissie

en: Uncharted Cavern
nl: Onbekende Grot

en: 4 Hit Combo with Grenades
nl: 4 keer Combo met Granaten

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
nl: 6 keer Combo met Spreidgeweer

en: 8 Hit Combo with Grenades
nl: 8 keer Combo met Granaten

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
nl: 10 keer Combo met Machinegeweer

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
nl: 12 keer Combo met Spreidgeweer

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
nl: 20 keer Combo met Machinegeweer

en: Access Eastern Passage
nl: Betreed de Oostelijke Pas

en: Access Fourth Floor
nl: Betreed de Vierde Verdieping

en: Access Northern Passage
nl: Betreed de Noordelijke Pas

en: Access Second Floor
nl: Betreed de Tweede Verdieping

en: Access Third Floor
nl: Betreed de Derde Verdieping

en: Access Western Passage
nl: Betreed de Westelijke Pas

en: Access Upper Cave System
nl: Betreed het Bovenste Grottensysteem

en: Access Upper Floor
nl: Betreed de Bovenste Verdieping

en: Activate 2 Security Points
nl: Activeer 2 Veiligheidspunten

en: Activate 4 Security Points
nl: Activeer 4 Veiligheidspunten

en: Battle Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
nl: Verzamel 10 Kersenplanten

en: Collect 20 Cherry Plants
nl: Verzamel 20 Kersenplanten

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
nl: Verzamel 25 dozen Orichalcumparels

en: Collect the Blueprints
nl: Verzamel de Blauwdrukken

en: Collect three keys
nl: Verzamel drie Sleutels

en: Deactivate Security Systems
nl: Deactiveer de Veiligheidssystemen

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
nl: Versla 10 Hardhuidblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
nl: Versla 15 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
nl: Versla 25 Droids met Machinegeweer

en: Defeat 30 enemies
nl: Versla 30 Vijanden

en: Defeat 50 Enemies
nl: Versla 50 Vijanden

en: Defeat 100 Enemies
nl: Versla 100 Vijanden

en: Defeat 200 Enemies
nl: Versla 200 Vijanden

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
nl: Versla BioMech Jetpackblob

en: Defeat Galdov
nl: Versla Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
nl: Vernietig 5 Generators

en: Destroy 5 Satellite Dishes
nl: Vernietig 5 Satelietschotels

en: Destroy 6 Power Generators
nl: Vernietig 6 Generators

en: Destroy 10 Sentry Guns
nl: Vernietig 10 Automatische Kanonnen

en: Destroy 10 Spider Blobs
nl: Vernietig 10 Spinneblobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
nl: Vernietig BioMech Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
nl: Vernietig BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
nl: Vernietig BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
nl: Vernietig de IJsblobs

en: Disable Booby Traps
nl: Schakel de Boobytraps uit

en: Disable the Auto Cannon
nl: Schakel het Automatisch Kanon uit

en: Enter Ancient Tomb
nl: Betreed de Oude Tombe

en: Exit the Ice Caves
nl: Verlaat de IJsgrotten

en: Exit the Tunnel System
nl: Verlaat het Tunnelsysteem

en: Explore the Flooded Area
nl: Verken het Ondergelopen Gebied

en: Fight Galdov
nl: Vecht met Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
nl: Vind 1e deel Codesleutel

en: Find 2 Sticks of Dynamite
nl: Vind 2 staven Dynamiet

en: Find 2nd Cypher Piece
nl: Vind 2e deel Codesleutel

en: Find 3 Ancient Cogs
nl: Vind 3 Oude Tandwielen

en: Find 3 Ancient Keys
nl: Vind 3 Oude Sleutels

en: Find 4 Ancient Keys
nl: Vind 4 Oude Sleutels

en: Find 5 Earth Crystal Shards
nl: Vind 5 Scherven van het Aardekristal

en: Find 10 Diamonds
nl: Vind 10 Diamanten

en: Find Galdov
nl: Vind Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
nl: Vind L.A.T.S. Onderdeel

