en to fr translation catalogue (224 entries)

en: Edit blog settings
fr: Modifier les paramètres du blog

en: Add a new blog
fr: Ajouter un nouveau blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
fr: Vous devez définir le nom d'utilisateur, le mot de passe et l'adresse de votre blog ou site internet.

en: Incomplete fields
fr: Champs incomplets

en: Trying to guess blog and API type...
fr: Tentative de détection du blog et du type d'API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
fr: Échec de la configuration automatique. Vous devez définir manuellement l'API du blog dans l'onglet « Avancé ».

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
fr: Le programme ne peut détecter l'API de votre blog mais a trouvé une interface « XMLRPC » et va essayer de l'utiliser.
    L'interface API « MovableType » est choisie à partir de maintenant ; sélectionnez une autre API si vous savez que le serveur la prend en charge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
fr: Veuillez patienter...

en: Fetching Blog Id...
fr: Chargement de l'identifiant du blog...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
fr: Le temps imparti à la réception de l'identifiant du blog est dépassé. Veuillez vérifier votre connexion à Internet, votre adresse de page d'accueil, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
    Veuillez noter que l'URL doit contenir « http:// ».
     Si vous utilisez un blog « Wordpress » que vous héberger, vous devez activer la publication à distance (Remote Publishing) dans la configuration de Wordpress.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
fr: La fonction de détection de l'API a échoué. Veuillez vérifier votre connexion Internet. Autrement, vous pouvez définir manuellement le type d'API dans l'onglet « Avancé ».

en: Auto Configuration Failed
fr: Échec de la configuration automatique

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
fr: Échec de la découverte de l'identifiant du blog.
    Veuillez vérifier votre connexion à Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
fr: Titre

en: Which blog?
fr: Quel blog ?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
fr: Désolé mais aucun blog n'a été trouvé avec les informations fournies de compte.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
fr: Non. L'API ne le prend pas en charge

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
fr: Non, Blogilo ne le prend pas encore en charge

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
fr: L'identifiant du blog n'a pas encore été trouvé.
    Vous pouvez obtenir l'identifiant du blog en cliquant sur les boutons « Configuration automatique » ou « Trouver l'identifiant ». Autrement, vous devrez préciser manuellement l'identifiant de votre blog.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
fr: L'API du blog ne prend pas en charge l'obtention de la liste des catégories.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
fr: Échec de la Publication / modification de l'article : %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
fr: Échec du téléversement du média : votre API de blog ne prend pas en charge le téléversement des objets de média.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
fr: Échec du téléversement du média : impossible de lire le fichier de média. Veuillez vérifier son existence. Emplacement : %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
fr: Échec du téléversement du média : la somme de contrôle du fichier de média est à zéro. Veuillez vérifier l'emplacement du fichier. Emplacement : %1.

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
fr: ERREUR INTERNE : MWBlog est NUL : la sélection n'a pas fonctionné, ceci ne devrait JAMAIS arriver.

en: API type is not set correctly.
fr: Le type d'API n'est pas correctement défini.

en: Uploading media failed: %1
fr: Échec du téléversement du média : %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
fr: Échec du téléversement du média : erreur de somme de contrôle. Erreur renvoyée : %1

en: Server (XMLRPC) error:
fr: Erreur du serveur (XMLRPC) :

en: Server (Atom) error:
fr: Erreur du serveur (Atom) :

en: Parsing error:
fr: Erreur d'analyse :

en: Authentication error:
fr: Erreur d'authentification :

en: Not supported error:
fr: Erreur non prise en charge :

en: Unknown error:
fr: Erreur inconnue :

en: post is NULL
fr: l'article est vide

en: Blog post not found
fr: Article de blog introuvable

en: Failed to create new post
fr: Impossible de créer un nouvel article

en: Failed to update post
fr: Impossible de mettre à jour l'article

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
fr: Article

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
fr: Configuration

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
fr: Barre d'outils

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le blog sélectionné ?

en: Get blog style
fr: Obtenir le style du blog

en: View post in the blog style
fr: Afficher un article dans le style du blog

en: loading page items...
fr: Chargement des éléments de la page...

en: Please select a blog, then try again.
fr: Veuillez sélectionner un blog puis ré-essayez.

en: Select a blog
fr: Sélectionnez un blog

en: Fetching blog style from the web...
fr: Chargement du style du blog depuis Internet...

en: Blog style fetched.
fr: Style du blog reçu.

en: An error occurred in the latest transaction.
fr: Une erreur est survenue lors de la dernière opération.

en: Dynamic Word Wrap
fr: Passage à la ligne dynamique

en: Show line numbers
fr: Afficher les numéros de lignes

en: Cannot fetch the selected blog style.
fr: Impossible d'obtenir le style du blog sélectionné.

