libcomposereditorwebengine - en to ca@valencia translation catalogue (90 entries)

en: Cannot open template file %1.
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer de plantilla %1.

en: composer editor
ca@valencia: editor de missatges

en: Edit Image...
ca@valencia: Edita la imatge...

en: Edit Link...
ca@valencia: Edita l'enllaç...

en: Open Link
ca@valencia: Obri l'enllaç

en: Edit List...
ca@valencia: Edita la llista...

en: Enable Spell Checking
ca@valencia: Habilita la verificació ortogràfica

en: Speak Text
ca@valencia: Pronuncia el text

en: Insert Image
ca@valencia: Insereix una imatge

en: Insert
ca@valencia: Insereix

en: Tooltip:
ca@valencia: Consell:

en: Alternate text:
ca@valencia: Text alternatiu:

en: Create Anchor
ca@valencia: Crea una àncora

en: Enter anchor name:
ca@valencia: Introduïu el nom de l'àncora:

en: Create Link
ca@valencia: Crea un enllaç

en: Enter text to display for the link:
ca@valencia: Introduïu el text a mostrar per a l'enllaç:

en: Enter the location:
ca@valencia: Introduïu la ubicació:

en: Target
ca@valencia: Destinació

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
ca@valencia: Sense establir

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ca@valencia: Finestra actual

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ca@valencia: Finestra nova

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
ca@valencia: En el marc origen

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
ca@valencia: En el cos complet de la finestra

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ca@valencia: &Negreta

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ca@valencia: &Cursiva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ca@valencia: &Subratllat

[ctx: @action]
en: &Strike Out
ca@valencia: &Barrat

[ctx: @action]
en: Align &Left
ca@valencia: Alinea a l'es&querra

[ctx: @label left justify]
en: Left
ca@valencia: Esquerra

[ctx: @action]
en: Align &Center
ca@valencia: Alinea al &centre

[ctx: @label center justify]
en: Center
ca@valencia: Centre

[ctx: @action]
en: Align &Right
ca@valencia: Alinea a la &dreta

[ctx: @label right justify]
en: Right
ca@valencia: Dreta

[ctx: @action]
en: &Justify
ca@valencia: &Justifica

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
ca@valencia: Justificat

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ca@valencia: D'esquerra a dreta

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ca@valencia: D'esquerra a dreta

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ca@valencia: De dreta a esquerra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ca@valencia: De dreta a esquerra

[ctx: @action]
en: Subscript
ca@valencia: Subíndex

[ctx: @action]
en: Superscript
ca@valencia: Superíndex

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
ca@valencia: Insereix una línia de regla

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ca@valencia: Augmenta el sagnat

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ca@valencia: Minva el sagnat

en: Ordered Style
ca@valencia: Estil ordenat

en: Unordered List
ca@valencia: Llista desordenada

[ctx: @title:menu]
en: List Style
ca@valencia: Estil de llista

en: Paragraph
ca@valencia: Paràgraf

en: Heading 1
ca@valencia: Capçalera 1

en: Heading 2
ca@valencia: Capçalera 2

en: Heading 3
ca@valencia: Capçalera 3

en: Heading 4
ca@valencia: Capçalera 4

en: Heading 5
ca@valencia: Capçalera 5

en: Heading 6
ca@valencia: Capçalera 6

en: Address
ca@valencia: Adreça

[ctx: @action]
en: Font &Size
ca@valencia: &Mida del tipus de lletra

[ctx: @action]
en: &Font
ca@valencia: &Tipus de lletra

en: Add Image
ca@valencia: Afig una imatge

en: Insert HTML
ca@valencia: Insereix l'HTML

en: Table...
ca@valencia: Taula...

[ctx: @action]
en: Link
ca@valencia: Enllaça

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ca@valencia: &Color del text...

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
ca@valencia: &Ressalta el text...

en: Reset Font Settings
ca@valencia: Reinicia els paràmetres del tipus de lletra

en: Check Spelling...
ca@valencia: Verifica l'ortografia...

en: Page Color and Background...
ca@valencia: Color i fons de la pàgina...

en: &Find...
ca@valencia: &Cerca...

en: &Replace...
ca@valencia: &Substitueix...

en: Save &As...
ca@valencia: Guarda &com a...

en: &Print...
ca@valencia: Im&primeix...

en: Print Previe&w
ca@valencia: &Vista prèvia d'impressió

en: Paste Without Formatting
ca@valencia: Enganxa sense formatat

en: Insert Special Char...
ca@valencia: Insereix un caràcter especial...

en: Insert Anchor...
ca@valencia: Insereix una àncora...

[ctx: @title:window]
en: Save as
ca@valencia: Guarda com a

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
ca@valencia: Fitxers HTML (*.htm *.html);;Tots els fitxers (*)

en: No file selected.
ca@valencia: No s'ha seleccionat cap fitxer.

en: Insert Table
ca@valencia: Insereix una taula

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ca@valencia: S'ha arribat al començament del missatge.
    No s'ha pogut trobar la frase «%1».

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
ca@valencia: S'ha arribat al final del missatge.
    No s'ha pogut trobar la frase «%1».

en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ca@valencia: &Cerca:

en: Text to search for
ca@valencia: Text a buscar per

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ca@valencia: Següent

en: Jump to next match
ca@valencia: Salta a la coincidència següent

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ca@valencia: Anterior

en: Jump to previous match
ca@valencia: Salta a la coincidència anterior

en: Options
ca@valencia: Opcions

en: Modify search behavior
ca@valencia: Modifica el comportament de la busca

en: Case sensitive
ca@valencia: Sensible a majúscules
