blobwars 1.08 - en to sv translation catalogue (327 entries)

en: data/LICENSE
sv: data/sv/LICENSE

en: data/cheatWidgets
sv: data/sv/cheatWidgets

en: data/credits
sv: data/sv/credits

en: data/ending
sv: data/sv/ending

en: data/gameOverWidgets
sv: data/sv/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
sv: data/sv/inGameWidgets

en: data/introText
sv: data/sv/introText

en: data/joystickWidgets
sv: data/sv/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
sv: data/sv/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
sv: data/sv/levelBrief

en: data/optionWidgets
sv: data/sv/optionWidgets

en: data/titleWidgets
sv: data/sv/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
sv: Forntida grav #1

en: Ancient Tomb #2
sv: Forntida grav #2

en: Ancient Tomb #3
sv: Forntida grav #3

en: Ancient Tomb #4
sv: Forntida grav #4

en: Arctic Wastes
sv: Arktisk ödemark

en: BioMech HQ
sv: BioMech högkvarter

en: BioMech Supply Depot
sv: BioMech lagerdepå

en: Flooded Tunnel
sv: Översvämmad tunnel

en: Flooded Tunnel #2
sv: Översvämmad tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
sv: Översvämmad tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
sv: Översvämmad tunnel #4

en: Forgotten Caves
sv: Glömda grottor

en: Grasslands
sv: Gräsmark

en: Grasslands #2
sv: Gräsmark #2

en: Grasslands #3
sv: Gräsmark #3

en: Ice Cave #1
sv: Isgrotta #1

en: Ice Cave #2
sv: Isgrotta #2

en: Inner Cave Network, Part 1
sv: Inre grottsystem, del 1

en: Inner Cave Network, Part 2
sv: Inre grottsystem, del 2

en: Space Station
sv: Rymdstation

en: Training Mission
sv: Träningsuppdrag

en: Uncharted Cavern
sv: Outforskad grotta

en: 4 Hit Combo with Grenades
sv: 4-träffarskombination med granater

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
sv: 6-träffarskombination med spread gun

en: 8 Hit Combo with Grenades
sv: 8-träffarskombination med granater

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
sv: 10-träffarskombination med maskingevär

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
sv: 12-träffarskombination med spread gun

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
sv: 20-träffarskombination med maskingevär

en: Access Eastern Passage
sv: Tillträd östra passagen

en: Access Fourth Floor
sv: Tillträd fjärde våningen

en: Access Northern Passage
sv: Tillträd norra passagen

en: Access Second Floor
sv: Tillträd andra våningen

en: Access Third Floor
sv: Tillträd tredje våningen

en: Access Western Passage
sv: Tillträd västra passagen

en: Access Upper Cave System
sv: Tillträd övre grottsystemet

en: Access Upper Floor
sv: Tillträd övre våningen

en: Activate 2 Security Points
sv: Aktivera två säkerhetspunkter

en: Activate 4 Security Points
sv: Aktivera fyra säkerhetspunkter

en: Battle Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
sv: Samla tio körsbärsväxter

en: Collect 20 Cherry Plants
sv: Samla 20 körsbärsväxter

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
sv: Samla 25 lådor med orichalcum beads

en: Collect the Blueprints
sv: Samla ritningarna

en: Collect three keys
sv: Samla tre nycklar

en: Deactivate Security Systems
sv: Avaktivera säkerhetssystem

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
sv: Besegra tio hardhideblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
sv: Besegra 15 droids med maskingevär

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
sv: Besegra 25 droids med maskingevär

en: Defeat 30 enemies
sv: Besegra 30 fiender

en: Defeat 50 Enemies
sv: Besegra 50 fiender

en: Defeat 100 Enemies
sv: Besegra 100 fiender

en: Defeat 200 Enemies
sv: Besegra 200 fiender

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
sv: Besegra BioMech Jetpack Blob

en: Defeat Galdov
sv: Besegra Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
sv: Förstör fem kraftgeneratorer

