en to ia translation catalogue (210 entries)

en: Edit blog settings
ia: Modifica preferentias de blog

en: Add a new blog
ia: Adde un nove blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ia: Tu debe fixar le nomine de usator, contrasigno e URL de tu blog o sito web.

en: Incomplete fields
ia: Campos incomplete

en: Trying to guess blog and API type...
ia: Cercante de conjecturar typo de blog e API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ia: Il falleva a configurar se automaticamente. Tu debe fixar manualmente le API de Blog in scheda Avantiate.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
ia: Le programma non pote conjecturar le API de tu blog, ma il ha trovate un interface XMLRPC e il essaya de usar lo.
    Le MovableType API es assumite per ora: tu selige un altere API si tu sape que le servitor supporta illo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
ia: Pro favor, tu expecta...

en: Fetching Blog Id...
ia: reportante id de blog...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
ia: Le cerca de blog ha expirate. Verifica tu connexion de internet, e URL de tu pagina initial, nomine de usator o contrasigno.
    Nota que le URL debe continer "http://"
    Si es usante un blog auto-intertenite de Wordpress, tu debe habilitar le Publication Remote in su configuration.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
ia: Le function de conjecturar API ha fallite, pro favor tu verifica tu connexion internet. Alteremente, tu debe fixar le typo de API manualmente in le scheda Avantiate.

en: Auto Configuration Failed
ia: Il falleva a configurar automaticamente

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ia: Il falleva a trovar BlogID.
    Per favor tu verifica tu connexion internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
ia: Titulo

en: Which blog?
ia: Qual Blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ia: Desolate. On non trovava nulle blog con le specificate information de conto.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ia: Si

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ia: No, API non supporta illo.

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ia: No, Blogilo ancora non supporta illo.

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
ia: ID de blog ancora non ha essite recuperate.
    Tu pote trovar le ID de blog per pulsar sur le button de "Configura automaticamente" o "Trova ID"; alteremente tu debe insertar tu ID de blog manualmente.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
ia: API de blop non supporta obtener le lista de categoria

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ia: Il falleva a publicar/modificar message: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
ia: Il falleva a cargar dispositivos multimedial: tu API de Blog non supporta incargamentos de objectos multimedial

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
ia: Il falleva a cargar dispositivos multimedial: Il non pote leger file multimedial, per favor  tu verifica si illo existe. Percurso: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ia: Il falleva a cargar dispositivos multimedial: le checksum de file multimedia es zero, per favor  tu verifica si illo existe Percurso: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
ia: ERROR INTERNE: MWBlog es NULL: casting non ha functionate, isto non deberea JAMMAIS occurrer.

en: API type is not set correctly.
ia: Typo de API non es fixate correctemente.

en: Uploading media failed: %1
ia: Il falleva a incargar: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
ia: Il falleva a incargar dispositivo multimedial: error de checksum. Il retornava error: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ia: Error de servitor (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ia: Error de servitor (Atom):

en: Parsing error:
ia: Error de analysator syntactic:

en: Authentication error:
ia: Error de authentication:

en: Not supported error:
ia: Error non supportate:

en: Unknown error:
ia: Error incognite:

en: post is NULL
ia: post es NULL

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
ia: Message de publicar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ia: Preferentias

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
ia: Barra de Instrumento

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ia: Tu es secur que tu vole remover le blog seligite?

en: Get blog style
ia: Obtene style de blog

en: View post in the blog style
ia: Vide message de publicar in le stilo de blog

en: loading page items...
ia: cargante elementos de pagina...

en: Please select a blog, then try again.
ia: Pro favor tu selige un blog, postea essaya de nove.

en: Select a blog
ia: Selige un blog

en: Fetching blog style from the web...
ia: Reportante stilo de blog ex le web...

en: Blog style fetched.
ia: Stilo de blog reportate.

en: An error occurred in the latest transaction.
ia: Un error occurreva in le ultime transaction.

en: Dynamic Word Wrap
ia: Excision dynamic de parola

en: Show line numbers
ia: Monstra numeros de linea

en: Options
ia: Optiones

en: Cannot fetch the selected blog style.
ia: Non pote reportar le selectionate stilo de blog.

en: Cannot get html file.
ia: Non pote obtener file html.

