en to de translation catalogue (93 entries)

en: Cannot open template file %1.
de: Die Vorlagendatei %1 kann nicht geöffnet werden.

en: composer editor
de: Nachrichten-Editor

en: Edit Image...
de: Bild bearbeiten ...

en: Edit Link...
de: Verknüpfung bearbeiten ...

en: Open Link
de: Verknüpfung öffnen

en: Edit List...
de: Liste bearbeiten ...

en: Enable Spell Checking
de: Rechtschreibprüfung aktivieren

en: Speak Text
de: Text vorlesen

en: Insert Image
de: Bild einfügen

en: Insert
de: Einfügen

en: Tooltip:
de: Kurzinfo:

en: Alternate text:
de: Alternativtext:

en: Create Anchor
de: Anker erstellen

en: Enter anchor name:
de: Ankernamen eingeben:

en: Create Link
de: Verknüpfung erstellen

en: Enter text to display for the link:
de: Text eingeben, der für die Verknüpfung angezeigt werden soll:

en: Enter the location:
de: Geben Sie den Ort ein:

en: Target
de: Ziel

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
de: Keines

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
de: Aktuelles Fenster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
de: Neues Fenster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
de: Im übergeordnetem Rahmen

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
de: Im ganzen Fenster

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
de: &Fett

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
de: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
de: &Unterstrichen

[ctx: @action]
en: &Strike Out
de: &Durchgestrichen

[ctx: @action]
en: Align &Left
de: &Linksbündig

[ctx: @label left justify]
en: Left
de: Links

[ctx: @action]
en: Align &Center
de: &Mittig ausrichten

[ctx: @label center justify]
en: Center
de: Zentriert

[ctx: @action]
en: Align &Right
de: &Rechtsbündig

[ctx: @label right justify]
en: Right
de: Rechts

[ctx: @action]
en: &Justify
de: &Blocksatz

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
de: Blocksatz

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
de: Links nach rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
de: Rechts nach links

[ctx: @action]
en: Subscript
de: Tiefgestellt

[ctx: @action]
en: Superscript
de: Hochgestellt

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
de: Linie einfügen

[ctx: @action]
en: Increase Indent
de: Einzug vergrößern

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
de: Einzug verkleinern

en: Ordered Style
de: Geordnetes Design

en: Unordered List
de: Ungeordnete Liste

[ctx: @title:menu]
en: List Style
de: Listenstil

en: Paragraph
de: Absatz

en: Heading 1
de: Überschrift 1

en: Heading 2
de: Überschrift 2

en: Heading 3
de: Überschrift 3

en: Heading 4
de: Überschrift 4

en: Heading 5
de: Überschrift 5

en: Heading 6
de: Überschrift 6

en: Pre
de: Vor

en: Address
de: Adresse

[ctx: @action]
en: Font &Size
de: Schrift&größe

[ctx: @action]
en: &Font
de: Schri&ftart

en: Add Image
de: Bild hinzufügen

en: Insert HTML
de: HTML einfügen

en: Table...
de: Tabelle ...

[ctx: @action]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: @action]
en: Text &Color...
de: Text&farbe ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
de: Farbe

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
de: Text&hervorhebung ...

en: Reset Font Settings
de: Zeichenformatierung zurücksetzen

en: Check Spelling...
de: Rechtschreibprüfung ...

en: Page Color and Background...
de: Seitenfarbe und Hintergrund ...

en: Blockquote
de: Zitatblock

en: &Find...
de: &Suchen ...

en: &Replace...
de: &Ersetzen ...

en: Save &As...
de: Speichern &unter ...

en: &Print...
de: &Drucken ...

en: Print Previe&w
de: Druck&vorschau

en: Paste Without Formatting
de: Ohne Formatierung einfügen

en: Insert Special Char...
de: Sonderzeichen einfügen ...

en: Insert Anchor...
de: Anker einfügen ...

[ctx: @title:window]
en: Save as
de: Speichern unter

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
de: HTML-Dateien (*.htm *.html);;Alle Dateien (*)

en: No file selected.
de: Es ist keine Datei ausgewählt.

en: Insert Table
de: Tabelle einfügen

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
de: Anfang der Nachricht erreicht.
    Ausdruck „%1“ wurde nicht gefunden.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
de: Ende der Nachricht erreicht.
    Ausdruck „%1“ wurde nicht gefunden.

en: Close
de: Schließen

[ctx: Find text]
en: F&ind:
de: &Suchen:

en: Text to search for
de: Suchtext

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
de: Weiter

en: Jump to next match
de: Zur nächsten Übereinstimmung springen

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
de: Zurück

en: Jump to previous match
de: Zur vorherigen Übereinstimmung springen

en: Options
de: Einstellungen

en: Modify search behavior
de: Suchverhalten ändern

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten
