en to cs translation catalogue (82 entries)

en: Edit Image...
cs: Upravit obrázek...

en: Edit Link...
cs: Upravit odkaz...

en: Open Link
cs: Otevřít odkaz

en: Edit List...
cs: Upravit seznam...

en: Enable Spell Checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: Speak Text
cs: Přečíst text

en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

en: Insert
cs: Vložit

en: Tooltip:
cs: Nástrojový tip:

en: Alternate text:
cs: Alternativní text:

en: Create Anchor
cs: Vytvořit kotvu

en: Create Link
cs: Vytvořit odkaz

en: Target
cs: Cíl

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
cs: Současné okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
cs: V rodičovském rámci

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
cs: T&učné

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
cs: &Kurzíva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
cs: &Podtržené

[ctx: @action]
en: &Strike Out
cs: Přeškr&tnuté

[ctx: @action]
en: Align &Left
cs: Zarovnat &vlevo

[ctx: @label left justify]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: @action]
en: Align &Center
cs: Zarovnat &doprostřed

[ctx: @label center justify]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: @action]
en: Align &Right
cs: Zarovnat &vpravo

[ctx: @label right justify]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: @action]
en: &Justify
cs: Do b&loku

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
cs: Do bloku

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

[ctx: @action]
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: @action]
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
cs: Vložit vodicí čáru

[ctx: @action]
en: Increase Indent
cs: Zvýšit odsazení

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
cs: Snížit odsazení

en: Unordered List
cs: Nečíslovaný seznam

[ctx: @title:menu]
en: List Style
cs: Styl seznamu

en: Paragraph
cs: Odstavec

en: Heading 1
cs: Záhlaví 1

en: Heading 2
cs: Záhlaví 2

en: Heading 3
cs: Záhlaví 3

en: Heading 4
cs: Záhlaví 4

en: Heading 5
cs: Záhlaví 5

en: Heading 6
cs: Záhlaví 6

en: Pre
cs: Před

en: Address
cs: Adresa

[ctx: @action]
en: Font &Size
cs: Velikost &písma

[ctx: @action]
en: &Font
cs: &Písmo

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Insert HTML
cs: Vložit HTML

en: Table...
cs: Tabulka...

[ctx: @action]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: @action]
en: Text &Color...
cs: Barva te&xtu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
cs: Barva

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
cs: Zvý&raznění textu...

en: Reset Font Settings
cs: Resetovat nastavení písma

en: Check Spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis...

en: &Find...
cs: &Najít...

en: &Replace...
cs: Nah&radit...

en: Save &As...
cs: Uložit j&ako...

en: &Print...
cs: &Tisk...

en: Print Previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en: Paste Without Formatting
cs: Vložit bez formátování

en: Insert Anchor...
cs: Vložit kotvu

[ctx: @title:window]
en: Save as
cs: Uložit jako

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
cs: Soubory HTML *.html (*);;Všechny soubory (*)

en: No file selected.
cs: Nebyl vybrán žádný soubor.

en: Insert Table
cs: Vložit tabulku

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
cs: Dosaženo začátku zprávy.
    Fráze '%1' nenalezena.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
cs: Dosaženo konce zprávy.
    Fráze '%1' nenalezena.

en: Close
cs: Zavřít

[ctx: Find text]
en: F&ind:
cs: Na&jít:

en: Text to search for
cs: Text k vyhledání

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
cs: Následující

en: Jump to next match
cs: Přejít na následující výskyt

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
cs: Předchozí

en: Jump to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en: Options
cs: Možnosti

en: Modify search behavior
cs: Změnit chování vyhledávání

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velká/malá