en: Destroy 5 Satellite Dishes
sv: Förstör fem parabolantenner

en: Destroy 6 Power Generators
sv: Förstör sex kraftgeneratorer

en: Destroy 10 Sentry Guns
sv: Förstör tio sentry guns

en: Destroy 10 Spider Blobs
sv: Förstör tio spindelblobbar

en: Destroy BioMech Aqua Blob
sv: Förstör BioMech Aqua Blob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
sv: Förstör BioMech Tank V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
sv: Förstör BioMech Tank V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
sv: Förstör isblobbarna

en: Disable Booby Traps
sv: Avaktivera försåtsminor

en: Disable the Auto Cannon
sv: Avaktivera autokanonen

en: Enter Ancient Tomb
sv: Tillträd forntida grav

en: Exit the Ice Caves
sv: Lämna isgrottorna

en: Exit the Tunnel System
sv: Lämna tunnelsystemet

en: Explore the Flooded Area
sv: Utforska det översvämmade området

en: Fight Galdov
sv: Slåss mot Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
sv: Hitta första delen chifferskriften

en: Find 2 Sticks of Dynamite
sv: Hitta två stycken dynamiter

en: Find 2nd Cypher Piece
sv: Hitta andra delen chifferskriften

en: Find 3 Ancient Cogs
sv: Hitta tre forntida kugghjul

en: Find 3 Ancient Keys
sv: Hitta tre forntida nycklar

en: Find 4 Ancient Keys
sv: Hitta fyra forntida nycklar

en: Find 5 Earth Crystal Shards
sv: Hitta fem jordkristallskärvor

en: Find 10 Diamonds
sv: Hitta tio diamanter

en: Find Galdov
sv: Hitta Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
sv: Hitta T.M.L.R.-del

en: ???? ???????? ????
sv: ???? ???????? ?????????

en: Find the 4 Map Pieces
sv: Hitta de fyra kartbitarna

en: Find the 5 Crystal Shards
sv: Hitta de fem kristallskärvorna

en: Find the Dynamite
sv: Hitta dynamiten

en: Find the Transmitter
sv: Hitta sändaren

en: Find Two Ancient Keys
sv: Hitta två forntida nycklar

en: Find Water Orb Shards
sv: Hitta sfärskärvor av vatten

en: Get the Ancient Fire Crystal
sv: Få tag i den forntida eldkristallen

en: Get the Ancient Reality Crystal
sv: Få tag i den forntida realitykristallen

en: Get the Ancient Space Crystal
sv: Få tag i den forntida rymdkristallen

en: Get the Ancient Time Crystal
sv: Få tag i den forntida tidskristallen

en: Get the Aqua Lung
sv: Få tag i tryckluftsapparaten

en: Get the Jetpack
sv: Få tag i jetpacken

en: Get the Reality Crystal
sv: Få tag i realitykristallen

en: Get to the Exit
sv: Ta dig till Utgången

en: Get to the exit
sv: Ta dig till utgången

en: Get to the Forest
sv: Ta dig till skogen

en: Get to the Main Pump Room
sv: Ta dig till huvudpumprummet

en: Get to the Maintenance Room
sv: Ta dig till underhållsrummet

en: Get to the Tomb Entrance
sv: Ta dig till gravingången

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
sv: Finn tio stycken dynamiter

en: Locate Tomb Entrance
sv: Finn gravingången

en: Open Exit Door
sv: Öppna dörren till utgången

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
sv: Placera tio stycken dynamiter

