en to ar translation catalogue (193 entries)

en: Edit blog settings
ar: حرّر إعدادات المدوّنة

en: Add a new blog
ar: أضف مدوّنة جديدة

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ar: عليك تعيين اسم مستخدم، وكلمة مرور وعنوان مدوّنتك أو موقعك على الوِبّ.

en: Incomplete fields
ar: حقول غير مكتملة

en: Trying to guess blog and API type...
ar: يحاول تخمين نوعيّ المدوّنة وواجهة برمجة التّطبيقات...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ar: فشل الضّبط الآليّ. عليك تعيين واجهة برمجة التّطبيقات لمدوّنتك في لسان "متقدّم" يدويًّا.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
ar: تعذّر على البرنامج تخمين واجهة برمجة التّطبيقات لمدوّنتك، ولكنّه عثر على واجهة XMLRPC ويحاول استخدامها.
    واجهة برمجة التّطبيقات MovableType افتُرضت حاليًّا، اختر واجهة برمجة تطبيقات أخرى إن علمت أنّ الخادوم يدعمها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
ar: فضلًا انتظر...

en: Fetching Blog Id...
ar: يجلب معرّف المدوّنة...

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
ar: فشلت دالة تخمين واجهة برمجة التّطبيقات، فضلًا تحقّق من اتّصالك بالشّابكة. وإلّا فعليك تعيين نوع واجهة برمجة التّطبيقات يدويًّا في صفحة "متقدّم".

en: Auto Configuration Failed
ar: فشل الضّبط الآليّ

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ar: فشل جلب معرّف المدوّنة.
    فضلًا تحقّق من اتّصالك بالشّابكة.

en: Which blog?
ar: أيّة مدوّنة؟

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ar: آسفون، لم يُعثر على مدوّ،ة بمعلومات الحساب المحدّدة.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ar: لا، واجهة برمجة التّطبيقات لا تدعمها

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ar: لا، بلوغيلو لا يدعمها بعد

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
ar: لم يسترجع معرّف المدوّنة بعد.
    يمكنك جلب معرّف المدوّنة بنقر زرّيّ "اضبط آليًّا" أو "اجلب المعرّف"، وإلا عليك إدخال معرّف مدوّنتك يدويًّا.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
ar: واجهة المدوّنة لبرمجة التّطبيقات لا تدعم الحصول على قائمة الفئات.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ar: فشل نشر/تعديل التّدوينة: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
ar: فشل رفع الوسائط: واجهة مدوّنتك لبرمجة التّطبيقات لا تدعم رفع كائنات الوسائط.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
ar: فشل رفع وسائط: تعذّرت قراءة ملفّ الوسائط، فضلًا تحقّق من وجوده. المسار: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ar: فشل رفع الوسائط: تدقيق مجموع ملفّ الوسائط صفر، فضلًا تحقّق من مسار الملفّ. المسار: %1

en: API type is not set correctly.
ar: لم يُعيَّن نوع واجهة برمجة التّطبيقات تعيينًا صحيحًا.

en: Uploading media failed: %1
ar: فشل رفع الوسائط: %1

en: Parsing error:
ar: خطأ تحليل:

en: Authentication error:
ar: خطأ استيثاق:

en: Not supported error:
ar: خطأ غير مدعوم:

en: Unknown error:
ar: خطأ مجهول:

en: Blog post not found
ar: لم يُعثر على تدوينة المدوّنة

en: Failed to create new post
ar: فشل إنشاء تدوينة جديدة

en: Failed to update post
ar: فشل تحديث التّدوينة

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
ar: تدوينة

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ar: إعدادات

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ar: أمتأكّد من إزالة المدوّنة المحدّدة؟

en: Get blog style
ar: احصل على نمط المدوّنة

en: View post in the blog style
ar: اعرض التّدوينة بنمط المدوّنة

en: loading page items...
ar: يحمّل عناصر الصّفحة...

en: Please select a blog, then try again.
ar: فضلًا حدّد مدوّنة وحاول مجدّدًا.

en: Select a blog
ar: حدّد مدوّنة

en: Fetching blog style from the web...
ar: يجلب نمط المدوّنة من الوِبّ...

en: Blog style fetched.
ar: جُلب نمط المدوّنة.

en: Dynamic Word Wrap
ar: لفّ حركيّ للكلمات

en: Show line numbers
ar: أظهر أرقام الأسطر

en: Options
ar: خيارات

en: Cannot fetch the selected blog style.
ar: تعذّر جلب نمط المدوّنة المحدّد.

