en to lv translation catalogue (198 entries)

en: Edit blog settings
lv: Rediģēt emuāra iestatījumus

en: Add a new blog
lv: Pievienot jaunu emuāru

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
lv: Jums jāiestata jūsu emuāra vai vietnes ietotājvārds, parole un URL.

en: Incomplete fields
lv: Neaizpildīti lauki

en: Trying to guess blog and API type...
lv: Mēģina minēt emuāra un API tipu...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
lv: Automātiskā konfigurācija neizdevās. Jums pašrocīgi jāiestata emuāra API cilnē 'Paplašināti'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
lv: Lūdzu, uzgaidiet...

en: Fetching Blog Id...
lv: Saņem emuāra Id...

en: Auto Configuration Failed
lv: Automātiskā konfigurācija neizdevās

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
lv: BlogID ielāde neizdevās.
    Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

en: Which blog?
lv: Kurš emuārs?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
lv: Atvainojiet, ar norādīto konta informāciju netika atrasts neviens emuārs.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
lv: Nē, API to neatbalsta

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
lv: Nē, Blogilo to vēl neatbalsta

en: Publishing/Modifying post failed: %1
lv: Ieraksta publicēšana/labošana neizdevās: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
lv: Multivides augšupielāde neizdevās: jūsu emuāra API neatbalsta multivides objektu augšupielādi.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
lv: Multivides augšupielāde neizdevās: nevar nolasīt multivides failu, lūdzu, pārbaudiet, vai tas pastāv. Ceļš: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
lv: Multivides augšupielāde neizdevās: multivides faila kontrolsumma ir nulle, lūdzu, pārbaudiet faila ceļu.Ceļš: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
lv: IEKŠĒJĀ KĻŪDA: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.

en: API type is not set correctly.
lv: API tips nav iestatīts pareizi.

en: Uploading media failed: %1
lv: Multivides faila augšupielāde neizdevās: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
lv: Multivides faila augšupielāde neizdevās: kontrolsummas kļūda. Atgrieza kļūdu: %1

en: Server (XMLRPC) error:
lv: Servera (XMLRPC) kļūda:

en: Server (Atom) error:
lv: Servera (Atom) kļūda:

en: Parsing error:
lv: Parsēšanas kļūda:

en: Authentication error:
lv: Autentificēšanās kļūda:

en: Not supported error:
lv: 'Netiek atbalstīts' kļūda:

en: Unknown error:
lv: Nezināma kļūda:

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
lv: Emuārs

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
lv: Ieraksts

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
lv: Rīkjosla

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto emuāru?

en: Get blog style
lv: Ielādēt emuāra stilu

en: View post in the blog style
lv: Skatīt ierakstu emuāra stilā

en: loading page items...
lv: ielādē lapas vienības...

en: Please select a blog, then try again.
lv: Lūdzu, izvēlieties emuāru, tad mēģiniet vēlreiz.

en: Select a blog
lv: Izvēlieties emuāru

en: Fetching blog style from the web...
lv: Saņem emuāra stilu no tīmekļa...

en: Blog style fetched.
lv: Emuāra stils saņemts.

en: An error occurred in the latest transaction.
lv: Pēdējās transakcijas laikā radās kļūda.

en: Dynamic Word Wrap
lv: Dinamiskā teksta aplaušana

en: Show line numbers
lv: Rādīt rindu numurus

en: Options
lv: Opcijas

en: Cannot fetch the selected blog style.
lv: Izvēlēto emuāra stilu nevar ielādēt.

en: Cannot get html file.
lv: Neizdevās saņemt html failu.

en: Cannot write data to file %1
lv: Neizdevās rakstīt datus uz failu %1

en: Split text
lv: Sadalīts teksts

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
lv: Kods

[ctx: Configure Page]
en: General
lv: Pamata

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
lv: Emuāri

[ctx: Configure Page]
en: Editor
lv: Redaktors

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
lv: Paplašināti

en: Cannot create database
lv: Neizdevās izveidot datubāzi

en: Cannot connect to database
lv: Neizdevās pieslēgties datubāzei

en: There is no post with the requested ID
lv: Nav ieraksta ar pieprasīto ID

en: There is no local post with the requested ID
lv: Nav vietējā ieraksta ar pieprasīto ID

en: A KDE Blogging Client
lv: KDE emuāru klients

en: Core Developer
lv: Galvenais izstrādātājs

en: Icon designer
lv: Ikonu dizaineris

en: Toolbox
lv: Rīku kaste

en: New Post
lv: Jauns ieraksts

en: Add Blog...
lv: Pievienot emuāru...