en: Raise Water Level
sv: Höj vattennivå

en: Rescue %d MIAs
sv: Rädda %d saknade i strid

en: Stop the Cave in
sv: Stoppa jordraset

en: Picked up an Ancient Cog
sv: Plockade upp ett forntida kugghjul

en: Picked up an Ancient Key
sv: Plockade upp en forntida nyckel

en: Picked up a Blue Keycard
sv: Plockade upp ett blått nyckelkort

en: Picked up a Bronze Key
sv: Plockade upp en bronsnyckel

en: Picked up a bunch of Cherries
sv: Plockade upp en hög med körsbär

en: Picked up a Cherry
sv: Plockade upp ett körsbär

en: Picked up a Crystal Shard
sv: Plockade upp kristallskärva

en: Picked up a Cyan Keycard
sv: Plockade upp ett cyannyckelkort

en: Picked up a Gold Key
sv: Plockade upp en guldnyckel

en: Picked up a Green Keycard
sv: Plockade upp ett grönt nyckelkort

en: Picked up a Grenades
sv: Plockade upp granater

en: Picked up a Keycard
sv: Plockade upp ett nyckelkort

en: Picked up a Laser Gun
sv: Plockade upp en laserpistol

en: Picked up a Machine Gun
sv: Plockade upp ett maskingevär

en: Picked up a pair of Cherries
sv: Plockade upp ett par körsbär

en: Picked up a Pistol
sv: Plockade upp en pistol

en: Picked up a Purple Keycard
sv: Plockade upp ett lila nyckelkort

en: Picked up a Red Keycard
sv: Plockade upp ett rött nyckelkort

en: Picked up a set of Grenades
sv: Plockade upp en uppsättning granater

en: Picked up a Silver Key
sv: Plockade upp en silvernyckel

en: Picked up a Three Way Spread
sv: Plockade upp three way spread

en: Ancient Cog required
sv: Forntida kugghjul krävs

en: Ancient Key required
sv: Forntida nyckel krävs

en: Blue Keycard required
sv: Blått nyckelkort krävs

en: Bronze Key Required
sv: Bronsnyckel krävs

en: Cyan Keycard required
sv: Cyannyckelkort krävs

en: Cypher Piece #1 required
sv: Chifferskrift del #1 krävs

en: Cypher Piece #2 required
sv: Chifferskrift del #2 krävs

en: Dynamite required
sv: Dynamit krävs

en: Gold Key Required
sv: Guldnyckel krävs

en: Green Keycard required
sv: Grönt nyckelkort krävs

en: Keycard required
sv: Nyckelkort krävs

en: Pack of Dynamite required
sv: En packe dynamiter krävs

en: Purple Keycard required
sv: Lila nyckelkort krävs

en: Red Keycard required
sv: Rött nyckelkort krävs

en: Silver Key Required
sv: Silvernyckel krävs

en: help me...
sv: hjälp mig...

en: i don't like it here...
sv: jag gillar inte det här stället...

en: i don't wanna die...
sv: jag vill inte dö...

en: i... i'm scared...
sv: jag...jag är rädd...

en: i wanna go home...
sv: jag vill hem...

en: please... someone help...
sv: snälla... hjälp mig någon...

en: what was that?!
sv: vad var det?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
sv: Galdov: Och det här är det bästa blobbarmén kan erbjuda?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
sv: Galdov: Dumma varelse!! Ge upp och anslut dig till oss!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
sv: Galdov: Vi KOMMER få kristallerna! INGENTING kommer stoppa oss!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
sv: Galdov: Varför envisas du med att slåss mot oss?!

en: Galdov: You're mine now!!!
sv: Galdov: Du är min nu!!!

en: Access Confirmed
sv: Tillträde bekräftat

en: Access Granted
sv: Tillträde beviljat

en: Accuracy
sv: Träffsäkerhet

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
sv: All krävda uppgifter avklarade - uppdrag slutfört

en: Ammo Used
sv: Använd ammunition

en: An SDL2 Game
sv: Ett SDL2-spel

en: Automap is not available!
sv: Automap är inte tillgänglig!

en: Average Continue Usage:
sv: Genomsnittligt använda continues:

en: Best Combo
sv: Bästa kombination

en: Best Combo:
sv: Bästa kombination:

en: BioMech Aqua Blob
sv: BioMech Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
sv: BioMech Jetpackblob

en: Blob Wars : Episode I
sv: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
sv: Upplockade bonusar:

en: Bridge Activated
sv: Bro aktiverad

en: Bridge Deployed
sv: Bro utvecklad

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
sv: Kan inte lämna området - uppgifterna är inte avklarade

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
sv: Jordras!! Verkar som om den kontrolleras av den där kontakten...