en: Cannot get html file.
ar: تعذّر جلب ملفّ html.

en: Cannot write data to file %1
ar: تعذّرت كتابة البيانات إلى الملفّ %1

en: Split text
ar: اقسم النّصّ

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ar: شِفرة

[ctx: Configure Page]
en: General
ar: عامّ

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ar: المدوّنات

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Cannot create database
ar: تعذّر إنشاء قاعدة بيانات

en: Cannot connect to database
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات

en: There is no post with the requested ID
ar: لا تدوينة بالمعرّف المطلوب

en: There is no local post with the requested ID
ar: لا تدوينة محليّة بالمعرّف المطلوب

en: Blogilo
ar: بلوغيلو

en: A KDE Blogging Client
ar: عميل كدي للتّدوينات

en: Core Developer
ar: مطوّر اللبّ

en: Toolbox
ar: صندوق الأدوات

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
ar: رُفع الملفّ. يمكنك النّفاذ إليه عبر العنوان هذا %1

en: Upload File
ar: ارفع ملفًّا

en: Error during upload.
ar: خطأ أثناء الرّفع.

en: %1 return an error '%2'
ar: أرجع %1 الخطأ '%2'

en: Error
ar: خطأ

en: New Post
ar: تدوينة جديدة

en: Add Blog...
ar: أضف مدوّنة...

en: Upload Media...
ar: ارفع وسائط...

en: Save Locally
ar: احفظ محليًّا

en: Show Toolbox
ar: أظهر صندوق الأدوات

en: Open in browser
ar: افتح في المتصفّح

en: Open current blog in browser
ar: افتح التّدوينة الحاليّة في المتصفّح

en: You have to select a blog to publish this post to.
ar: عليك اختيار مدوّنة لنشر هذه التّدوينة فيها.

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ar: %1
    أتريد إبقاء التّدوينة مفتوحة؟

en: Cannot find current blog URL.
ar: تعذّر العثور على عنوان المدوّنة الحاليّة.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ar: المحرّر المرئيّ

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ar: معاينة التّدوينة

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ar: العنوان:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ar: فشل رفع ملفّ الوسائط %1.
    %2

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ar: المسودّة

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ar: التّدوينة

en: Modifying %1...
ar: يعدّل %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
ar: حُفظت المسودّة بالعنوان "%1" بنجاح.

en: Post with title "%1" modified successfully.
ar: عُدِّلت التّدوينة بالعنوان "%1" بنجاح.

en: Post with title "%1" published successfully.
ar: نُشرت التّدوينة بالعنوان "%1" بنجاح.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ar: محتوى التّدوينة الحاليّ فارغ، أمتأكّد من حفظ تدوينة فارغة؟

en: Saving post locally failed.
ar: فشل حفظ التّدوينة محليًّا.

en: Post saved locally.
ar: حُفظت التّدوينة محليًّا.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ar: افتح لسانًا جديدًا

en: New tab
ar: لسان جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ar: أغلق اللسان الحاليّ

en: Close tab
ar: أغلق اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ar: أغلق الألسنة الأخرى

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
ar: لم تُحدَّد مدوّنات: عليك تحديد مدوّنة من صفحة المدوّنات قبل السّؤال عن قائمة الفئات.

en: Requesting list of categories...
ar: يطلب قائمة الفئات...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
ar: لم تُحدَّد مدوّنات: عليك تحديد مدوّنة من صفحة المدوّنات قبل السّؤال عن قائمة المدخلات.

en: Requesting list of entries...
ar: يطلب قائمة المدخلات...

en: %1 (Draft)
ar: %1 (مسودّة)

en: List of entries received.
ar: استُقبلت قائمة المدخلات.

en: List of categories received.
ar: استُقبلت قائمة الفئات.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
ar: إزالة تدوينة من مدوّنتك إجراء لا عودة فيه.
    أمتأكّد من إزالة التّدوينة بالعنوان "%1" من مدوّنتك؟

en: Removing post...
ar: يزيل التّدوينة...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ar: أُزيلت التّدوينة بالعنوان "%1" من "%2".

en: Post removed
ar: أُزيلت التّدوينة

en: No link field is available in the database for this entry.
ar: لا حقل وصلة متوفّر في قاعدة البيانات لهذه المدخلة.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ar: أمتأكّد من إزالة المدخلة المحليّة المحدّدة؟

en: Cannot remove selected local entry.
ar: تعذّرت إزالة المدخلة المحليّة المحدّدة.

en: You have to select at least one entry from list.
ar: عليك اختيار مدخلة واحدة من القائمة على الأقل.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ar: أمتأكّد من محو قائمة المدخلات؟

en: Cannot clear the list of entries.
ar: تعذّر محو قائمة المدخلات.