en: ???? ???????? ????
nl: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
nl: Vind de 4 Stukken Kaart

en: Find the 5 Crystal Shards
nl: Vind de 4 Kristalscherven

en: Find the Dynamite
nl: Vind het Dynamiet

en: Find the Transmitter
nl: Vind de Zender

en: Find Two Ancient Keys
nl: Vind Twee Oude Sleutels

en: Find Water Orb Shards
nl: Vind Scherven van het Waterkristal

en: Get the Ancient Fire Crystal
nl: Verkrijg het Oude Vuurkristal

en: Get the Ancient Reality Crystal
nl: Verkrijg het Oude Realiteitskristal

en: Get the Ancient Space Crystal
nl: Verkrijg het Oude Ruimtekristal

en: Get the Ancient Time Crystal
nl: Verkrijg het Oude Tijdskristal

en: Get the Aqua Lung
nl: Verkrijg de Aqualong

en: Get the Jetpack
nl: Verkrijg de Jetpack

en: Get the Reality Crystal
nl: Verkrijg het Realiteitskristal

en: Get to the Exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

en: Get to the Forest
nl: Bereik het Bos

en: Get to the Main Pump Room
nl: Bereik de Hoofdpompkamer

en: Get to the Maintenance Room
nl: Bereik de Onderhoudskamer

en: Get to the Tomb Entrance
nl: Bereik de Ingang van de Tombe

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
nl: Zoek 10 Dynamietstaven

en: Locate Tomb Entrance
nl: Zoek de Ingang van de Tombe

en: Open Exit Door
nl: Open de Uitgangsdeur

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
nl: Plant 10 Dynamietstaven

en: Raise Water Level
nl: Verhoog het Waterniveau

en: Rescue %d MIAs
nl: Red %d MIAs

en: Stop the Cave in
nl: Stop het Instorten van de Grot

en: Picked up an Ancient Cog
nl: Oud Tandwiel opgepakt

en: Picked up an Ancient Key
nl: Oude Sleutel opgepakt

en: Picked up a Blue Keycard
nl: Blauwe Kaart opgepakt

en: Picked up a Box of Orichalcum
nl: Doos Orichalcumparels opgepakt

en: Picked up a Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel opgepakt

en: Picked up a bunch of Cherries
nl: Handvol Kersen opgepakt

en: Picked up a Cherry
nl: Kers opgepakt

en: Picked up a Cherry Plant
nl: Kersenplant opgepakt

en: Picked up a Crystal Shard
nl: Kristalscherf opgepakt

en: Picked up a Cyan Keycard
nl: Turkooise Kaart opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #1
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Cypher Piece #2
nl: Codesleutel deel #1 opgepakt

