blobwars 1.06 - en to de translation catalogue (340 entries)

en: data/LICENSE
de: data/de/LICENSE

en: data/cheatWidgets
de: data/de/cheatWidgets

en: data/credits
de: data/de/credits

en: data/ending
de: data/de/ending

en: data/gameOverWidgets
de: data/de/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
de: data/de/inGameWidgets

en: data/introText
de: data/de/introText

en: data/joystickWidgets
de: data/de/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
de: data/de/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
de: data/de/levelBrief

en: data/optionWidgets
de: data/de/optionWidgets

en: data/titleWidgets
de: data/de/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
de: Historische Grabstätte #1

en: Ancient Tomb #2
de: Historische Grabstätte #2

en: Ancient Tomb #3
de: Historische Grabstätte #3

en: Ancient Tomb #4
de: Historische Grabstätte #4

en: Arctic Wastes
de: Arktische Wüsten

en: BioMech Assimilator
de: BioMech-Assimilator

en: BioMech Communications
de: BioMech-Kommunikationsbereich

en: BioMech HQ
de: BioMech-Hauptquartier

en: BioMech Supply Depot
de: BioMech-Versorgungslager

en: Flooded Tunnel
de: Überfluteter Tunnel

en: Flooded Tunnel #2
de: Überfluteter Tunnel #2

en: Flooded Tunnel #3
de: Überfluteter Tunnel #3

en: Flooded Tunnel #4
de: Überfluteter Tunnel #4

en: Forgotten Caves
de: Vergessene Höhlen

en: Grasslands
de: Wiesen

en: Grasslands #2
de: Wiesen #2

en: Grasslands #3
de: Wiesen #3

en: Ice Cave #1
de: Eishöhle #1

en: Ice Cave #2
de: Eishöhle #2

en: Inner Cave Network, Part 1
de: Inneres Höhlennetz, Teil 1

en: Inner Cave Network, Part 2
de: Inneres Höhlennetz, Teil 2

en: Space Station
de: Raumstation

en: Training Mission
de: Trainingsmission

en: Uncharted Cavern
de: Unerforschte Kaverne

en: 4 Hit Combo with Grenades
de: 4-Treffer-Combo mit Granaten

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
de: 6-Treffer-Combo mit Schrotflinte

en: 8 Hit Combo with Grenades
de: 8-Treffer-Combo mit Granaten

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
de: 10-Treffer-Combo mit Maschinengewehr

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
de: 12-Treffer-Combo mit Schrotflinte

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
de: 20-Treffer-Combo mit Maschinengewehr

en: Access Eastern Passage
de: Betrete Ostkorridor

en: Access Fourth Floor
de: Betrete vierte Ebene

en: Access Northern Passage
de: Betrete Nordkorridor

en: Access Second Floor
de: Betrete zweite Ebene

en: Access Third Floor
de: Betrete dritte Ebene

en: Access Western Passage
de: Betrete Westkorridor

en: Access Upper Cave System
de: Betrete Oberes Höhlensystem

en: Access Upper Floor
de: Betrete Obere Ebene

en: Activate 2 Security Points
de: Aktiviere 2 Sicherheitseinrichtungen

en: Activate 4 Security Points
de: Aktiviere 4 Sicherheitseinrichtungen

en: Battle Galdov
de: Bekämpfe Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
de: Sammle 10 Kirschbäumchen

en: Collect 20 Cherry Plants
de: Sammle 20 Kirschbäumchen

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
de: Sammle 25 Schachteln Orichalcum-Perlen

en: Collect the Blueprints
de: Sammle die Blaupausen ein

en: Collect three keys
de: Sammle drei Schlüssel

en: Deactivate Security Systems
de: Deaktiviere Sicherheitssysteme

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
de: Besiege 10 Harthautblobs

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
de: Besiege 15 Maschinengewehrdroiden

