en to cs translation catalogue (88 entries)

en: Edit blog settings
cs: Upravit nastavení blogu

en: Add a new blog
cs: Přidat nový blog

en: Incomplete fields
cs: Nekompletní pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
cs: Čekejte prosím...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
cs: Název

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
cs: Ano

en: Parsing error:
cs: Chyba v analýze:

en: Authentication error:
cs: Chyba ověření:

en: Unknown error:
cs: Neznámá chyba:

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
cs: Nastavení

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
cs: Panel nástrojů

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
cs: Opravdu si přejete odstranit zvolený blog?

en: Get blog style
cs: Získat styl blogu

en: Select a blog
cs: Vyberte blog

en: Dynamic Word Wrap
cs: Dynamické lámání slov

en: Show line numbers
cs: Zobrazit čísla řádků

en: Options
cs: Možnosti

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
cs: Kód

[ctx: Configure Page]
en: General
cs: Obecné

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
cs: Blogy

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Cannot create database
cs: Nelze vytvořit databázi

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
cs: Copyright © 2008–2017, Autoři Blogilo

en: Core Developer
cs: Přední vývojář

en: Icon designer
cs: Návrhář ikon

en: Toolbox
cs: Nástrojová lišta

en: Upload File
cs: Odeslat soubor

en: Error during upload.
cs: Nastala chyba při odesílání.

en: Error
cs: Chyba

en: Add Blog...
cs: Přidat blog

en: Submit...
cs: Odeslat...

en: Save Locally
cs: Uložit lokálně

en: Show Toolbox
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

en: Open in browser
cs: Otevřít v prohlížeči

[ctx: Software]
en: HTML Editor
cs: Editor HTML

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
cs: Titulek:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
cs: koncept

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
cs: Otevřít novou kartu

en: New tab
cs: Nová karta

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
cs: Zavřít současnou kartu

en: Close tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
cs: Zavřít všechny ostatní karty

en: %1 (Draft)
cs: %1 (Koncept)

[ctx: Operation failed]
en: Failed
cs: Selhalo

en: Copy URL
cs: Kopírovat URL

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
cs: Základní

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
cs: Titulek:

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
cs: Automatické nastavení

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
cs: Zleva doprava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
cs: Zprava doleva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
cs: Podporované vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
cs: Podpora pro kategorie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
cs: Podpora pro značky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
cs: Přid&at...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
cs: Z&měnit...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
cs: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
cs: Inter&val automatického ukládání editoru:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
cs: Zakázáno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
cs:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
cs: Znovu se nedotazovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
cs: Publikovat jak úpravu původního záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
cs: Povolit ikonu v systémové části panelu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
cs: &Značky:

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
cs: Stav:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
cs: Publikováno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
cs: Koncept

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
cs: Zpětná vazba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
cs: Komentáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
cs: Nyní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
cs: Shrnutí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
cs: Odstranit vybranou položku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
cs: Vybrat médium k odeslání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
cs: Soubor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
cs: Název serveru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
cs: Prohlížet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
cs: Odeslat pomocí:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
cs: Nastavení FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
cs: např. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
cs: např. http://domain.com/images/

en: Upload
cs: Odeslat

en: Blog API
cs: API blogu

en: Select Media to Upload
cs: Vybrat médium k odeslání

en: Successfully uploaded
cs: Úspěšně odesláno