en: Submit...
lv: Nosūtīt...

en: Upload Media...
lv: Augšupielādēt multivides failu...

en: Save Locally
lv: Saglabāt vietēji

en: Show Toolbox
lv: Rādīt rīku kasti

en: Open in browser
lv: Atvērt pārlūkā

en: Open current blog in browser
lv: Atvērt pašreizējo emuāru pārlūkā

en: You have to select a blog to publish this post to.
lv: Jums jāizvēlas emuārs, kurā publicēt šo ierakstu.

en: There is no open post to submit.
lv: Nav atvērta ieraksta, ko publicēt.

en: An error occurred in the last transaction.
lv: Pēdējās transakcijas laikā radās kļūda.

en: Submitting post failed
lv: Ieraksta nosūtīšana neizdevās

en: %1
    Do you want to keep the post open?
lv: %1
    Vai vēlaties ierakstu paturēt atvērtu?

en: Cannot find current blog URL.
lv: Neizdevās atrast pašreizējā emuāra URL.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
lv: Vizuālais redaktors

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
lv: Ieraksta priekšskatījums

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
lv: Multivides faila %1 augšupielāde neizdevās.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
lv: Pēdējās transakcijas laikā radās kļūda.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
lv: Jūsu ieraksta nosaukums vai ķermenis ir tukšs.
    Vai tiešām vēlaties nosūtīt šo ierakstu?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
lv: melnraksts

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
lv: ieraksts

en: Submitting new %1...
lv: Nosūta jaunu %1...

en: Modifying %1...
lv: Labo %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
lv: Melnraksts ar nosaukumu "%1" saglabāts veiksmīgi.

en: Post with title "%1" modified successfully.
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" labots veiksmīgi.

en: Post with title "%1" published successfully.
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" publicēts veiksmīgi.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
lv: Pašreizējā ieraksta saturs ir tukšs, vai tiešām vēlaties saglabāt tukšu ierakstu?

en: Saving post locally failed.
lv: Ieraksta saglabāšana vietēji neizdevās.

en: Post saved locally.
lv: Ieraksts saglabāts vietēji.

en: Submitting as...
lv: Nosūta kā...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
lv: Nav izvēlēts neviens emuārs: jums jāizvēlas emuārs no lapas 'Emuāri', pirms varat vaicāt pēc kategoriju saraksta.

en: Requesting list of categories...
lv: Pieprasa kategoriju sarakstu...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
lv: Nav izvēlēts neviens emuārs: jums jāizvēlas emuārs no lapas 'Emuāri', pirms varat vaicāt pēc ierakstu saraksta.

en: Requesting list of entries...
lv: Pieprasa ierakstu sarakstu...

en: List of entries received.
lv: Ierakstu saraksts saņemts.

en: List of categories received.
lv: Kategoriju saraksts saņemts.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
lv: Ieraksta izņemšana no jūsu emuāra nevar tikt atsaukta.
    Vai tiešām vēlaties no jūsu emuāra izņemt ierakstu ar nosaukumu "%1"?

en: Removing post...
lv: Izņem ierakstu...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
lv: Ieraksts ar nosaukumu "%1" izņemts no "%2".

en: Post removed
lv: Ieraksts izņemts

[ctx: Operation failed]
en: Failed
lv: Neizdevās

en: No link field is available in the database for this entry.
lv: Šim ierakstam datubāzē nav pieejams neviens saites lauks.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt izvēlēto vietējo ierakstu?

en: Cannot remove selected local entry.
lv: Neizdevās izņemt izvēlēto vietējo ierakstu.

en: You have to select at least one entry from list.
lv: Jums jāizvēlas vismaz viens ieraksts no saraksta.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt ierakstu sarakstu?

en: Cannot clear the list of entries.
lv: Neizdevās notīrīt ierakstu sarakstu.