en: Picked up a Diamond
nl: Diamant opgepakt

en: Picked up a Fire Crystal
nl: Vuurkristal opgepakt

en: Picked up a Gold Key
nl: Gouden Sleutel opgepakt

en: Picked up a Green Keycard
nl: Groene Kaart opgepakt

en: Picked up a Keycard
nl: Kaart opgepakt

en: Picked up a Laser Gun
nl: Lasergeweer opgepakt

en: Picked up a Machine Gun
nl: Machinegeweer opgepakt

en: Picked up a Map Piece
nl: Deel van Kaart opgepakt

en: Picked up a Pack of Dynamite
nl: Pak Dynamiet opgepakt

en: Picked up a pair of Cherries
nl: Paar Kersen opgepakt

en: Picked up a Pistol
nl: Pistool opgepakt

en: Picked up a Purple Keycard
nl: Paarse Kaart opgepakt

en: Picked up a Red Keycard
nl: Rode Kaart opgepakt

en: Picked up a Set of Blueprints
nl: Blauwdrukken opgepakt

en: Picked up a set of Grenades
nl: Granaten opgepakt

en: Picked up a Space Crystal
nl: Ruimtekristal opgepakt

en: Picked up a Sword
nl: Zwaard opgepakt

en: Picked up a Silver Key
nl: Zilveren Sleutel opgepakt

en: Picked up a Three Way Spread
nl: Spreidgeweer opgepakt

en: Picked up a Time Crystal
nl: Tijdskristal opgepakt

en: Picked up a Transmitter
nl: Zender opgepakt

en: Ancient Cog required
nl: Oud Tandwiel vereist

en: Ancient Key required
nl: Oude Sleutel vereist

en: Blue Keycard required
nl: Blauwe Kaart vereist

en: Bronze Key Required
nl: Bronzen Sleutel vereist

en: Cyan Keycard required
nl: Turkooisen Kaart vereist

en: Cypher Piece #1 required
nl: 1e deel Codesleutel vereist

en: Cypher Piece #2 required
nl: 2e deel Codesleutel vereist

en: Dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: Gold Key Required
nl: Gouden Sleutel vereist

en: Green Keycard required
nl: Groene Kaart vereist

en: Keycard required
nl: Kaart vereist

en: Pack of Dynamite required
nl: Pak Dynamiet vereist

en: Purple Keycard required
nl: Paarse Kaart vereist

en: Red Keycard required
nl: Rode Kaart vereist

en: Silver Key Required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: Silver Key required
nl: Zilveren Sleutel vereist

en: i don't like it here...
nl: ik vind het hier niet leuk...

en: i don't wanna die...
nl: ik wil niet dood...

en: i... i'm scared...
nl: ik... ik ben bang...

en: i wanna go home...
nl: ik wil naar huis...

en: please... someone help...
nl: iemand... help me alsjeblieft...

en: what was that?!
nl: wat was dat?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
nl: Galdov: En dit is het beste dat het Blobleger in huis heeft?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
nl: Galdov: Stom creatuur!! Geef het op en kom bij ons!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
nl: Galdov: We ZULLEN de kristallen krijgen! NIETS zal ons stoppen!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
nl: Galdov: Waarom blijf je ons maar bevechten?!

en: Galdov: You're mine now!!!
nl: Galdov: Je bent nu van mij!!!

en: Access Confirmed
nl: Toegang bevestigd

en: Access Granted
nl: Toegang verleend

en: Accuracy
nl: Precisie

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
nl: Alle vereiste doelen bereikt - Missie geslaagd

en: Ammo Used
nl: Ammunitie verbruikt

en: An SDL2 Game
nl: Een SDL2 spel

en: Automap is not available!
nl: Automap is niet beschikbaar!

en: Average Continue Usage:
nl: Gemiddeld gebruik Doorgaan:

en: Best Combo
nl: Beste Combo

en: Best Combo:
nl: Beste Combo:

en: BioMech Aqua Blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
nl: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
nl: Bonussen opgepakt:

en: Bridge Activated
nl: Brug geactiveerd

en: Bridge Deployed
nl: Brug opgesteld

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
nl: Kan nog niet verlaten - Onbehaalde doelen

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
nl: Instortingsgevaar!! Het lijkt alsof die knop er iets mee te maken heeft...

en: Cave in stopped
nl: Instorting gestopt

en: Cell Door #1 Opened
nl: Celdeur #1 geopend

en: Cell Door #2 Opened
nl: Celdeur #2 geopend

en: Checkpoint Reached
nl: Controlepost bereikt

en: Cogs Released
nl: Tandwielen losgelaten

en: Completed
nl: Afgerond

en: Continues Used:
nl: Doorgaan gebruikt:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
nl: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
nl: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: If you like Blob Wars: Metal Blob Solid, you might also like:
nl: Als je Blob Wars: Metal Blob Solid leuk vindt, kijk dan ook eens naar:

en: Thank you for playing Blob Wars!
nl: Bedankt voor het spelen van Blob Wars!

en: Press Space to Exit.
nl: Druk op Spatie om af te sluiten.

