libcomposereditorng - en to it translation catalogue (91 entries)

en: Cannot open template file %1.
it: Impossibile aprire il file del modello %1.

en: composer editor
it: compositore

en: Edit Image...
it: Modifica immagine...

en: Edit Link...
it: Modifica collegamento...

en: Open Link
it: Apri collegamento

en: Edit List...
it: Modifica lista...

en: Enable Spell Checking
it: Attiva il controllo ortografico

en: Speak Text
it: Pronuncia il testo

en: Insert Image
it: Inserisci immagine

en: Insert
it: Inserisci

en: Tooltip:
it: Suggerimento:

en: Alternate text:
it: Testo alternativo:

en: Create Anchor
it: Crea ancora

en: Enter anchor name:
it: Inserisci il nome dell'ancora:

en: Create Link
it: Crea collegamento

en: Enter text to display for the link:
it: Inserisci il testo da mostrare per il collegamento:

en: Enter the location:
it: Inserisci l'indirizzo:

en: Target
it: Destinazione

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
it: Non impostato

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
it: Finestra corrente

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
it: Nuova finestra

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
it: Nel riquadro superiore

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
it: Nell'intera finestra

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
it: &Grassetto

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
it: Cors&ivo

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
it: &Sottolineato

[ctx: @action]
en: &Strike Out
it: &Barrato

[ctx: @action]
en: Align &Left
it: Allinea a s&inistra

[ctx: @label left justify]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: @action]
en: Align &Center
it: Allinea al c&entro

[ctx: @label center justify]
en: Center
it: Al centro

[ctx: @action]
en: Align &Right
it: Allinea a &destra

[ctx: @label right justify]
en: Right
it: A destra

[ctx: @action]
en: &Justify
it: &Giustifica

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
it: Giustificato

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
it: Da sinistra a destra

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
it: Da destra a sinistra

[ctx: @action]
en: Subscript
it: Pedice

[ctx: @action]
en: Superscript
it: Apice

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
it: Inserisci riga divisoria

[ctx: @action]
en: Increase Indent
it: Aumenta rientro

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
it: Riduci rientro

en: Ordered Style
it: Elenco ordinato

en: Unordered List
it: Elenco non ordinato

[ctx: @title:menu]
en: List Style
it: Stile dell'elenco

en: Paragraph
it: Paragrafo

en: Heading 1
it: Intestazione 1

en: Heading 2
it: Intestazione 2

en: Heading 3
it: Intestazione 3

en: Heading 4
it: Intestazione 4

en: Heading 5
it: Intestazione 5

en: Heading 6
it: Intestazione 6

en: Address
it: Indirizzo

[ctx: @action]
en: Font &Size
it: &Dimensione dei caratteri

[ctx: @action]
en: &Font
it: &Carattere

en: Add Image
it: Aggiungi immagine

en: Insert HTML
it: Inserisci HTML

en: Table...
it: Tabella...

[ctx: @action]
en: Link
it: Collega

[ctx: @action]
en: Text &Color...
it: &Colore del testo...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
it: Colore

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
it: Eviden&ziazione del testo...

en: Reset Font Settings
it: Annulla impostazioni dei caratteri

en: Check Spelling...
it: Controlla l'ortografia...

en: Page Color and Background...
it: Colore e sfondo della pagina...

en: &Find...
it: Tro&va...

en: &Replace...
it: S&ostituisci...

en: Save &As...
it: Salva co&me...

en: &Print...
it: Stam&pa...

en: Print Previe&w
it: Ante&prima di stampa

en: Paste Without Formatting
it: Incolla senza formattazione

en: Insert Special Char...
it: Inserisci un carattere speciale...

en: Insert Anchor...
it: Inserisci ancora...

[ctx: @title:window]
en: Save as
it: Salva come

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
it: File HTML (*.htm *.html);;Tutti i file (*)

en: No file selected.
it: Nessun file selezionato.

en: Insert Table
it: Inserisci tabella

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
it: È stato raggiunto l'inizio del messaggio.
    La frase «%1» non è stata trovata.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
it: È stata raggiunta la fine del messaggio.
    La frase «%1» non è stata trovata.

en: Close
it: Chiudi

[ctx: Find text]
en: F&ind:
it: &Trova:

en: Text to search for
it: Testo da cercare

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
it: Successiva

en: Jump to next match
it: Passa alla corrispondenza successiva

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
it: Precedente

en: Jump to previous match
it: Passa alla corrispondenza precedente

en: Options
it: Opzioni

en: Modify search behavior
it: Modifica il comportamento della ricerca

en: Case sensitive
it: Distingui maiuscole