en: Copy URL
lv: Kopēt URL

en: Copy title
lv: Kopēt nosaukumu

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
lv: Emuāra konta konfigurācija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
lv: Lūdzu, aizpildiet šos laukus un noklikšķiniet uz 'Konfigurēt automātiski', lai ļautu Blogilo konfigurēt jūsu emuāra kontu.
    Varat iestatīt vairāk opciju cilnē 'Paplašināti'.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
lv: Emuāra/Mājas lapas URL:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
lv: http://JūsuMājasLapa.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
lv: piem.,: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
lv: Lietotājvārds:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
lv: Parole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
lv: Konfigurēt automātiski

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
lv: Emuāra ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
lv: Saņemt ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
lv: Noklusētais teksta virziens:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
lv: No kreisās uz labo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
lv: No labās uz kreiso

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
lv: Atbalstītās iespējas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
lv: Izveidot/Labot ierakstus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
lv: Kategoriju atbalsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
lv: Tagu atbalsts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
lv: Izņemt ierakstus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
lv: Ielādēt nesenos ierakstus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
lv: Daudzlapu ieraksti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
lv: Piezīme: jūsu emuāra atbalstīto iespēju sarakstu varat apskatīt pēc tā konfigurēšanas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
lv: Augšupielādēt multivides failu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
lv: Izveidot jaunas kategorijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
lv: Tas var noderēt dažos emuāros, piemēram,  Wordpress, kas ierakstus neglabā kā HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
lv: Ierakstos, kas saņemti no servera, aizvietot \n ar <br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
lv: &Pievienot...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
lv: &Labot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
lv: &Izņemt

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
lv: Izslēgts

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
lv:  minūtes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
lv: Automātiski pievienot 'Powered by Blogilo' katram ierakstam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
lv: Ieslēgt ieraksta priekšskatījumu emuāra stilā, ja pieejams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
lv: Ieslēgt URL kešošanu 'Pievienot saiti' dialoglogā

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
lv: Ieslēgt pareizrakstības pārbaudi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
lv: Ielādējamo ierakstu skaits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
lv: Turpmāk nevaicāt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
lv: Publicēt kā jaunu ierakstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
lv: Saglabāt ierakstu melnrakstos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
lv: Ieslēgt sistēmas joslas ikonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
lv: Pēc augšupielādes kopēt multivides faila URL uz starpliktuvi

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
lv: Emuāra ieraksti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
lv: Atjaunināt ierakstu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
lv: Notīrīt ierakstu sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu no servera

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
lv: Ierakstu &kategorijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
lv: Pārlādēt kategoriju sarakstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
lv: Pievienot jaunu kategoriju izvēlētajam emuāram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
lv: &Tagi:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
lv: Ieraksta &opcijas

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
lv: Statuss:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
lv: Publicēts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
lv: Melnraksts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
lv: Vietējais melnraksts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
lv: Atsauksme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
lv: Komentāri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
lv: Atsauce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
lv: I&zmainīt laika zīmogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
lv: Tagad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
lv: Pastāvīgā saite (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
lv: A&tsauču URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
lv: Kopsavilkums:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
lv: &Vietējie ieraksti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
lv: Izņemt izvēlēto ierakstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
lv: Izvēlieties augšupielādējamo multivides failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
lv: Fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
lv: Nosaukums serverī:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
lv: Pārlūkot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
lv: Augšupielādēt ar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
lv: FTP konfigurācijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
lv: Šis tiks izmantots tiešo saišu ģenerēšanai.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
lv: URL uz ceļu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
lv: Šis tiks izmantots augšupielādei.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
lv: (S)FTP ceļš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
lv: piem., sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
lv: piem., http://domain.com/images/

en: Upload
lv: Augšupielādēt

en: Blog API
lv: Emuāra API

en: Select Media to Upload
lv: Izvēlieties augšupielādējamos multivides failus

en: Please insert FTP URL.
lv: Lūdzu, ievietojiet FTP URL.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
lv: Multivides fails augšupielādēts, un URL iekopēts starpliktuvē.
    Varat atrast to šeit:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
lv: Multivides fails augšupielādēts.
    Varat atrast to šeit:
    %1

en: Successfully uploaded
lv: Veiksmīgi augšupielādēts

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
lv: Multivides faila augšupielāde neizdevās ar šādu rezultātu:
    %1
    Mēģināt vēlreiz?
