en to hu translation catalogue (218 entries)

en: Edit blog settings
hu: Blogbeállítások szerkesztése

en: Add a new blog
hu: Új blog hozzáadása

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
hu: Meg kell adnia a blog vagy weblap felhasználónevét, jelszavát és URL-ét.

en: Incomplete fields
hu: Befejezetlen mezők

en: Trying to guess blog and API type...
hu: Kísérlet a blog és API típusának meghatározására...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
hu: Nem sikerült az automatikus beállítás. A Blog API-t saját kezűleg kell megadnia a Speciális lapon.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
hu: A program nem tudja meghatározni a blog API-ját, de talált egy XMLRPC felületet, és megpróbálja azt használni.
    A MovableType API feltételezett jelenleg; válasszon más API-t amennyiben tudja, hogy a kiszolgáló támogatja azt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
hu: Kis türelmet…

en: Fetching Blog Id...
hu: Blogazonosító letöltése…

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
hu: A blogazonosító letöltése túllépte az időkorlátot. Ellenőrizze az internetkapcsolatát és a kezdőlap URL-ét, felhasználónevét vagy jelszavát.
    Ne feledje, hogy az URL-nek tartalmaznia kell a „http://” előtagot.
    Ha ön által üzemeltetett Wordpress blogot használ, engedélyeznie kell a Távoli közzétételt a beállításaiban.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
hu: Az API felderítési funkciója nem járt sikerrel, ellenőrizze az internetkapcsolatát. Egyébként saját kezűleg kell megadnia az API típusát a Speciális lapon.

en: Auto Configuration Failed
hu: Nem sikerült az automatikus beállítás

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
hu: Nem sikerült a BlogID letöltése.
    Ellenőrizze az internetkapcsolatát.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
hu: Cím

en: Which blog?
hu: Melyik blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
hu: Elnézést, nem található blog a megadott fiókinformációkkal.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
hu: Nem, az API nem támogatja ezt

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
hu: Nem, a Blogilo még nem támogatja ezt

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
hu: A blogazonosító még nem lett letöltve.
    Letöltheti a blogazonosítót az „Automatikus konfigurálás” vagy az „Azonosító letöltése” gombra kattintva; egyébként a blogazonosítót saját kezűleg kell megadni.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
hu: A blog API nem támogatja a kategórialista beszerzését.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
hu: A bejegyzés közzététele/módosítása nem sikerült: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
hu: A média feltöltése nem sikerült. A Blog API nem támogatja médiaobjektumok feltöltését.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: nem lehet olvasni a médiafájlt, ellenőrizze hogy létezik-e. Útvonal: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: a médiafájl ellenőrzőösszege nulla, ellenőrizze a fájl útvonalát. Útvonal: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
hu: BELSŐ HIBA: A MWBlog értéke NULL: a típuskényszerítés nem működött, ez SOHASEM történhetne meg.

en: API type is not set correctly.
hu: Az API típus nincs jól beállítva.

en: Uploading media failed: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
hu: A média feltöltése nem sikerült: Ellenőrzőösszeg-hiba. Visszaadott hiba: %1

en: Server (XMLRPC) error:
hu: Kiszolgáló (XMLRPC) hiba:

en: Server (Atom) error:
hu: Kiszolgáló (Atom) hiba:

en: Parsing error:
hu: Elemzési hiba:

en: Authentication error:
hu: Hitelesítési hiba:

en: Not supported error:
hu: Nem támogatott hiba:

en: Unknown error:
hu: Ismeretlen hiba:

en: post is NULL
hu: az üzenet NULL

en: Blog post not found
hu: Nem található blogbejegyzés

en: Failed to create new post
hu: Nem sikerült új bejegyzést létrehozni

en: Failed to update post
hu: Nem sikerült frissíteni a bejegyzést

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
hu: Bejegyzés

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a kiválasztott blogot?

en: Get blog style
hu: Blogstílus letöltése

en: View post in the blog style
hu: Bejegyzés megtekintése a blogstílusban

en: loading page items...
hu: Oldalelemek betöltése…

en: Please select a blog, then try again.
hu: Kérem válasszon ki egy blogot, aztán próbálkozzon újra.

en: Select a blog
hu: Blog kiválasztása

en: Fetching blog style from the web...
hu: Blogstílus letöltése a webről…

en: Blog style fetched.
hu: Blogstílus letöltve.

en: An error occurred in the latest transaction.
hu: Hiba történt a legutolsó tranzakcióban.

en: Dynamic Word Wrap
hu: Dinamikus szótördelés

en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Options
hu: Beállítások

en: Cannot fetch the selected blog style.
hu: Nem lehet letölteni a kiválasztott blogstílust.

en: Cannot get html file.
hu: Nem lehet letölteni a HTML-fájlt.