en: Cannot get html file.
fr: Impossible d'obtenir le fichier HTML.

en: Cannot write data to file %1
fr: Impossible d'écrire des données dans le fichier %1

en: Split text
fr: Diviser le texte

[ctx: Configure Page]
en: General
fr: Général

[ctx: Configure Page]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
fr: Avancé

en: Cannot create database
fr: Impossible de créer une base de données

en: Cannot connect to database
fr: Impossible de se connecter à la base de données

en: There is no post with the requested ID
fr: Il n'y a aucun article avec l'identifiant demandé

en: There is no local post with the requested ID
fr: Il n'y a aucun article local avec l'identifiant demandé.

en: A KDE Blogging Client
fr: Un client de blog pour KDE

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
fr: Copyright © 2008–2017 Les auteurs de Blogilo

en: Core Developer
fr: Développeur principal

en: Icon designer
fr: Concepteur de l'icône

en: Toolbox
fr: Boîte à outils

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
fr: Fichier téléversé. Vous pourrez le trouver à cette URL %1

en: Upload File
fr: Téléverser un fichier

en: Error during upload.
fr: Erreur pendant le téléversement.

en: %1 return an error '%2'
fr: %1 a retourné une erreur « %2 »

en: Error
fr: Erreur

en: New Post
fr: Nouvel article

en: Add Blog...
fr: Ajouter un blog...

en: Submit...
fr: Soumettre...

en: Upload Media...
fr: Téléverser un média...

en: Save Locally
fr: Enregistrer localement

en: Show Toolbox
fr: Afficher une boîte à outils

en: Open in browser
fr: Ouvrir dans un navigateur

en: Open current blog in browser
fr: Ouvrir le blog actuel dans un navigateur

en: You have to select a blog to publish this post to.
fr: Vous devez sélectionner un blog pour y publier cet article.

en: There is no open post to submit.
fr: Il n'y a aucun article ouvert à soumettre.

en: An error occurred in the last transaction.
fr: Une erreur est survenue durant la dernière opération.

en: Submitting post failed
fr: Échec lors de la soumission de l'article

en: %1
    Do you want to keep the post open?
fr: %1
    Voulez-vous conserver l'article ouvert ?

en: Cannot find current blog URL.
fr: Impossible de trouver l'URL du blog actuel.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
fr: Éditeur visuel

[ctx: Software]
en: HTML Editor
fr: Éditeur HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
fr: Aperçu de l'article

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
fr: Titre :

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
fr: Échec du téléversement du fichier de média %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
fr: Une erreur est survenue durant la dernière opération.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
fr: Le titre ou le corps de votre article est vide.
    Voulez-vous vraiment soumettre cet article ?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
fr: brouillon

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
fr: article

en: Submitting new %1...
fr: Soumission du nouveau %1...

en: Modifying %1...
fr: Modification de %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
fr: Brouillon portant le titre « %1 » enregistré avec succès.

en: Post with title "%1" modified successfully.
fr: Article portant le titre « %1 » modifié avec succès.

en: Post with title "%1" published successfully.
fr: Article portant le titre « %1 » publié avec succès.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
fr: Le contenu de l'article actuel est vide. Voulez-vous vraiment enregistrer un article vide ?

en: Saving post locally failed.
fr: L'enregistrement local de l'article a échoué.

en: Post saved locally.
fr: Article enregistré localement.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
fr: Ouvre un nouvel onglet

en: New tab
fr: Nouvel onglet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
fr: Fermer l'onglet courant

en: Close tab
fr: Fermer un onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fr: Fermer un onglet

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
fr: Fermer tous les autres onglets

en: Submitting as...
fr: Soumission comme...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
fr: Aucun blog n'a été sélectionné : vous devez sélectionner un blog depuis la page de blogs avant de demander la liste de catégories.

en: Requesting list of categories...
fr: Demande de liste de catégories...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
fr: Aucun blog n'a été sélectionné : vous devez sélectionner un blog depuis la page de blogs avant de demander la liste des entrées.

en: Requesting list of entries...
fr: Demande de la liste d'entrées...

en: %1 (Draft)
fr: %1 (brouillon)

en: List of entries received.
fr: Liste d'entrées reçue.

en: List of categories received.
fr: Liste des catégories reçue.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
fr: La suppression d'un article de votre blog ne peut être annulée.
    Voulez-vous vraiment supprimer cet article portant le titre « %1 » de votre blog ?

en: Removing post...
fr: Suppression de l'article...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
fr: L'article nommé « %1 » a été supprimé de « %2 ».

en: Post removed
fr: Article supprimé

[ctx: Operation failed]
en: Failed
fr: Échec

en: No link field is available in the database for this entry.
fr: Aucun champ de lien n'est disponible dans la base de données pour cette entrée.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'entrée locale sélectionnée.