en: Cell Door #1 Opened
sv: Celldörr #1 öppnad

en: Cell Door #2 Opened
sv: Celldörr #2 öppnad

en: Checkpoint Reached
sv: Kontrollpunkt nådd

en: Cogs Released
sv: Kugghjul utsläppta

en: Completed
sv: Färdigt

en: Continues Used:
sv: Använda continues:

en: Copyright (C) 2004-2011 Parallel Realities
sv: Copyright © 2004-2011 Parallel Realities

en: Copyright (C) 2011-2015 Perpendicular Dimensions
sv: Copyright © 2011-2015 Perpendicular Dimensions

en: Corrupt
sv: Korrupt

en: Corrupt Save Data
sv: Korrupt spardata

en: Crystal Defence System Activated
sv: Kristallförsvarssystem aktiverat

en: Crystal Room is now accessible
sv: Kristallrum är nu tillgängligt

en: Crystal Room Open
sv: Kristallrum öppet

en: Detonation Started...
sv: Detonering påbörjad...

en: Don't have jetpack!
sv: Saknar jetpack!

en: Door is locked
sv: Dörr är låst

en: Door Opened
sv: Dörr öppnad

en: Door opened
sv: Dörr öppnad

en: Doors Opened
sv: Dörr öppnad

en: Eastern passage is now accessible
sv: Östra passagen är nu tillgänglig

en: Easy
sv: Lätt

en: Empty
sv: Tom

en: Enemies
sv: Fiender

en: Enemies Defeated
sv: Besegrade fienden:

en: Enemies Defeated:
sv: Besegrade fienden:

en: Escapes Used:
sv: Använda flykter:

en: Extreme
sv: Extrem

en: First Crystal Door Opened
sv: Första kristalldörren öppnad

en: Found
sv: Hittat

en: Fourth floor is now accessible
sv: Fjärde nivån är nu tillgänglig

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
sv: Galdov har tappat kristallen! Snabbt! Ta den!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
sv: Fick tag i tryckluftsapparaten! Du kan nu simma hur länge som helst!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
sv: Fick tag i jetpacken! Tryck MELLANSLAG för att aktivera!

en: Grenades
sv: Granater

en: Hard
sv: Svår

en: Health
sv: Hälsa

en: %d Hit Combo!
sv: %d hit-kombo!

en: %d Hits
sv: %d träffar

en: Incomplete
sv: Ofärdigt

en: Information for %s
sv: Information om %s

en: ++ Inventory ++
sv: ++ Inventarium ++

en: Items
sv: Föremål

en: Items Collected
sv: Samlade föremål

en: Items Collected:
sv: Samlade föremål:

en: Jetpack cannot be used underwater
sv: Jetpack kan inte användas under vatten

en: Jetpack is recharging...
sv: Jetpack laddar om...

en: Key Released
sv: Nyckel utsläppt

en: Keycard Released
sv: Nyckelkort utsläppt

en: Laser Cannon
sv: Laserkanon

en: Lift Activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift activated
sv: Hiss aktiverad

en: Lift is not currently active
sv: Hiss är för tillfället inte aktiverad

en: Lifts Activated
sv: Hissar aktiverade

en: Loading...
sv: Laddar...

en: Location
sv: Plats

en: Locks Released
sv: Låsen upplåsta

en: Machine Gun
sv: Maskingevär

en: Main Lift Activated
sv: Huvudhissen aktiverad

en: Maintenance Room is now accessible
sv: Underhållsrummet är nu tillgängligt

en: Metal Blob Solid : Statistics
sv: Metal Blob Solid: statistik

en: MIA Statistics
sv: Saknade i strid-statistik

en: MIAs
sv: Saknade i strid

en: MIAs in Area
sv: Antal saknade i strid i området

en: MIAs Rescued
sv: Antal saknade i strid räddade

en: MIAs Saved:
sv: Antal saknade i strid räddade:

en: Mines Disabled
sv: MInor avaktiverade

en: Missing
sv: Saknad

en: Mission Failed! Time Up!
sv: Uppdrag misslyckat! Tiden är ute!

en: Mission Time
sv: Uppdragstid

en: Missions Started:
sv: Uppdrag påbörjade:

en: %s - %d more to go...
sv: %s -  %d kvar...