en: Cannot write data to file %1
hu: Nem lehet adatot írni a(z) %1 fájlba

en: Split text
hu: Szöveg feldarabolása

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
hu: Kód

[ctx: Configure Page]
en: General
hu: Általános

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
hu: Blogok

[ctx: Configure Page]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Cannot create database
hu: Nem lehet adatbázist létrehozni

en: Cannot connect to database
hu: Nem lehet kapcsolódni az adatbázishoz

en: There is no post with the requested ID
hu: Nincs hozzászólás a kért azonosítóval

en: There is no local post with the requested ID
hu: Nincs helyi hozzászólás a kért azonosítóval

en: A KDE Blogging Client
hu: KDE-s blogkliens

en: Core Developer
hu: Kiemelt fejlesztő

en: Icon designer
hu: Ikontervező

en: Toolbox
hu: Eszközkészlet

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
hu: A fájl feltöltve. Ezen az URL-en férhet hozzá: %1

en: Upload File
hu: Fájl feltöltése

en: Error during upload.
hu: Hiba a feltöltés során.

en: %1 return an error '%2'
hu: %1 hibával tért vissza: „%2”

en: Error
hu: Hiba

en: New Post
hu: Új bejegyzés

en: Add Blog...
hu: Blog hozzáadása…

en: Submit...
hu: Elküldés…

en: Upload Media...
hu: Média feltöltése…

en: Save Locally
hu: Mentés helyileg

en: Show Toolbox
hu: Eszközkészlet megjelenítése

en: Open in browser
hu: Megnyitás böngészőben

en: Open current blog in browser
hu: A jelenlegi blog megnyitása böngészőben

en: You have to select a blog to publish this post to.
hu: Ki kell választania egy blogot a bejegyzés elküldéséhez.

en: There is no open post to submit.
hu: Nincs elküldendő megnyitott bejegyzés

en: An error occurred in the last transaction.
hu: Hiba történt az utolsó tranzakcióban.

en: Submitting post failed
hu: A bejegyzés elküldése nem sikerült

en: %1
    Do you want to keep the post open?
hu: %1
    Nyitva szeretné hagyni a bejegyzést?

en: Cannot find current blog URL.
hu: Nem található a jelenlegi blog URL.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
hu: Vizuális szerkesztő

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
hu: Bejegyzés előnézete

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
hu: Cím:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
hu: A(z) %1 médiafájl feltöltése nem sikerült.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
hu: Hiba történt az utolsó tranzakcióban.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
hu: A bejegyzés címe vagy törzse üres.
    Biztos benne, hogy el szeretné küldeni a bejegyzést?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
hu: vázlat

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
hu: bejegyzés

en: Submitting new %1...
hu: Az új %1 elküldése…

en: Modifying %1...
hu: %1 módosítása…

en: Draft with title "%1" saved successfully.
hu: A(z) „%1” című bejegyzés sikeresen elmentve.

en: Post with title "%1" modified successfully.
hu: A(z) „%1” című bejegyzés sikeresen modósítva.

en: Post with title "%1" published successfully.
hu: A(z) „%1” című bejegyzés sikeresen közzétéve.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
hu: A jelenlegi bejegyzés üres, biztos benne, hogy egy üres bejegyzést akar elmenteni?

en: Saving post locally failed.
hu: Bejegyzés helyi mentése sikertelen.

en: Post saved locally.
hu: A bejegyzés el lett mentve helyileg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
hu: Új lap megnyitása

en: New tab
hu: Új lap

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
hu: Az aktuális lap bezárása

en: Close tab
hu: Lap bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
hu: Lap bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
hu: A többi lap bezárása

en: Submitting as...
hu: Elküldés másként…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
hu: Nincs blog kiválasztva: ki kell választania egy blogot a Blogok oldalról, mielőtt a kategóriák listáját lekérné.

en: Requesting list of categories...
hu: A kategóriák listájának lekérése…

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
hu: Nincs blog kiválasztva: ki kell választania egy blogot a Blogok oldalról, mielőtt a bejegyzéslistát lekérné.

en: Requesting list of entries...
hu: A bejegyzéslista lekérése…

en: %1 (Draft)
hu: %1 (vázlat)

en: List of entries received.
hu: A bejegyzéslista fogadva.

en: List of categories received.
hu: A kategórialista fogadva.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
hu: A bejegyzés eltávolítását a blogról nem lehet visszavonni.
    Biztos benne, hogy el akarja távolítani a(z) „%1” című bejegyzést a blogról?

en: Removing post...
hu: Bejegyzés eltávolítása…

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
hu: A(z) „%1” című bejegyzés eltávolítva innen: „%2”.

en: Post removed
hu: Bejegyzés eltávolítva

[ctx: Operation failed]
en: Failed
hu: Nem sikerült

en: No link field is available in the database for this entry.
hu: Nincs elérhető hivatkozásmező az adatbázisban erre a bejegyzésre.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
hu: Biztos benne, hogy eltávolítja a kiválasztott helyi bejegyzést?