en: Cannot write data to file %1
ia: Non pote scriber datos in file %1

en: Split text
ia: Scinde texto

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ia: Codice

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ia: Avantiate

en: Cannot create database
ia: Non pote crear un base de datos

en: Cannot connect to database
ia: Non pote connecter a base de datos

en: There is no post with the requested ID
ia: Il non ha message de publicar con le ID requirite

en: There is no local post with the requested ID
ia: Il non ha message local de publicar con le ID requirite

en: A KDE Blogging Client
ia: Un cliente KDE de blogging

en: Core Developer
ia: Corde Developpator

en: Icon designer
ia: Projectator de icone

en: Sajjad Baroodkoo
ia: Sajjiad Baroodkoo

en: Toolbox
ia: Instrumentario (Cassetta de instrumentos)

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
ia: File incargate.Tu pote acceder a illo per iste url %1

en: Upload File
ia: Incarga file

en: Error during upload.
ia: Error durante  que on incargava.

en: %1 return an error '%2'
ia: %1 retorna un error '%2'

en: New Post
ia: Nove message de publicar

en: Add Blog...
ia: Adde Blog...

en: Submit...
ia: Submitte...

en: Upload Media...
ia: Carga multimedia...

en: Save Locally
ia: Salveguarda localmente

en: Show Toolbox
ia: Monstra instrumentario

en: Open in browser
ia: Aperi con navigator

en: Open current blog in browser
ia: Aperi blog currente in navigator

en: You have to select a blog to publish this post to.
ia: Tu debe seliger un blog ubi publicar iste message.

en: There is no open post to submit.
ia: Il non ha alcun message de publicar aperite de submitter.

en: An error occurred in the last transaction.
ia: Un error occurreva in le ultime transaction.

en: Submitting post failed
ia: Il falleva a submitter message de publicar

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ia: %1
    Tu vole mantener le message de publicar aperite?

en: Cannot find current blog URL.
ia: Il non pote trovar URL de blog currente.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ia: Editor visual

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ia: Vista preliminar de message de publicar

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ia: Titulo:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ia: Il falleva a incargar file multimedial %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
ia: Un error occurreva in le ultime transaction.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
ia: Tu titulo de message es vacue.
    Tu es secur que tu vole submitter iste message?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ia: version provisori

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ia: message de publicar

en: Submitting new %1...
ia: Submittente nove %1...

en: Modifying %1...
ia: Modificante %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
ia: Version provisori con titulo "%1" salveguardate con successo.

en: Post with title "%1" modified successfully.
ia: Message de publicar con titulo "%1" modificate con successo.

en: Post with title "%1" published successfully.
ia: Message de publicar con titulo "%1" publicate con successo.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ia: Le contento de message currente es vacue, tu es secur que tu vole salveguardar un message de publicar vacue?

en: Saving post locally failed.
ia: Il falleva a salveguardar localmente le message de publicar.

en: Post saved locally.
ia: Message de publicar salveguardate localmente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ia: Aperir un nove scheda

en: New tab
ia: Nove scheda

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ia: Clauder le scheda currente

en: Close tab
ia: Claude scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ia: Claude scheda

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ia: Clauder omne altere schedas

en: Submitting as...
ia: Submittente como...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
ia: Nulle blog ha essite selectionate: Tu debe selectionar un blog ex le paginasde Blogs ante que demandar le lista de categorias.

en: Requesting list of categories...
ia: Requirente lista de categorias...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
ia: Nulle blog ha essite seligite: tu debe selectionar un blog ex le paginasde Blogs ante demandar le lista de entratas.

en: Requesting list of entries...
ia: Requirente lista de entratas...

en: %1 (Draft)
ia: %1 (Version provisori)

en: List of entries received.
ia: Lista de entratas recipite.

en: List of categories received.
ia: Lista de categorias recipite.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
ia: Remover un message ex tu blog non pote esser annullate.
    Tu es secur que tu vole remover le message de titulo "%1" ex tu blog?

en: Removing post...
ia: Removente message de publicar...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ia: Message de publicar con titulo "%1" removite ex "%2".

en: Post removed
ia: Message de publicar removite

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ia: Fallite

en: No link field is available in the database for this entry.
ia: Nulle campo de ligamine es disponibile in le base de datos pro iste entrata.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ia: Tu es secur que tu vole remover le entrata local seligite?