en: Corrupt
nl: Verminkt

en: Corrupt Save Data
nl: Verminkte save data

en: Crystal Defence System Activated
nl: Kristal Beveiligingssysteem geactiveerd

en: Crystal Room is now accessible
nl: Kristalkamer is nu toegankelijk

en: Crystal Room Open
nl: Kristalkamer open

en: Detonation Started...
nl: Detonatie gestart...

en: Don't have jetpack!
nl: Je hebt geen Jetpack!

en: Door is locked
nl: Deur is gesloten

en: Door Opened
nl: Deur geopend

en: Door opened
nl: Deur geopend

en: Doors Opened
nl: Deuren geopend

en: Eastern passage is now accessible
nl: Oostelijke Pas is nu toegankelijk

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Empty
nl: Leeg

en: Enemies
nl: Vijanden

en: Enemies Defeated
nl: Vijanden verslagen

en: Enemies Defeated:
nl: Vijanden verslagen:

en: Escapes Used:
nl: Escapes gebruikt:

en: Exit Open
nl: Uitgang open

en: Extreme
nl: Extreem

en: First Crystal Door Opened
nl: Eerste Kristaldeur geopend

en: Found
nl: Gevonden

en: Fourth floor is now accessible
nl: Vierde verdieping is nu toegankelijk

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
nl: Galdov heeft het kristal laten vallen! Snel! Grijp het!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
nl: Je hebt de Aqualong! Je kunt nu zwemmen zo lang je wil!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
nl: Je hebt de Jetpack! Druk op SPATIE om te activeren!

en: Grenades
nl: Granaten

en: Hard
nl: Moeilijk

en: Health
nl: Welzijn

en: %d Hit Combo!
nl: %d keer Combo!

en: %d Hits
nl: %d keer

en: Incomplete
nl: Incompleet

en: Information for %s
nl: Informatie over %s

en: ++ Inventory ++
nl: ++ Inhoud ++

en: Items
nl: Objecten

en: Items Collected
nl: Verzamelde objecten

en: Items Collected:
nl: Verzamelde objecten:

en: Jetpack cannot be used underwater
nl: Jetpack kan niet onder water gebruikt worden

en: Jetpack is recharging...
nl: Jetpack is aan het opladen...

en: Key Released
nl: Sleutel losgelaten

en: Keycard Released
nl: Kaart losgelaten

en: Laser Cannon
nl: Laserkanon

en: Lift Activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: Lift is not currently active
nl: Lift is nu niet actief

en: Lifts Activated
nl: Liften geactiveerd

en: Loading...
nl: Laden...

en: Location
nl: Locatie

en: Locks Released
nl: Sloten geopend

en: Machine Gun
nl: Machinegeweer

en: Main Lift Activated
nl: Hoofdlift geactiveerd

en: Maintenance Room is now accessible
nl: Onderhoudskamer is nu toegankelijk

en: Metal Blob Solid : Statistics
nl: Metal Blob Solid: statistiek

en: MIA Statistics
nl: MIA statistiek

en: MIAs in Area
nl: MIAs in gebied

en: MIAs Rescued
nl: MIAs gered

en: MIAs Saved:
nl: MIAs gered:

en: Mines Disabled
nl: Mijnen uitgeschakeld

en: Missing
nl: Missend

en: Mission Failed! Time Up!
nl: Missie gefaald! Tijd om!

en: Mission Time
nl: Missietijd

en: Missions Started:
nl: Missies gestart:

en: %s - %d more to go...
nl: %s - nog %d te gaan...