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
de: Besiege 25 Maschinengewehrdroiden

en: Defeat 30 enemies
de: Besiege 30 Feinde

en: Defeat 50 Enemies
de: Besiege 50 Feinde

en: Defeat 100 Enemies
de: Besiege 100 Feinde

en: Defeat 200 Enemies
de: Besiege 200 Feinde

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
de: Besiege BioMech-Jetpackblob

en: Defeat Galdov
de: Besiege Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
de: Zerstöre 5 Stromgeneratoren

en: Destroy 5 Satellite Dishes
de: Zerstöre 5 Satellitenschüsseln

en: Destroy 6 Power Generators
de: Zerstöre 6 Stromgeneratoren

en: Destroy 10 Sentry Guns
de: Zerstöre 10 Selbstschussanlagen

en: Destroy 10 Spider Blobs
de: Zerstöre 10 Spinnenblobs

en: Destroy BioMech Aqua Blob
de: Zerstöre BioMech-Aquablob

en: Destroy BioMech Tank V1.1
de: Zerstöre BioMech-Panzer V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
de: Zerstöre BioMech-Panzer V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
de: Vernichte die Eisblobs

en: Disable Booby Traps
de: Entschärfe Sprengfallen

en: Disable the Auto Cannon
de: Deaktiviere die Automatikkanone

en: Enter Ancient Tomb
de: Betrete Historische Grabstätte

en: Exit the Ice Caves
de: Verlasse Eishöhlen

en: Exit the Tunnel System
de: Verlasse das Tunnelsystem

en: Explore the Flooded Area
de: Erforsche den überfluteten Bereich

en: Fight Galdov
de: Bekämpfe Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
de: Finde 1. Codestück

en: Find 2 Sticks of Dynamite
de: Finde 2 Stangen Dynamit

en: Find 2nd Cypher Piece
de: Finde 2. Codestück

en: Find 3 Ancient Cogs
de: Finde 3 antike Zahnräder

en: Find 3 Ancient Keys
de: Finde 3 antike Schlüssel

en: Find 4 Ancient Keys
de: Finde 4 antike Schlüssel

en: Find 5 Earth Crystal Shards
de: Finde 5 Scherben des Erdkristalls

en: Find 10 Diamonds
de: Finde 10 Diamanten

en: Find Galdov
de: Finde Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
de: Finde L.R.T.S.-Teil

en: ???? ???????? ????
de: ????? ???????? ????

en: Find the 4 Map Pieces
de: Finde die 4 Kartenstücke

en: Find the 5 Crystal Shards
de: Finde die 5 Kristallscherben

en: Find the Dynamite
de: Finde das Dynamit

en: Find the Transmitter
de: Finde den Sender

en: Find Two Ancient Keys
de: Finde zwei antike Schlüssel

en: Find Water Orb Shards
de: Finde Scherben der Wassersphäre

en: Get the Ancient Fire Crystal
de: Hole den antiken Feuerkristall

en: Get the Ancient Reality Crystal
de: Hole den antiken Realitätskristall

en: Get the Ancient Space Crystal
de: Hole den antiken Raumkristall

en: Get the Ancient Time Crystal
de: Hole den antiken Zeitkristall

en: Get the Aqua Lung
de: Hole die Aqualunge

en: Get the Jetpack
de: Hole den Jetpack

en: Get the Reality Crystal
de: Hole den Realitätskristall

en: Get to the Exit
de: Erreiche den Ausgang

en: Get to the exit
de: Erreiche den Ausgang

en: Get to the Forest
de: Erreiche den Wald

en: Get to the Main Pump Room
de: Erreiche die Hauptpumpenkammer

en: Get to the Maintenance Room
de: Erreiche den Wartungsraum

en: Get to the Tomb Entrance
de: Erreiche den Grabeingang

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
de: Lokalisiere 10 Stangen Dynamit

en: Locate Tomb Entrance
de: Lokalisiere Grabeingang

en: Open Exit Door
de: Öffne Ausgangstor

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
de: Lege 10 Stangen Dynamit

