en to et translation catalogue (224 entries)

en: Edit blog settings
et: Veebipäeviku seadistuste muutmine

en: Add a new blog
et: Uue veebipäeviku lisamine

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
et: Tuleb määrata kasutajanimi, parool ja veebipäeviku või -lehekülje URL.

en: Incomplete fields
et: Täitmata väljad

en: Trying to guess blog and API type...
et: Püütakse ära arvata veebipäeviku ja API tüüp...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
et: Automaatseadistamine nurjus. Sul tuleb määrata veebipäeviku API käsitsi kaardil Muu.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
et: Rakendus ei suutnud ära arvata sinu veebipäeviku API-t, kuid leidis XMLRPC liidese ja püüab seda kasutada.
     Praegu eeldatakse, et tegu on MovableType API-ga. Kui tead, et server toetab mõnda muud API-t, vali see.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
et: Palun oota...

en: Fetching Blog Id...
et: Veebipäeviku ID tõmbamine...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
et: Veebipäeviku ID tõmbamisel tekkis ajaületus. Kontrolli oma internetiühendust ning kodulehekülje URL-i, kasutajanime ja parooli.
    Pane tähele, et URL-is peab sisalduma "http://"
    Kui kasutad enda ülal peetavad Wordpressi ajaveebi, pead selle seadistuses lubama võrgust avaldamise.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
et: API äraarvamise funktsioon ei tulnud toime, palun kontrolli oma internetiühendust. Kui ikka ei õnnestu, tuleb API määrata käsitsi kaardil Muu.

en: Auto Configuration Failed
et: Automaatseadistamine nurjus

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
et: BlogID tõmbamine nurjus.
    Palun kontrolli oma internetiühendust.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
et: Pealkiri

en: Which blog?
et: Milline veebipäevik?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
et: Vabandust, määratud konto teabega ei leitud ühtegi ajaveebi.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
et: Jah

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
et: Ei, API ei toeta seda

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
et: Ei, Blogilo ei toeta veel seda

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
et: Veebipäeviku ID-d ei ole veel hangitud.
    Selle saab hankida, kui klõpsata nupule "Automaatseadistamine" või "Hangi ID". Vastasel juhul tuleb veebipäeviku ID käsitsi sisestada.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
et: Veebipäeviku API ei toeta kategooriate loendi hankimist.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
et: Sissekande avaldamine/muutmine nurjus: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: sinu ajaveebi API e toeta meediaobjektide üleslaadimist.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili ei õnnestunud lugeda Palun kontrolli, kas see on ikka olemas. Asukoht: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili kontrollsumma on null Palun kontrolli faili asukohta. Asukoht: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
et: SISEMINE VIGA: MWBlog on NULL: edastus ei toiminud, seda ei tohiks KUNAGI juhtuda.

en: API type is not set correctly.
et: API tüüp ei ole õigesti määratud.

en: Uploading media failed: %1
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
et: Meediafaili  üleslaadimine nurjus: kontrollsumma viga. Anti teada veast: %1

en: Server (XMLRPC) error:
et: Serveri (XMLRPC) viga:

en: Server (Atom) error:
et: Serveri (Atom) viga:

en: Parsing error:
et: Parsimise viga:

en: Authentication error:
et: Autentimise viga:

en: Not supported error:
et: Toetamata viga:

en: Unknown error:
et: Tundmatu viga:

en: post is NULL
et: postitus on NULL

en: Blog post not found
et: Ajaveebi postitust ei leitud

en: Failed to create new post
et: Uue postituse loomine nurjus

en: Failed to update post
et: Postituse uuendamine nurjus

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
et: Veebipäevik

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
et: Sissekanne

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
et: Seadistused

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
et: Tööriistariba

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
et: Kas tõesti eemaldada valitud veebipäevik?

en: Get blog style
et: Hangi veebipäeviku stiil

en: View post in the blog style
et: Sissekande näitamine veebipäeviku stiilis

en: loading page items...
et: lehekülje elementide laadimine...

en: Please select a blog, then try again.
et: Palun vali veebipäevik ja proovi uuesti.

en: Select a blog
et: Vali veebipäevik

en: Fetching blog style from the web...
et: Veebipäeviku stiili tõmbamine veebist...

en: Blog style fetched.
et: Veebipäeviku stiil on tõmmatud.

en: An error occurred in the latest transaction.
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.

en: Dynamic Word Wrap
et: Dünaamiline reamurdmine

en: Show line numbers
et: Reanumbrite näitamine

en: Options
et: Valikud

en: Cannot fetch the selected blog style.
et: Valitud veebipäeviku stiili tõmbamine nurjus.

en: Cannot get html file.
et: HTML-faili hankimine nurjus.

