en to gl translation catalogue (92 entries)

en: Cannot open template file %1.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro do modelo %1.

en: composer editor
gl: editor do compositor

en: Edit Image...
gl: Editar a imaxe…

en: Edit Link...
gl: Editar a ligazón…

en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

en: Edit List...
gl: Editar a lista…

en: Enable Spell Checking
gl: Activar a corrección ortográfica

en: Speak Text
gl: Ler o texto

en: Insert Image
gl: Inserir unha imaxe

en: Insert
gl: Inserir

en: Tooltip:
gl: Axudiña:

en: Alternate text:
gl: Texto alternativo:

en: Create Anchor
gl: Crear unha áncora

en: Enter anchor name:
gl: Introduza o nome da áncora:

en: Create Link
gl: Crear unha ligazón

en: Enter text to display for the link:
gl: Introduza o texto que desexa mostrar para a ligazón:

en: Enter the location:
gl: Introduza o lugar:

en: Target
gl: Destino

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
gl: Non definido

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
gl: Xanela actual

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
gl: Nova xanela

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
gl: No marco pai

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
gl: No corpo completo da xanela

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
gl: &Letra grosa

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
gl: Curs&iva

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
gl: S&ubliñar

[ctx: @action]
en: &Strike Out
gl: Ri&scar

[ctx: @action]
en: Align &Left
gl: Aliñar á &esquerda

[ctx: @label left justify]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: @action]
en: Align &Center
gl: &Centrar

[ctx: @label center justify]
en: Center
gl: Centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
gl: Aliñar á &dereita

[ctx: @label right justify]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: @action]
en: &Justify
gl: &Xustificar

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
gl: Xustificado

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
gl: Esquerda a dereita

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
gl: Dereita a esquerda

[ctx: @action]
en: Subscript
gl: Subíndice

[ctx: @action]
en: Superscript
gl: Superíndice

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
gl: Inserir unha liña horizontal

[ctx: @action]
en: Increase Indent
gl: Aumentar o sangrado

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
gl: Diminuír o sangrado

en: Ordered Style
gl: Estilo ordenado

en: Unordered List
gl: Lista sen ordenar

[ctx: @title:menu]
en: List Style
gl: Estilo das listas

en: Paragraph
gl: Parágrafo

en: Heading 1
gl: Título 1

en: Heading 2
gl: Título 2

en: Heading 3
gl: Título 3

en: Heading 4
gl: Título 4

en: Heading 5
gl: Título 5

en: Heading 6
gl: Título 6

en: Address
gl: Enderezo

[ctx: @action]
en: Font &Size
gl: Tama&ño de tipo de letra

[ctx: @action]
en: &Font
gl: Tipo de &letra

en: Add Image
gl: Engadir unha imaxe

en: Insert HTML
gl: Inserir HTML

en: Table...
gl: Táboa…

[ctx: @action]
en: Link
gl: Ligazón

[ctx: @action]
en: Text &Color...
gl: &Cor do texto…

[ctx: @label stroke color]
en: Color
gl: Cor

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
gl: &Realce do texto…

en: Reset Font Settings
gl: Restabelecer as opcións de tipo de letra

en: Check Spelling...
gl: Corrixir a ortografía…

en: Page Color and Background...
gl: Cor e fondo da páxina…

en: Blockquote
gl: Bloque de cita

en: &Find...
gl: &Atopar…

en: &Replace...
gl: Substituí&r…

en: Save &As...
gl: Gardar &como…

en: &Print...
gl: Im&primir…

en: Print Previe&w
gl: Pre&visualizar o impreso

en: Paste Without Formatting
gl: Pegar sen formato

en: Insert Special Char...
gl: Inserir un carácter especial…

en: Insert Anchor...
gl: Inserir unha áncora…

[ctx: @title:window]
en: Save as
gl: Gardar como

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
gl: Ficheiros en HTML (*.htm *.html);;Todos os ficheiros (*)

en: No file selected.
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro.

en: Insert Table
gl: Inserir unha táboa

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
gl: Chegouse ao comezo da mensaxe.
    Non foi posíbel atopar a frase «%1».

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
gl: Chegouse ao final da mensaxe.
    Non foi posíbel atopar a frase «%1».

en: Close
gl: Pechar

[ctx: Find text]
en: F&ind:
gl: &Atopar:

en: Text to search for
gl: O texto que se ha buscar

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
gl: Seguinte

en: Jump to next match
gl: Ir á aparición seguinte

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
gl: Anterior

en: Jump to previous match
gl: Ir á aparición anterior

en: Options
gl: Opcións

en: Modify search behavior
gl: Modificar o comportamento da busca

en: Case sensitive
gl: Distinguir as maiúsculas