en: Raise Water Level
de: Erhöhe den Wasserspiegel

en: Rescue %d MIAs
de: Rette %d Vermisste

en: Stop the Cave in
de: Stoppe den Einsturz

en: Picked up an Ancient Cog
de: Antikes Zahnrad aufgenommen

en: Picked up an Ancient Key
de: Antiken Schlüssel aufgenommen

en: Picked up a Blue Keycard
de: Blaue Zugangskarte aufgenommen

en: Picked up a Bronze Key
de: Bronzenen Schlüssel aufgenommen

en: Picked up a bunch of Cherries
de: Ein Bündel Kirschen aufgenommen

en: Picked up a Cherry
de: Kirsche aufgenommen

en: Picked up a Crystal Shard
de: Kristallscherbe aufgenommen

en: Picked up a Cyan Keycard
de: Türkise Zugangskarte aufgenommen

en: Picked up a Gold Key
de: Goldenen Schlüssel aufgenommen

en: Picked up a Green Keycard
de: Grüne Zugangskarte aufgenommen

en: Picked up a Grenades
de: Granaten aufgenommen

en: Picked up a Keycard
de: Zugangskarte aufgenommen

en: Picked up a Laser Gun
de: Lasergewehr aufgenommen

en: Picked up a Machine Gun
de: Maschinengewehr aufgenommen

en: Picked up a pair of Cherries
de: Ein Paar Kirschen aufgenommen

en: Picked up a Pistol
de: Pistole aufgenommen

en: Picked up a Purple Keycard
de: Purpurne Zugangskarte aufgenommen

en: Picked up a Red Keycard
de: Rote Zugangskarte aufgenommen

en: Picked up a set of Grenades
de: Einen Satz Granaten aufgenommen

en: Picked up a Silver Key
de: Silbernen Schlüssel aufgenommen

en: Picked up a Three Way Spread
de: Schrotflinte aufgenommen

en: Ancient Cog required
de: Benötige antikes Zahnrad

en: Ancient Key required
de: Benötige antiken Schlüssel

en: Blue Keycard required
de: Benötige blaue Zugangskarte

en: Bronze Key Required
de: Benötige bronzenen Schlüssel

en: Cyan Keycard required
de: Benötige türkise Zugangskarte

en: Cypher Piece #1 required
de: Benötige 1. Codestück

en: Cypher Piece #2 required
de: Benötige 2. Codestück

en: Dynamite required
de: Benötige Dynamit

en: Gold Key Required
de: Benötige goldenen Schlüssel

en: Green Keycard required
de: Benötige grüne Zugangskarte

en: Keycard required
de: Benötige Zugangskarte

en: Pack of Dynamite required
de: Benötige ein Bündel Dynamit

en: Purple Keycard required
de: Benötige purpurne Zugangskarte

en: Red Keycard required
de: Benötige rote Zugangskarte

en: Silver Key Required
de: Benötige silbernen Schlüssel

en: help me...
de: hilf mir...

en: i don't like it here...
de: mir gefällt es hier nicht...

en: i don't wanna die...
de: ich will nicht sterben...

en: i... i'm scared...
de: ich... ich habe Angst...

en: i wanna go home...
de: ich möchte nach hause...

en: please... someone help...
de: bitte... hilf mir jemand...

en: what was that?!
de: was war das?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
de: Galdov: Und das ist der beste Blob, den die Armee anzubieten hat?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
de: Galdov: Dumme Kreatur!! Gib auf und schließ dich uns an!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
de: Galdov: Wir WERDEN die Kristalle bekommen! NICHTS wird uns aufhalten!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
de: Galdov: Warum bestehst du darauf uns zu bekämpfen?!

en: Galdov: You're mine now!!!
de: Galdov: Jetzt gehörst du mir!!!

en: Access Confirmed
de: Zugang bestätigt

en: Access Granted
de: Zugang gewährt

en: Accuracy
de: Zielsicherheit

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
de: Alle nötigen Ziele erreicht - Mission vollständig

en: Ammo Used
de: Munition verbraucht

en: An SDL2 Game
de: Ein SDL2-Spiel

en: Automap is not available!
de: Automatische Karte nicht verfügbar!

en: Average Continue Usage:
de: Durchschnittliche neue Versuche:

en: Best Combo
de: Beste Combo

en: Best Combo:
de: Beste Combo:

en: BioMech Aqua Blob
de: BioMech-Aquablob

en: BioMech Jetpack Blob
de: BioMech-Jetpackblob

en: BioMech Tank V1.1
de: BioMech-Panzer V1.1

en: BioMech Tank V2.6
de: BioMech-Panzer V2.6

en: Blob Wars : Episode I
de: Blob Wars: Episode I

en: Bonuses Picked Up:
de: Bonuspunkte aufgenommen:

en: Bridge Activated
de: Brücke aktiviert

en: Bridge Deployed
de: Brücke ausgefahren

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
de: Kann noch nicht hinaus - Ziele nicht erreicht

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
de: Steinschlag!! Womöglich wird er von diesem Schalter kontrolliert...