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ar: أساسيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ar: ضبط حساب المدوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
ar: فضلًا املأ الحقول هذه وانقر زرّ "اضبط آليًّا" ليضبط بلوغيلو حساب مدوّنتك.
    يمكنك تعيين خيارات أكثر في لسان "متقدّم".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ar: عنوان المدوّنة/الرّئيسيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ar: مثلًا http://domain.com/blog/‫

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
ar: كلمة المرور:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ar: اضبط آليًّا

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
ar: واجهة برمجة التّطبيقات:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
ar: ووردبرِس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ar: معرّف المدوّنة:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ar: اجلب المعرّف

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ar: اتّجاه النّصّ الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ar: الميزات المدعومة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ar: إنشاء المدوّنات وتعديلها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
ar: دعم الفئات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
ar: دعم الوسوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ar: إزالة التّدوينات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ar: جلب التّدوينات الحديثة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
ar: تدوينات متعدّدة الصّفحات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
ar: لاحظ: يمكنك رؤية قائمة المزايا المدعومة لمدوّنتك بعد ضبطك لها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ar: رفع الوسائط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ar: إنشاء فئات جديدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
ar: قد يكون هذا مفيدًا لبعض المدوّنات الّتي لا تخزّن تدويناتها كَـ HTML، كَـووردبرِس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ar: أ&ضف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ar: &عدّل...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
ar: مكّن معاينة التّدوينة بنمط المدوّنة، إن كان متوفّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
ar: مكّن تدقيق الإملاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ar: عدد المدخلات لجلبها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
ar: لا تسأل ثانيةً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ar: انشر كتدوينة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ar: احفظ المدخلات في المسودّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ar: مكّن أيقونة صينيّة النّظام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ar: انسخ عنوان الوسائط إلى الحافظة بعد الرّفع

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ar: تدوينات المدوّنة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ar: حدّث قائمة المدخلات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
ar: امحُ قائمة المدخلات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ar: أزل المدخلة المحدّدة من الخادوم

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
ar: &فئات التّدوينات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ar: أعد تحميل قائمة الفئات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ar: أضف فئة جديدة للمدوّنة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ar: الو&سوم:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ar: &خيارات التّدوينة

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ar: منشورة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
ar: مسودّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ar: مسودّة محليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ar: التّغذية الاسترجاعيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
ar: التّعليقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ar: عدّل ال&ختم الزّمنيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
ar: الآن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
ar: ملخّص:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ar: المدخلات الم&حليّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ar: أزل المدخلة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ar: حدّد وسائط لرفعها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
ar: الملفّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ar: الاسم على الخادوم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
ar: تصفّح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ar: ارفع عبر:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ar: ضبط FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
ar: هذا ما سيُستخدَم لتوليد الوصلة المباشرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ar: عنوان المسار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
ar: هذا ما سيُستخدَم للرّفع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ar: مسار ‎(S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ar: مثلا: sftp://domain.com/user/images/‪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ar: مثلًا http://domain.com/images/‪

en: Upload
ar: ارفع

en: Blog API
ar: واجهة المدوّنة لبرمجة التّطبيقات

en: Select Media to Upload
ar: حدّد وسائط لرفعها

en: Please insert FTP URL.
ar: فضلًا أدرج عنوان FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
ar: عنوان FTP المدرج غير صالح.
    لاحظ: على العنوان البدء بِـ "ftp" أو "sftp"، والانتهاء بِـ "/" الّذي يشير إلى الدّليل الذي يجب رفع الملفّ إليه.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ar: رُفعت الوسائط ونُسخ عنوانها إلى الحافظة.
    يمكنك العثور عليها هنا:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ar: رُفعت الوسائط.
    يمكنك العثور عليها هنا:
    %1

en: Successfully uploaded
ar: رُفعت بنجاح

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
ar: فشل رفع الوسائط بهذه النّتيجة:
    %1
    أأحاول مجدّدًا؟