en: Most Used Weapon
nl: Meest gebruikte wapen

en: Name
nl: Naam

en: %s - need %d more
nl: %s - %d meer nodig

en: Normal
nl: Normaal

en: Northern passage is now accessible
nl: Noordelijke Pas is nu toegankelijk

en: Not carrying anything
nl: Je hebt niets bij je

en: %s - Objective Completed
nl: %s - Doel bereikt

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
nl: %s - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Objectives Completed:
nl: Doelen bereikt:

en: Obstacles Reset
nl: Obstakels opnieuw ingesteld

en: %s - %d of %d
nl: %s - %d van %d

en: (optional)
nl: (optioneel)

en: Oxygen
nl: Zuurstof

en: *** PAUSED ***
nl: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
nl: Percentage compleet:

en: Pistol
nl: Pistool

en: Position = %d:%d
nl: Positie = %d:%d

en: Presents
nl: Presenteert

en: Press Button to Continue...
nl: Druk op een knop om door te gaan...

en: Press Fire to Continue
nl: Druk op Vuur om door te gaan

en: Press Space to Continue...
nl: Druk op Spatie om door te gaan...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
nl: Red %d MIAs - Doel bereikt - Controlepunt bereikt!

en: Rescued %s!
nl: %s gered!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
nl: %s gered - Controlepunt bereikt!

en: Save Complete
nl: Opslag compleet

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
nl: Bezig met opslaan spel in vak #%d. Even geduld...

en: Second Crystal Door Opened
nl: Tweede Kristaldeur geopend

en: Second floor is now accessible
nl: Tweede verdieping is nu toegankelijk

en: Selected Destination
nl: Geselecteerde bestemming

en: Skill Level:
nl: Moeilijkheidsgraad:

en: Skipping Mission...
nl: Missie overslaan...

en: Spike Balls Disabled
nl: Spijkerballen uitgeschakeld

en: Spikes Disabled
nl: Speren uitgeschakeld

en: Spread Gun
nl: Spreidgeweer

en: Teleporter Activated
nl: Teleporter geactiveerd

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
nl: Dat Automatisch Kanon bewaakt de ingang tot het bos...

en: Third Crystal Door Opened
nl: Derde Kristaldeur geopend

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
nl: Drie bronzen sleutels zijn nodig om deze deuren te openen...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
nl: Gooi een granaat op de knop en ontvang een cadeau...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
nl: Gooi een granaat op die knop om hem te activeren

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
nl: Tijdslimiet - %d:%.2d minuten

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
nl: Resterende tijd: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
nl: Zorg voor de juiste timing om door dit soort Energiebarriëres te gaan...

en: Tomb Door Opened
nl: Tombedeur geopend

en: Total
nl: Totaal

en: Total Game Time
nl: Totale speltijd

en: Trap Activated
nl: Vallen geactiveerd

en: Trap deactivated
nl: Val gedeactiveerd

en: Traps Deactivated
nl: Vallen gedeactiveerd

en: Used Bronze Key
nl: Bronzen Sleutel gebruikt

en: Used Gold Key
nl: Gouden Sleutel gebruikt

en: Used Silver Key
nl: Zilveren Sleutel gebruikt

en: Version %s
nl: Versie %s

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! DEACTIVEER MET DE KNOP OOSTWAARDS!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAP VERDEROP!! GA NIET VERDER TENZIJ GEDEACTIVEERD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
nl: WAARSCHUWING: ACTIEVE BOOBYTRAPS VERDEROP!! MIJNEN *ZULLEN* JE DODEN INDIEN GERAAKT!!

en: Water Door Opened
nl: Waterdeur geopend

en: Water level is rising
nl: Waterniveau stijgt

en: Weapon
nl: Wapen

en: Weapon:
nl: Wapen:

en: Western passage is now accessible
nl: Westelijke Pas is nu toegankelijk

en: You got the Aqua Lung!
nl: Je hebt de Aqualong!

en: You got the Jet Pack!
nl: Je hebt de Jetpack!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
nl: Je zult hier 'twee vliegen in één klap' moeten slaan...

en: down
nl: neer

en: left
nl: links

en: left alt
nl: linker alt

en: left ctrl
nl: linker control

en: left shift
nl: linker shift

en: left super
nl: linker super

en: right
nl: rechts

en: right ctrl
nl: rechter control

en: right shift
nl: rechter shift

en: space
nl: spatie

en: up
nl: omhoog