en: Cannot write data to file %1
et: Andmete kirjutamine faili %1 nurjus

en: Split text
et: Poolita tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
et: Kood

[ctx: Configure Page]
en: General
et: Üldine

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
et: Veebipäevikud

[ctx: Configure Page]
en: Editor
et: Redaktor

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
et: Muu

en: Cannot create database
et: Andmebaasi loomine nurjus

en: Cannot connect to database
et: Ühendumine andmebaasiga nurjus

en: There is no post with the requested ID
et: Soovitud ID-ga sissekannet pole

en: There is no local post with the requested ID
et: Soovitud ID-ga kohalikku sissekannet pole

en: A KDE Blogging Client
et: KDE ajaveebiklient

en: Core Developer
et: Põhiarendaja

en: Icon designer
et: Ikooni kujundaja

en: Toolbox
et: Tööriistakast

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
et: Fail on üles laaditud. Selle leiab aadressilt %1

en: Upload File
et: Faili üleslaadimine

en: Error during upload.
et: Tõrge üleslaadimisel

en: %1 return an error '%2'
et: %1 tagastas vea "%2"

en: Error
et: Tõrge

en: New Post
et: Uus sissekanne

en: Add Blog...
et: Lisa veebipäevik...

en: Submit...
et: Saada...

en: Upload Media...
et: Laadi meediafail üles...

en: Save Locally
et: Salvesta kohalikult

en: Show Toolbox
et: Tööriistakasti näitamine

en: Open in browser
et: Ava brauseris

en: Open current blog in browser
et: Ava aktiivne veebipäevik brauseris

en: You have to select a blog to publish this post to.
et: Sissekande avaldamiseks tuleb valida veebipäevik.

en: There is no open post to submit.
et: Pole ühtegi avatud sissekannet, mida saata.

en: An error occurred in the last transaction.
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.

en: Submitting post failed
et: Sissekande saatmine nurjus

en: %1
    Do you want to keep the post open?
et: %1
    Kas hoida sissekanne avatuna?

en: Cannot find current blog URL.
et: Aktiivse veebipäeviku URL-i ei leitud.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
et: Visuaalne redaktor

[ctx: Software]
en: HTML Editor
et: HTML-i redaktor

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
et: Sissekande eelvaatlus

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
et: Pealkiri:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
et: Meediafaili %1 üleslaadimine nurjus.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
et: Viimase ülekande käigus tekkis viga.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
et: Sissekande pealkiri või sisu on tühi.
    Kas ikka kindlasti laadida sissekanne üles?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
et: mustandit

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
et: sissekannet

en: Submitting new %1...
et: Saadetakse uut %1...

en: Modifying %1...
et: Muudetakse %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
et: Mustand pealkirjaga "%1" on edukalt salvestatud.

en: Post with title "%1" modified successfully.
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" on edukalt muudetud.

en: Post with title "%1" published successfully.
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" on edukalt avaldatud.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
et: Aktiivse sissekande sisu on tühi. Kas tõesti salvestada tühi sissekanne?

en: Saving post locally failed.
et: Sissekande kohalik salvestamine nurjus

en: Post saved locally.
et: Sissekanne salvestati kohalikult

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
et: Uue kaardi avamine

en: New tab
et: Uus kaart

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
et: Aktiivse kaardi sulgemine

en: Close tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
et: Sulge kõik teised kaardid

en: Submitting as...
et: Saatmine...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
et: Ühtegi veebipäevikut pole valitud: enne kategooriate nimekirja hankimist tuleb veebipäevikute leheküljelt valida veebipäevik.

en: Requesting list of categories...
et: Kategooriate nimekirja päring...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
et: Ühtegi veebipäevikut pole valitud: enne sissekannete nimekirja hankimist tuleb veebipäevikute leheküljelt valida veebipäevik.

en: Requesting list of entries...
et: Sissekannete nimekirja päring...

en: %1 (Draft)
et: %1 (mustand)

en: List of entries received.
et: Saadi sissekannete nimekiri.

en: List of categories received.
et: Saadi kategooriate nimekiri.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
et: Sissekande eemaldamist veebipäevikust ei saa tagasi võtta.
    Kas oled kindel, et soovid veebipäevikust eemaldada sissekande pealkirjaga "%1"?

en: Removing post...
et: Sissekande eemaldamine...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
et: Sissekanne pealkirjaga "%1" eemaldati veebipäevikust "%2".

en: Post removed
et: Sissekanne on eemaldatud

[ctx: Operation failed]
en: Failed
et: Nurjumine

en: No link field is available in the database for this entry.
et: Andmebaasis pole sellele sissekandele ühtegi lingivälja.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
et: Kas tõesti eemaldada valitud kohalik sissekanne?