en: Cell Door #1 Opened
de: Zellentür #1 geöffnet

en: Cell Door #2 Opened
de: Zellentür #2 geöffnet

en: Checkpoint Reached
de: Kontrollpunkt erreicht

en: Cogs Released
de: Zahnräder freigegeben

en: Completed
de: Vollständig

en: Continues Used:
de: Neue Versuche benötigt:

en: Corrupt
de: Beschädigt

en: Corrupt Save Data
de: Beschädigte Speicherdaten

en: Crystal Defence System Activated
de: Kristallschutzsystem aktiviert

en: Crystal Room is now accessible
de: Kristallkammer ist jetzt zugänglich

en: Crystal Room Open
de: Kristallkammer offen

en: Detonation Started...
de: Sprengung eingeleitet...

en: Don't have jetpack!
de: Kein Jetpack!

en: Door is locked
de: Tor ist verschlossen

en: Door Opened
de: Tor geöffnet

en: Door opened
de: Tor geöffnet

en: Doors Opened
de: Tore geöffnet

en: Eastern passage is now accessible
de: Ostkorridor ist jetzt zugänglich

en: Easy
de: Leicht

en: Empty
de: Leer

en: Enemies
de: Feinde

en: Enemies Defeated
de: Feinde besiegt

en: Enemies Defeated:
de: Feinde besiegt:

en: Escapes Used:
de: Anzahl Abbrüche:

en: Extreme
de: Extrem

en: First Crystal Door Opened
de: Erstes Kristalltor geöffnet

en: Found
de: Gefunden

en: Fourth floor is now accessible
de: Vierte Ebene ist jetzt zugänglich

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
de: Galdov hat den Kristall verloren! Schnell! Nimm ihn!!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
de: Aqualunge gefunden! Jetzt kannst du beliebig lange tauchen!

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
de: Jetpack gefunden! Drücke LEERTASTE zum Aktivieren!

en: Grenades
de: Granaten

en: Hard
de: Schwer

en: Health
de: Zustand

en: %d Hit Combo!
de: %d-Treffer-Combo!

en: %d Hits
de: %d Treffer

en: Incomplete
de: Unvollständig

en: Information for %s
de: Informationen über %s

en: ++ Inventory ++
de: ++ Inventar ++

en: Items
de: Gegenstände

en: Items Collected
de: Gegenstände gesammelt

en: Items Collected:
de: Gegenstände gesammelt:

en: Jetpack cannot be used underwater
de: Jetpack kann unter Wasser nicht benutzt werden

en: Jetpack is recharging...
de: Jetpack lädt auf...

en: Key Released
de: Schlüssel freigegeben

en: Keycard Released
de: Zugangskarte freigegeben

en: Laser Cannon
de: Laserkanone

en: Lift Activated
de: Fahrstuhl aktiviert

en: Lift activated
de: Fahrstuhl aktiviert

en: Lift is not currently active
de: Fahrstuhl ist momentan nicht aktiv

en: Lifts Activated
de: Fahrstühle aktiviert

en: Loading...
de: Laden...

en: Location
de: Ort

en: Locks Released
de: Verriegelungen geöffnet

en: Machine Gun
de: Maschinengewehr

en: Main Lift Activated
de: Hauptfahrstuhl aktiviert

en: Maintenance Room is now accessible
de: Wartungsraum ist jetzt zugänglich

en: Metal Blob Solid : Statistics
de: Metal Blob Solid: Statistiken

en: MIA Statistics
de: Vermisstenstatistik

en: MIAs
de: Vermisste

en: MIAs in Area
de: Vermisste im Areal

en: MIAs Rescued
de: Vermisste gerettet

en: MIAs Saved:
de: Vermisste gerettet:

en: Mines Disabled
de: Minen entschärft

en: Missing
de: Vermisst

en: Mission Failed! Time Up!
de: Mission gescheitert! Zeit abgelaufen!

en: Mission Time
de: Missionszeit

en: Missions Started:
de: Missionen begonnen:

en: %s - %d more to go...
de: %s - noch %d weitere...

en: Most Used Weapon
de: Meistgebrauchte Waffe

en: %s - need %d more
de: %s - %d mehr benötigt

en: Northern passage is now accessible
de: Nordkorridor ist jetzt zugänglich

en: Not carrying anything
de: Du hast nichts bei dir

en: %s - Objective Completed
de: %s - Ziel erreicht

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
de: %s - Ziel erreicht - Kontrollpunkt erreicht!