en: Cannot remove selected local entry.
ia: Il non pote remover le seligite entrata local.

en: You have to select at least one entry from list.
ia: Tu debe seliger al minus un entrata ex le lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ia: Tu es secur que tu vole nettar le lista de entratas?

en: Cannot clear the list of entries.
ia: Il non pote nettar le lista de entratas.

en: Copy URL
ia: Copia URL

en: Copy title
ia: Copia titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ia: Configuration de conto de Blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
ia: Pro favor, reimple iste campos e pulsa sur le button de "Configura automaticamente" pro face que Blogilo configura tu conto de blog.
    Tu pote fixar ulterior optiones in le scheda de Avantiate.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ia: URL de Blog/Pagina Initial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, txtUrl) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: http://
ia: HTTP://

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
ia: http://TuPaginaDomo.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ia: p.ex.: http://dominio.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ia: Nomine de usator:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
ia: Contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ia: Configura automaticamente

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ia: Avantiate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ia: ID de Blog:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ia: Trova ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ia: Direction de texto predefinite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
ia: Sinistra a Dextera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
ia: Dextera a Sinistra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ia: Characteristicas supportate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ia: Crea/Modifica messages de publicar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
ia: Supporto per categorias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
ia: Supporto per etiquettas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ia: Remove messages de publicar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ia: Trova messages de publicar recente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
ia: Messages de publicar de multe paginas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
ia: Nota: tu pote vider un lista de characteristicas supportate per tu blog postea que tu ha configurate illo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ia: Carga multimedia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ia: Crea nove categorias:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
ia: Isto pote esser utile per alcun blogs, como Wordpress, que il non immagazina messages como HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
ia: Cambia \n in <br/> sur messages recuperate ex servitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ia: &Adde...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ia: &Modifica...

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ia: Dishabilitate

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
ia:  minutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
ia: Adde automaticamente "Powered by Blogilo" a omne message de publicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
ia: Habilita vista preliminar de message de publicar in stilo de blog, si disponibile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
ia: Habilita caching de URL in le dialogo de "Adde Ligamine"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
ia: Habilita corrector orthographic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ia: Numero de entratas de trovar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
ia: Non demanda de nove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ia: Publica como un nove message

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ia: Salveguarda entrata in versiones provisori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ia: Habilita icone de tabuliero de systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ia: Copia URL de dispositivo multimedial a area de transferentia postea incargar

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ia: Messages de publicar de Blog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ia: Actualisa lista de entratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
ia: Netta lista de entratas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ia: Remove entrata selectionate ex servitor

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
ia: &Categorias de message de publicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ia: Recarga lista de categorias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ia: Adde un nove categoria al blog selectionate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ia: &Etiquettas:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ia: &Optiones de message de publicar

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ia: Stato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ia: Publicate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
ia: Version provisori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ia: Version provisori local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ia: Retorno :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
ia: Commentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ia: Modifica marca de &tempore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
ia: Ora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
ia: URLs de &Trackback:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
ia: Summario:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ia: Entrata &local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ia: Remove entrata selectionate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ia: Selige dispositivo multimedial de incargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ia: Nomine sur servitor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
ia: Naviga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ia: Incarga via:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ia: Configurationes de FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
ia: Isto essera usate per le generation de ligamine directe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ia: URL a percurso:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
ia: Isto essera usate per incargar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ia: Percurso de (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ia: p.ex.: sftp://dominio.com/usator/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ia: p.ex.: http://dominio.com/images/

en: Upload
ia: Carga

en: Blog API
ia: API de Blog

en: Select Media to Upload
ia: Selige dispositivo multimedial de incargar

en: Please insert FTP URL.
ia: Pro favor tu inserta URL de FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
ia: URL de FTP insertate non es un valide URL.
    Nota: le URL debe initiar con "ftp" o "sftp", e terminar con un "/" que indica le directorio ubi le file deberea esser incargate.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ia: Dispositivo multimedial incargate, e URL copiate a area de transferentia.
    Tu pote trovar lo hic:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ia: Dispositivo multimedial incargate.
    Tu pote trovar lo hic:
    %1

en: Successfully uploaded
ia: Incargate con successo

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
ia: Il falleva a incargar dispositivo multimedial con iste exito:
    %1
    Tu prova de nove?