en: Cannot remove selected local entry.
et: Valitud kohaliku sissekande eemaldamine nurjus.

en: You have to select at least one entry from list.
et: Nimekirjas tuleb valida vähemalt üks sissekanne.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
et: Kas tõesti puhastada sissekannete nimekiri?

en: Cannot clear the list of entries.
et: Sissekannete nimekirja puhastamine nurjus.

en: Copy URL
et: Kopeeri URL

en: Copy title
et: Kopeeri pealkiri

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
et: Põhiline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
et: Veebipäeviku konto seadistused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
et: Palun täida need väljad ja klõpsa nupule "Automaatseadistamine", et Blogilo seadistaks sinu veebipäeviku konto.
    Rohkem valikuid saab määrata kaardil Muu.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
et: Pealkiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
et: Veebipäeviku/kodulehekülje URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
et: http://sinukodulehekülg.ee

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
et: nt.: http://domeen.ee/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
et: Kasutajanimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
et: Parool:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
et: Automaatseadistamine

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
et: Muu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
et: Veebipäeviku ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
et: Tõmba ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
et: Vaikimisi teksti suund:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
et: Vasakult paremale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
et: Paremalt vasakule

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
et: Toetatud omadused

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
et: Sissekannete loomine/muutmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
et: Kategooriate toetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
et: Siltide toetus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
et: Sissekannete eemaldamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
et: Viimaste sissekannete tõmbamine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
et: Mitmeleheküljelised sissekanded:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
et: Märkus: oma veebipäeviku toetatud omaduste loendit saab näha pärast selle seadistamist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
et: Meediafailide üleslaadimine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
et: Uute kategooriate loomine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
et: See võib olla kasulik mõne ajaveebi, näiteks Wordpressi puhul, mis ei salvesta sissekandeid HTML-ina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
et: Serverist hangitud sissekannetes pannakse \n asemele <br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
et: Lis&a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
et: &Muuda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
et: Re&daktori automaatsalvestuse intervall:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
et: Keelatud

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
et:  minutit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
et: Igale sissekandele lisatakse "Powered by Blogilo"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
et: Sissekande eelvaatlus võimaluse korral veebipäeviku stiilis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
et: URL-i puhverdamise lubamine lingi lisamise dialoogis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
et: Õigekirja kontrolli lubamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
et: Tõmmatavate sissekannete arv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
et: Rohkem ei küsita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
et: Avaldamine al&gse sissekande muudetud versioonina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
et: Avaldamine uue sissekandena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
et: Sissekande salvestamine mustanditesse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
et: Ikoon süsteemisalves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
et: Meediafaili URL-i kopeerimine lõikepuhvrisse pärast üleslaadimist

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
et: Veebipäeviku sissekanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
et: Uuenda sissekannete loendit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
et: Puhasta sissekannete loend

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
et: Eemalda valitud sissekanne serverist

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
et: Sissekannete kate&gooriad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
et: Laadi kategooriate loend uuesti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
et: Lisa valitud veebipäevikule uus kategooria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
et: &Sildid:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
et: Sissekannete &valikud

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
et: Olek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
et: Avaldatud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
et: Mustand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
et: Kohalik mustand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
et: Tagasiside:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
et: Kommentaarid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
et: Tagasiviide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
et: A&jatempli muutmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
et: Praegu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
et: Püsilink (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
et: &Tagasiviite URL-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
et: Kokkuvõte:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
et: Koha&likud sissekanded

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
et: Eemalda valitud sissekanne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
et: Fail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
et: Nimi serveris:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
et: Sirvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
et: Üleslaadimise viis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
et: FTP seadistus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
et: Seda kasutatakse otselingi loomiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
et: Asukoha URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
et: Seda kasutatakse üleslaadimiseks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
et: (S)FTP asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
et: nt. sftp://domeen.ee/kasutaja/pildid/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
et: nt. http://domeen.ee/pildid/

en: Upload
et: Laadi üles

en: Blog API
et: Veebipäeviku API

en: Select Media to Upload
et: Üleslaaditava meediafaili valimine

en: Please insert FTP URL.
et: Palun sisesta FTP URL.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
et: Sisestatud FTP URL ei ole korrektne.
    Märkus: URL-i alguses peab seisma "ftp" või "sftp" ning lõpus "/", mis osutab kataloogile, kuhu fail tuleb üles laadida.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
et: Meediafail on üles laaditud ja URL kopeeritud lõikepuhvrisse.
    Selle leiab siit:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
et: Meediafail on üles laaditud.
    Selle leiab siit:
    %1

en: Successfully uploaded
et: Edukalt üles laaditud

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
et: Meediafaili üleslaadimine nurjus tulemusega:
    %1
    Kas proovida uuesti?
