en to da translation catalogue (218 entries)

en: Edit blog settings
da: Redigér blogindstillinger

en: Add a new blog
da: Tilføj en ny blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
da: Du skal angive brugernavn, adgangskode og URL for din blog eller hjemmeside.

en: Incomplete fields
da: Uudfyldte felter

en: Trying to guess blog and API type...
da: Prøver at gætte type af blog og API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
da: Autokonfiguration mislykkedes. Du skal manuelt sætte blog-API i fanebladet Avanceret.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
da: Programmet kunne ikke gætte API for din blog, men har fundet en XMLRPC-grænseflade og prøver at bruge den.
    Foreløbig antages det at være MovableType-API. Vælg et andet API hvis du ved at serveren understøtter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
da: Vent venligst...

en: Fetching Blog Id...
da: Henter blog-id...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
da: Hentning af blog-id havde tidsudløb. Tjek din internetforbindelse og URL til din hjemmeside, brugernavn eller adgangskode.
    Bemærk at URL'en skal indeholde "http://"
    Hvis du bruger en selvhostet Wordpress-blog, skal du aktivere ekstern publicering i dens konfiguration.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
da: Funktion til at gætte API fejlede, tjek din internetforbindelse. Ellers skal du sætte API-typen manuelt i fanebladet Avanceret.

en: Auto Configuration Failed
da: Autokonfiguration mislykkedes

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
da: Hentning af blog-id mislykkedes.
    Tjek din internetforbindelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
da: Titel

en: Which blog?
da: Hvilken blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
da: Beklager, ingen blog blev fundet med de angivne kontoinformationer.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
da: Nej, API'et understøtter det ikke

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
da: Nej, Blogilo understøtter den ikke endnu

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
da: Blog-id er ikke blevet hentet endnu.
    Du kan hente blog-id'et ved at klikke på "Autokonfigurér" eller knappen "Hent id", ellers skal du indsætte dit blog-id manuelt.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
da: Blog-API'et understøtter ikke at hente kategorilisten.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
da: Publicering/ændring af indlæg mislykkedes: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
da: Upload af medie mislykkedes: Dit blog-API understøtter ikke upload af objekter.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
da: Upload af medie mislykkedes: Kan ikke læse mediefilen, kontrollér at den findes. Sti: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
da: Upload af medie mislykkedes: Mediefilens tjeksum er nul, kontrollér stien til filen. Sti: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
da: INTERN FEJL: MWBlog er NULL: casting har ikke virket, dette bør ALDRIG ske.

en: API type is not set correctly.
da: API-type er ikke sat korrekt.

en: Uploading media failed: %1
da: Upload af medie mislykkedes: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
da: Upload af medie mislykkedes: Tjeksumfejl. Returneret fejl: %1

en: Server (XMLRPC) error:
da: Serverfejl (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
da: Serverfejl (Atom):

en: Parsing error:
da: Fortolkningsfejl:

en: Authentication error:
da: Autentificeringsfejl:

en: Not supported error:
da: Ikke understøttet fejl:

en: Unknown error:
da: Ukendt fejl:

en: post is NULL
da: indlægget er NULL

en: Blog post not found
da: Blogindlæg ikke fundet

en: Failed to create new post
da: Kunne ikke oprette nyt indlæg

en: Failed to update post
da: Kunne ikke opdatere indlæg

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
da: indlæg

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
da: Indstillinger

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
da: Værktøjslinje

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
da: Vil du virkelig fjerne den valgte blog?

en: Get blog style
da: Hent blogstil

en: View post in the blog style
da: Vis indlæg i blogstilen

en: loading page items...
da: indlæser sideelementer...

en: Please select a blog, then try again.
da: Vælg en blog og prøv igen.

en: Select a blog
da: Vælg en blog

en: Fetching blog style from the web...
da: Henter blogstil fra nettet...

en: Blog style fetched.
da: Blogstil hentet.

en: An error occurred in the latest transaction.
da: En fejl opstod under den seneste transaktion.

en: Dynamic Word Wrap
da: Dynamisk ordombrydning

en: Show line numbers
da: Vis linjenumre

en: Options
da: Indstillinger

en: Cannot fetch the selected blog style.
da: Kan ikke hente den valgte blogstil.

en: Cannot get html file.
da: Kan ikke hente HTML-fil.

en: Cannot write data to file %1
da: Kan ikke skrive data til filen %1

en: Split text
da: Opdel tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
da: Kode

[ctx: Configure Page]
en: General
da: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Cannot create database
da: Kan ikke oprette database

en: Cannot connect to database
da: Kan ikke forbinde til database

en: There is no post with the requested ID
da: Der er intet indlæg med det anmodede id

en: There is no local post with the requested ID
da: Der er intet lokalt indlæg med det anmodede id

en: A KDE Blogging Client
da: En blogklient til KDE

en: Core Developer
da: Hovedudvikler

en: Icon designer
da: Ikondesigner

en: Toolbox
da: Værktøjskasse

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
da: Fil uploadet. Du kan tilgå den på URL'en %1

en: Upload File
da: Upload fil

en: Error during upload.
da: Fejl under upload.

en: %1 return an error '%2'
da: %1 returnerede fejlen "%2"

en: Error
da: Fejl

en: New Post
da: Nyt indlæg

en: Add Blog...
da: Tilføj blog...

en: Submit...
da: Indsend...

en: Upload Media...
da: Upload medie...

en: Save Locally
da: Gem lokalt

en: Show Toolbox
da: Vis værktøjskasse

en: Open in browser
da: Åbn i browser

en: Open current blog in browser
da: Åbn aktuel blog i browser

en: You have to select a blog to publish this post to.
da: Du skal vælge en blog at publicere dette indlæg på.

en: There is no open post to submit.
da: Der er ikke noget åbent indlæg at indsende.

en: An error occurred in the last transaction.
da: En fejl opstod under den seneste transaktion.

en: Submitting post failed
da: Indsendelse af indlæg mislykkedes

en: %1
    Do you want to keep the post open?
da: %1
    Vil du beholde indlægget åbent?

en: Cannot find current blog URL.
da: Kan ikke finde URL til aktuel blog.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
da: Visuel editor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
da: HTML-editor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
da: Forhåndsvisning af indlæg

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
da: Titel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
da: Upload af mediefilen %1 mislykkedes.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
da: En fejl opstod under den seneste transaktion.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
da: Titlen eller kroppen af dit indlæg er tom.
    Vil du virkelig indsende dette indlæg?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
da: udkast

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
da: indlæg

en: Submitting new %1...
da: Indsender ny %1...

en: Modifying %1...
da: Ændrer %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
da: Udkastet med titlen "%1" blev gemt.

en: Post with title "%1" modified successfully.
da: Indlægget med titlen "%1" blev ændret.

en: Post with title "%1" published successfully.
da: Indlægget med titlen "%1" publiceret.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
da: Det aktuelle indlægsindhold er tomt. Vil du virkelig gemme et tomt indlæg?

en: Saving post locally failed.
da: Kunne ikke gemme indlægget lokalt.

en: Post saved locally.
da: Indlæg gemt lokalt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: New tab
da: Nyt faneblad

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
da: Luk nuværende faneblad

en: Close tab
da: Luk faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
da: Luk alle andre faneblade

en: Submitting as...
da: Indsender som...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
da: Ingen blog er blevet valgt. Du skal vælge en blog fra Blog-siden før der anmodes om en liste over kategorier.

en: Requesting list of categories...
da: Anmoder om liste over kategorier...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
da: Ingen blog er blevet valgt. Du skal vælge en blog fra Blog-siden før der anmodes om en liste over indgange.

en: Requesting list of entries...
da: Anmoder om liste over indgange...

en: %1 (Draft)
da: %1 (udkast)

en: List of entries received.
da: Liste over indgange modtaget.

en: List of categories received.
da: Liste over kategorier modtaget.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
da: Fjernelse af et indlæg fra din blog kan ikke fortrydes.
    Vil du virkelig fjerne indlægget med titlen "%1" fra din blog?

en: Removing post...
da: Fjerner indlæg...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
da: Indlægget med titlen "%1" er blevet fjernet fra "%2".