en: Cannot remove selected local entry.
hu: Nem lehet eltávolítani a kiválasztott helyi bejegyzést.

en: You have to select at least one entry from list.
hu: Legalább egy bejegyzést ki kell választania a listából.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
hu: Biztos benne, hogy törölni szeretné a bejegyzések listáját?

en: Cannot clear the list of entries.
hu: Nem lehet törölni a bejegyzések listáját.

en: Copy URL
hu: URL másolása

en: Copy title
hu: Cím másolása

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
hu: Alap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
hu: Blogfiók beállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
hu: Töltse ki ezeket a mezőket, és kattintson az „Automatikus beállítás” gombra, hogy a Blogilo beállíthassa a blogfiókját.
    További beállításokat a Speciális lapon talál.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
hu: Cím:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
hu: Blog/Honlap URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
hu: http://ÖnHonlapja.hu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
hu: például: http://tartomány.hu/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
hu: Felhasználónév:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
hu: Jelszó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
hu: Automatikus beállítás

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
hu: Speciális

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
hu: Blogazonosító:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
hu: Azonosító letöltése

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
hu: Alapértelmezett szövegirány:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
hu: Balról jobbra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
hu: Jobbról balra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
hu: Támogatott szolgáltatások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
hu: Bejegyzések létrehozása/módosítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
hu: Kategóriák támogatása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
hu: Címkék támogatása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
hu: Bejegyzések eltávolítása:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
hu: Legutóbbi bejegyzések letöltése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
hu: Többoldalas bejegyzések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
hu: Megjegyzés: Miután beállította, láthatja a blogja által támogatott szolgáltatások listáját.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
hu: Média feltöltése:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
hu: Új kategóriák létrehozása:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
hu: Ez hasznos lehet néhány olyan blog – mint a Wordpress – számára, amely nem HTML-ként tárolja a hozzászólásokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
hu: \n cseréje <br/>-re a kiszolgálóról letöltött bejegyzésekben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
hu: &Hozzáadás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
hu: &Módosítás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
hu: Letiltva

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
hu:  perc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
hu: Minden bejegyzéshez adja hozzá automatikusan a „Készült a Blogiloval” szöveget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
hu: Bejegyzés előnézetének engedélyezése a blogstílusban, ha elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
hu: URL gyorsítótárazásának engedélyezése a „Hivatkozás hozzáadása” párbeszédablakban

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
hu: Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
hu: A letölteni kívánt bejegyzések száma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
hu: Ne kérdezze meg többet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
hu: Közzététel új bejegyzésként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
hu: A bejegyzés mentése vázlatként

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
hu: Rendszertálcaikon engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
hu: A média URL vágólapra másolása a feltöltés után

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
hu: Blogbejegyzések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
hu: A bejegyzéslista frissítése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
hu: A bejegyzéslista törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
hu: A kiválasztott bejegyzés eltávolítása a kiszolgálóról

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
hu: Bejegyzés&kategóriák

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
hu: A kategórialista újratöltése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
hu: Új kategória hozzáadása a kiválasztott bloghoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
hu: &Címkék:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
hu: &Bejegyzésbeállítások

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
hu: Állapot:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
hu: Közzétéve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
hu: Vázlat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
hu: Helyi vázlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
hu: Visszajelzés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
hu: Hozzászólások

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
hu: Visszakövetés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
hu: Idő&bélyeg módosítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
hu: Most

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
hu: &Visszakövetési URL-ek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
hu: Összegzés:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
hu: &Helyi bejegyzések

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
hu: A kiválasztott bejegyzés eltávolítása

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
hu: A feltölteni kívánt média kiválasztása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
hu: Fájl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
hu: Név a kiszolgálón:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
hu: Tallózás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
hu: Feltöltés ezen keresztül:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
hu: FTP-beállítások

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
hu: Ez a közvetlen hivatkozás készítéséhez lesz felhasználva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
hu: URL az útvonalhoz:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
hu: Ez a feltöltéshez lesz felhasználva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
hu: (S)FTP útvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
hu: például sftp://tartomány.hu/felhasználó/képek/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
hu: például http://tartomány.hu/képek/

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Select Media to Upload
hu: Válassza ki a feltöltendő elemet

en: Please insert FTP URL.
hu: Szúrja be az FTP URL-t.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
hu: A beszúrt FTP URL nem érvényes URL.
    Megjegyzés: Az URL-nek „ftp”-vel vagy „sftp”-vel kell kezdődnie és „/” jellel végződnie, amely azt jelzi, hogy mely könyvtárba kell a fájlt feltölteni.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
hu: Média feltöltve, és az URL vágólapra másolva.
    Megtalálhatja itt:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
hu: Média feltöltve.
    Itt találhatja:
    %1

en: Successfully uploaded
hu: Sikeresen feltöltve

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
hu: Nem sikerült a média feltöltése, az üzenet a következő:
    %1
    Újrapróbálja?