en: Most Used Weapon
sv: Mest använda vapen

en: Name
sv: Namn

en: %s - need %d more
sv: %s - %d behöver mer

en: Northern passage is now accessible
sv: Norra passagen är nu tillgänglig

en: Not carrying anything
sv: Bär inte på någonting

en: %s - Objective Completed
sv: %s - Uppgift avklarad

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
sv: %s -Uppgift avklarad - kontrollpunkt nådd!

en: Objectives Completed:
sv: Uppgifter avklarade:

en: Obstacles Reset
sv: Återställ hinder

en: %s - %d of %d
sv: %s - %d av %d

en: (optional)
sv: (valbart)

en: Oxygen
sv: Syre

en: *** PAUSED ***
sv: *** PAUSAT ***

en: Percentage Complete:
sv: Procentandel avklarat:

en: Presents
sv: Presenterar

en: Press Button to Continue...
sv: Tryck knapp för att fortsätta...

en: Press Fire to Continue
sv: Tryck skjut för att fortsätta

en: Press Space to Continue...
sv: Tryck mellanslag för att fortsätta...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
sv: Rädda %d saknade i strid - Uppgift avklarade - kontrollpunkt nådd!

en: Rescued %s!
sv: %s räddad!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
sv: %s räddad - kontrollpunkt nådd!

en: Save Complete
sv: Sparande färdigt

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
sv: Sparar spel till plats #%d. Var god vänta...

en: Score:
sv: Poäng:

en: Second Crystal Door Opened
sv: Andra kristalldörren öppnad

en: Second floor is now accessible
sv: Andra nivån är nu tillgänglig

en: Selected Destination
sv: Vald destination

en: Skill Level:
sv: Svårighetsgrad:

en: Skipping Mission...
sv: Skippar uppdrag...

en: Spike Balls Disabled
sv: Spikbollar avaktiverade

en: Spikes Disabled
sv: Spikar avaktiverade

en: Spread Gun
sv: Spread gun

en: Teleporter Activated
sv: Teleportör aktiverad

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
sv: Den där autokanonen vaktar ingången till skogen...

en: Third Crystal Door Opened
sv: Tredje kristalldörren öppnad

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
sv: Tre bronsnycklar krävs för att öppna dessa dörrar...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att få en present...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
sv: Kasta en granat på den där kontakten för att vrida om den

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
sv: Tidsbegränsning - %d:%.2d minuter

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
sv: Återstående tid: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
sv: Beräkna din framfart genom energibarriärer som dessa...

en: Tomb Door Opened
sv: Gravdörr öppnad

en: Total Game Time
sv: Total speltid

en: Trap Activated
sv: Fälla aktiverad

en: Trap deactivated
sv: Fälla avaktiverad

en: Traps Deactivated
sv: Fällor avaktiverade

en: Used Bronze Key
sv: Använde bronsnyckel

en: Used Gold Key
sv: Använde guldnyckel

en: Used Silver Key
sv: Använde Silvernyckel

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
sv: VARNING: AKTIV`FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! AVAKTIVERA MED ÖSTLIG KONTAKT !!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
sv: VARNING: AKTIV FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! FORTSÄTT INTE FÖRE AVAKTIVERAD!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
sv: VARNING: FÖRSÅTSMINERING FRAMFÖR!! MINOR *KOMMER* DÖDA DIG OM DE BLIR TRAMPADE!!

en: Water Door Opened
sv: Vattendörren öppnad

en: Water level is rising
sv: Vattennivån stiger

en: Weapon
sv: Vapen

en: Weapon:
sv: Vapen:

en: Western passage is now accessible
sv: Västra passagen är nu tillgänglig

en: You got the Aqua Lung!
sv: Du fick tryckluftsapparaten!

en: You got the Jet Pack!
sv: Du fick jetpacken!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
sv: Du kommer behöva 'Döda Två Fåglar med En Sten' här...

en: down
sv: ned

en: left
sv: vänster

en: left alt
sv: vänster alt

en: left ctrl
sv: vänster control

en: left shift
sv: vänster shift

en: left super
sv: vänster super

en: right
sv: höger

en: right ctrl
sv: höger control

en: right shift
sv: höger shift

en: space
sv: mellanslag

en: up
sv: upp