en: Objectives Completed:
de: Ziele erreicht:

en: Obstacles Reset
de: Hindernisse zurückgesetzt

en: %s - %d of %d
de: %s - %d von %d

en: (optional)
de: (freiwillig)

en: Oxygen
de: Sauerstoff

en: *** PAUSED ***
de: *** PAUSE ***

en: Percentage Complete:
de: Prozent komplett:

en: Pistol
de: Pistole

en: Presents
de: Präsentiert

en: Press Button to Continue...
de: Taste drücken um fortzufahren

en: Press Fire to Continue
de: Feuertaste drücken um fortzufahren

en: Press Space to Continue...
de: Leertaste drücken um fortzufahren...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
de: Rette %d Vermisste - Ziel erreicht - Kontrollpunkt erreicht!

en: Rescued %s!
de: %s gerettet!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
de: %s gerettet - Kontrollpunkt erreicht!

en: Save Complete
de: Speichern abgeschlossen

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
de: Speichere Spiel in Slot #%d. Bitte warten...

en: Score:
de: Punktestand:

en: Second Crystal Door Opened
de: Zweites Kristalltor geöffnet

en: Second floor is now accessible
de: Zweite Ebene ist jetzt zugänglich

en: Selected Destination
de: Ziel wählen

en: Skill Level:
de: Schwierigkeitsgrad:

en: Skipping Mission...
de: Überspringe Mission...

en: Spike Balls Disabled
de: Morgensterne entschärft

en: Spikes Disabled
de: Speere entschärft

en: Spread Gun
de: Schrotflinte

en: Teleporter Activated
de: Teleporter aktiviert

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
de: Diese Automatikkanone bewacht den Waldrand...

en: Third Crystal Door Opened
de: Drittes Kristalltor geöffnet

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
de: Drei bronzene Schlüssel sind nötig, um diese Tore zu öffnen...

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
de: Wirf eine Granate auf den Schalter und empfange ein Geschenk...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
de: Wirf eine Granate auf diesen Schalter um ihn zu betätigen

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
de: Zeitlimit - %d:%.2d Minuten

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
de: Verbleibende Zeit: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
de: Bei solchen Energiebarrieren kommt es auf das Timing an...

en: Tomb Door Opened
de: Tor der Grabstätte geöffnet

en: Total
de: Gesamt

en: Total Game Time
de: Gesamte Spielzeit

en: Trap Activated
de: Falle aktiviert

en: Trap deactivated
de: Falle deaktiviert

en: Traps Deactivated
de: Fallen deaktiviert

en: Used Bronze Key
de: Bronzenen Schlüssel benutzt

en: Used Gold Key
de: Goldenen Schlüssel benutzt

en: Used Silver Key
de: Silbernen Schlüssel benutzt

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
de: WARNUNG: AKTIVE SPRENGFALLE VORAUS!! MIT ÖSTLICHEM SCHALTER DEAKTIVIEREN!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
de: WARNUNG: AKTIVE SPRENGFALLE VORAUS!! KEIN DURCHGANG VOR DEAKTIVIERUNG

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
de: WARNUNG: AKTIVE SPRENGFALLE VORAUS!! AUSGELÖSTE MINEN *SIND* TÖDLICH!!

en: Water Door Opened
de: Wassertor geöffnet

en: Water level is rising
de: Wasserspiegel steigt

en: Weapon
de: Waffe

en: Weapon:
de: Waffe:

en: Western passage is now accessible
de: Westkorridor ist jetzt zugänglich

en: You got the Aqua Lung!
de: Du hast die Aqualunge gefunden!

en: You got the Jet Pack!
de: Du hast den Jetpack gefunden!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
de: Hier musst du 'zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen' ...

en: caps lock
de: feststelltaste

en: delete
de: entfernen

en: down
de: runter

en: end
de: ende

en: enter
de: eingabe

en: home
de: pos1

en: insert
de: einfügen

en: left
de: links

en: left alt
de: linke alt

en: left ctrl
de: linke strg

en: left shift
de: linke shift

en: left super
de: linke super

en: menu
de: menü

en: numlock
de: num lock

en: page down
de: bild ab

en: page up
de: bild auf

en: right
de: rechts

en: right ctrl
de: rechte strg

en: right shift
de: rechte shift

en: space
de: leertaste

en: up
de: hoch