en: Cannot remove selected local entry.
fr: Impossible d'effacer l'entrée locale sélectionnée.

en: You have to select at least one entry from list.
fr: Vous devez sélectionner au moins une entrée dans la liste.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
fr: Voulez-vous vraiment vider la liste des entrées ?

en: Cannot clear the list of entries.
fr: Impossible d'effacer la liste des entrées.

en: Copy URL
fr: Copier une URL

en: Copy title
fr: Copier un titre

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
fr: Basique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
fr: Configuration des comptes de blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
fr: Veuillez remplir ces champs et cliquer sur le bouton « Auto-configurer » pour permettre à Blogilo de configurer le compte de blog.
    Vous pouvez modifier davantage d'options dans l'onglet « Avancé ».

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
fr: URL du blog / de la page principale :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
fr: http://Votre-Page-Principale.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
fr: ex. : http://domaine.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
fr: Mot de passe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
fr: Auto-configurer

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
fr: API :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
fr: API « Blogger 1.0 »

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
fr: API « MetaWeblog »

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
fr: API « MovableType »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
fr: Identifiant du blog :

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
fr: Trouver l'identifiant

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
fr: Direction par défaut du texte :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
fr: Gauche à droite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
fr: Droite à gauche

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
fr: Fonctionnalités prises en charge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
fr: Créer / Modifier des articles :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
fr: Prise en charge des catégories :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
fr: Prise en charge des étiquettes :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
fr: Supprimer des articles :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
fr: Obtention des articles récents :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
fr: Articles multi-pages :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
fr: Remarque : vous pouvez voir une liste des fonctionnalités prises en charge par votre blog après l'avoir configuré.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
fr: Téléverser un média :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
fr: Créer de nouvelles catégories :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
fr: Ceci peut être utile pour certains blogs, tel que Wordpress, ne stockant pas les articles en HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
fr: Modification \n vers <br/> sur les articles reçus depuis le serveur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
fr: &Ajouter...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
fr: &Modifier...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
fr: Supp&rimer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
fr: Intervalle de sau&vegarde automatique de l'éditeur :

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
fr: Désactivé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
fr: Ajouter automatiquement « Propulsé par Blogilo » dans chaque article

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
fr: Activer l'aperçu de l'article dans le style du blog, si possible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
fr: Activer le cache d'URL dans la boîte de dialogue « Ajouter un lien »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
fr: Activer la vérification orthographique

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
fr: Nombre d'entrées à recevoir :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
fr: Pu&blier comme une édition de l'entrée originale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
fr: Publier comme un nouvel article

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
fr: Enregistrer l'entrée dans les brouillons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
fr: Activer l'icône dans la boîte à miniatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
fr: Copier l'URL du média dans le presse-papier après le téléversement

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
fr: Articles du blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
fr: Mettre à jour la liste des entrées

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
fr: Vider la liste des entrées

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée du serveur

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
fr: &Catégories des articles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
fr: Recharger la liste des catégories

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
fr: Ajouter une nouvelle catégorie au blog sélectionné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
fr: É&tiquettes :

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
fr: &Options de l'article

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
fr: État :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
fr: Publié

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
fr: Brouillon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
fr: Brouillon local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
fr: Suivi :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
fr: Commentaires

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
fr: Surveillance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
fr: Modi&fier l'horodatage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
fr: Maintenant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
fr: Permalien (Wordpress) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
fr: URL de surveillance :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
fr: Résumé :

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
fr: Entrées &locales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
fr: Sélectionnez un média à téléverser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
fr: Fichier :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
fr: Nom sur le serveur :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
fr: Naviguer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
fr: Téléverser via :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
fr: Configuration FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
fr: Ceci sera utilisé pour la génération de liens directs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
fr: URL vers un emplacement :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
fr: Ceci sera utilisé pour le téléversement.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
fr: Emplacement (S)FTP :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
fr: Par exemple, sftp://domaine.com/utilisateur/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
fr: Par exemple, http://domaine.com/images/

en: Upload
fr: Téléverser

en: Blog API
fr: API du blog

en: Select Media to Upload
fr: Sélectionnez un média à téléverser

en: Please insert FTP URL.
fr: Veuillez saisir une URL FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
fr: L'URL FTP saisie n'est pas une URL correcte.
    Remarque : l'URL doit commencer par « ftp » ou « sftp » et se terminer avec « / » qui indique le dossier dans lequel le fichier devrait être téléversé.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
fr: Média téléversé et URL copiée dans le presse-papier.
    Vous pouvez le trouver ici :
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
fr: Média téléversé.
    Vous pouvez le trouver ici :
    %1

en: Successfully uploaded
fr: Téléversé avec succès

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
fr: Échec du téléversement du média avec le résultat :
    %1
    Ré-essayer ?