en: Post removed
da: Indlæg fjernet

[ctx: Operation failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

en: No link field is available in the database for this entry.
da: Intet linkfelt er tilgængeligt i databasen for denne indgang.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
da: Vil du virkelig fjerne den markerede lokale indgang?

en: Cannot remove selected local entry.
da: Kan ikke fjerne den markerede lokale indgang.

en: You have to select at least one entry from list.
da: Du skal vælge mindst én indgang fra listen.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
da: Vil du virkelig rydde listen over indgange?

en: Cannot clear the list of entries.
da: Kan ikke rydde listen over indgange.

en: Copy URL
da: Kopiér URL

en: Copy title
da: Kopiér titel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
da: Basalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
da: Konfiguration af blogkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
da: Udfyld disse felter og tryk på knappen "Autokonfigurér" for at lade Blogilo indstille din blogkonto.
    Du kan sætte flere indstillinger under fanebladet Avanceret.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
da: URL til blog/hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
da: http://DinHjemmeSide.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
da: f.eks.: http://domæne.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
da: Adgangskode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
da: Autokonfigurér

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
da: Avanceret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
da: Blogger 1.0-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
da: MetaWeblog-API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
da: MovableType-API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
da: Blog-id:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
da: Hent id

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
da: Standard tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
da: Venstre mod højre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
da: Højre mod venstre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
da: Understøttede funktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
da: Opret/ændr indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
da: Understøttelse af kategorier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
da: Understøttelse af mærker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
da: Fjern indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
da: Hent nylige indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
da: Indlæg med flere sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
da: Bemærk: Du kan se en liste over understøttede funktioner for din blog efter den er blevet konfigureret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
da: Upload medie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
da: Opret nye kategorier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
da: Dette kan være nyttigt for nogle blogs, såsom Wordpress, der ikke gemmer indlæg som HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
da: Erstat \n med <br/> i indlæg der hentes fra serveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
da: &Tilføj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
da: Æ&ndr...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
da: &Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
da: Interval for auto&gem i editor:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
da:  minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
da: Føj automatisk "Powered by Blogilo" til alle indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
da: Aktivér forhåndsvisning af indlæg med blogstilen hvis tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
da: Aktivér caching af URL i "Tilføj link"-dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
da: Aktivér stavekontrol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
da: Antal indgang der skal hentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
da: Pu&blicér som redigeret udgave af den oprindelige indgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
da: Publicér som et nyt indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
da: Gem indgang under udkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
da: Aktivér statusikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
da: Kopiér medie-URL til udklipsholder efter upload

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
da: Blogindlæg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
da: Opdatér listen over indgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
da: Ryd listen over indgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
da: Fjern den markerede indgang fra serveren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
da: Indlægs&kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
da: Genindlæs liste over kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
da: Føj en ny kategori til den valgte blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
da: &Mærker:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
da: Indlægs&indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
da: Publiceret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
da: Udkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
da: Lokalt udkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
da: Kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
da: Ændr tids&stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
da: Nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
da: &Trackback-URL'er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
da: Resumé:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
da: &Lokale indgange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
da: Fjern markeret indgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
da: Vælg medie der skal uploades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
da: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
da: Servernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
da: Gennemse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
da: FTP-konfigurationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
da: Dette vil blive brugt til generering af direkte links.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
da: URL til sti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
da: Dette vil blive brugt til uploadet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
da: (S)FTP-sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
da: f.eks. sftp://domæne.com/bruger/billeder/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
da: f.eks. http://domæne.com/billeder/

en: Blog API
da: Blog-API

en: Select Media to Upload
da: Vælg medie der skal uploades

en: Please insert FTP URL.
da: Angiv URL til FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
da: Den angivne URL til FTP er ikke en gyldig URL.
    Bemærk: URL'en skal starte med "ftp" eller "sftp" og slutte med "/" som angiver den mappe hvortil filen skal uploades.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
da: Medie uploadet og URL kopieret til udklipsholderen.
    Du kan finde den her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
da: Medie uploadet.
    Du kan finde det her:
    %1

en: Successfully uploaded
da: Upload gennemført

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
da: Upload af medie mislykkedes med dette resultat:
    %1
    Vil du prøve igen?
