en to nb translation catalogue (215 entries)

en: Edit blog settings
nb: Rediger blogginnstillinger

en: Add a new blog
nb: Legg til en ny blogg

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nb: Du må oppgi brukernavn, passord og URL til din blogg eller nettsted.

en: Incomplete fields
nb: Ufullstendige felter

en: Trying to guess blog and API type...
nb: Forsøker å gjette blogg- og API-type …

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nb: Automatisk oppsett sviktet. Du på sette opp manuelt Blogg-API på Avansert-fanen.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nb: Programmet kunne ikke gjette seg til API-en for bloggen din, men har funnet et XMLRPC-grensesnitt og 
    forsøker å bruke det. Vi antar MovableType-API foreløpig. Velg en annen API hvis du vet at tjeneren støtter den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
nb: Vent litt …

en: Fetching Blog Id...
nb: Henter blogg-id …

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nb: Tidsavbrudd ved henting av blogg-id. Kontroller Internett-tilkoblingen, og oppgitt hjemme-URL, brukernavn
    eller passord. Merk at URL-en må inneholde «http://»
    Hvis du bruker en Wordpress-blogg du drifter selv, så må du slå på Remote Publishing i oppsettet dens.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nb: API-gjetting virket ikke, kontroller Internett-forbindelsen, ellers må du sette API-typen manuelt i Avansert-fanen.

en: Auto Configuration Failed
nb: Automatisk oppsett mislyktes

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nb: Kunne ikke hente BlogID.
    Kontroller Internett-tilkoblingen din.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
nb: Tittel

en: Which blog?
nb: Hvilken blogg?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nb: Fant ingen blogg som passer med oppgitt konto.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nb: Nei, API støtter den ikke

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nb: Nei, Blogilo støtter den ikke ennå

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nb: BlogID er ikke hentet ennå.
    Du kan hente BlogID ved å trykke på «Auto-oppsett» eller «Hent ID»-knappen, ellers må du sette inn din BlogID manuelt.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
nb: Blogg-API støtter ikke å hente Kategoriliste.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nb: Publisere/endre post mislyktes: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nb: Medieopplasting mislyktes: Din blogg-API støtter ikke opplasting av medieobjekter.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: Kan ikke lese mediefila, kontroller at den finnes. Sti: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: Sjekksum for mediefila er null, kontroller stien til fila. Sti: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nb: INTERN FEIL: MWBlog er NULL: casting virket ikke, dette skulle ALDRI hende.

en: API type is not set correctly.
nb: API-typen er ikke oppgitt riktig.

en: Uploading media failed: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nb: Medieopplasting mislyktes: Sjekksumfeil, returnert feil: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nb: Tjenerfeil (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nb: Tjenerfeil (Atom):

en: Parsing error:
nb: Tolkingsfeil:

en: Authentication error:
nb: Autentiseringsfeil:

en: Not supported error:
nb: Ikke støttet-feil:

en: Unknown error:
nb: Ukjent feil:

en: post is NULL
nb: posten er NULL

en: Blog post not found
nb: Fant ikke bloggpost

en: Failed to create new post
nb: Klarte ikke å lage en ny post

en: Failed to update post
nb: Klarte ikke å oppdatere post

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
nb: Blogg

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
nb: Innstillinger

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
nb: Verktøylinje

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nb: Er du sikker på at du vil slette den valgte bloggen?

en: Get blog style
nb: Hent bloggstil

en: View post in the blog style
nb: Vis post i bloggstilen

en: loading page items...
nb: laster sideelementer …

en: Please select a blog, then try again.
nb: Velg en blogg og forsøk igjen.

en: Select a blog
nb: Velg en blogg

en: Fetching blog style from the web...
nb: Henter blogg-stil fra nettet …

en: Blog style fetched.
nb: Hentet bloggstil.

en: An error occurred in the latest transaction.
nb: Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.

en: Dynamic Word Wrap
nb: Fleksibel linjebryting

en: Show line numbers
nb: Vis linjenumre

en: Options
nb: Valg

en: Cannot fetch the selected blog style.
nb: Kan ikke hente den valgte bloggstilen.

en: Cannot get html file.
nb: Kan ikke hente html-fil.

en: Cannot write data to file %1
nb: Kan ikke skrive data til fila %1

en: Split text
nb: Del opp tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nb: Kode

[ctx: Configure Page]
en: General
nb: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nb: Blogger

[ctx: Configure Page]
en: Editor
nb: Redigerer

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nb: Avansert

en: Cannot create database
nb: Kan ikke opprette database

en: Cannot connect to database
nb: Kan ikke koble til databasen

en: There is no post with the requested ID
nb: Det er ingen post med den ID-en

en: There is no local post with the requested ID
nb: Det er ingen lokal post med den ID-en

en: A KDE Blogging Client
nb: KDE-klient for blogging

en: Core Developer
nb: Hovedutvikler

en: Icon designer
nb: Ikon-designer

en: Toolbox
nb: Verktøykasse

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
nb: Fil lastet opp. Du kan finne den på %1

en: Upload File
nb: Last opp fil

en: Error during upload.
nb: Feil ved opplasting.

en: %1 return an error '%2'
nb: %1 returnerte feil «%2»

en: Error
nb: Feil

en: New Post
nb: Ny post

en: Add Blog...
nb: Legg til blogg …

en: Submit...
nb: Send inn …

en: Upload Media...
nb: Last opp media …

en: Save Locally
nb: Lagre lokalt

en: Show Toolbox
nb: Vis verktøykasse

en: Open in browser
nb: Åpne i nettleser

en: Open current blog in browser
nb: Åpne gjeldende blogg i nettleser

en: You have to select a blog to publish this post to.
nb: Du må velge en blogg der denne posten skal publiseres.

en: There is no open post to submit.
nb: Det er ingen åpen post som skal sendes inn.

en: An error occurred in the last transaction.
nb: Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.

en: Submitting post failed
nb: Det lyktes ikke å sende inn posten

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nb: %1
    Vil du beholde posten åpen?

en: Cannot find current blog URL.
nb: Kan ikke finne gjeldende blogg-URL

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nb: Visuell redigerer

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nb: Forhåndsvis post

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nb: Tittel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nb: Det lyktes ikke å laste opp mediefila %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nb: Det oppsto en feil i den siste transaksjonen.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nb: Posten har ingen tittel eller brødtekst.
    Er det sikkert at du vil sende den inn?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nb: kladd

en: Submitting new %1...
nb: Sender inn ny %1 …

en: Modifying %1...
nb: Endrer %1 …

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nb: Kladd med tittel «%1» ble lagret.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nb: Post med tittel «%1» ble endret.

en: Post with title "%1" published successfully.
nb: Post med tittel «%1» ble publisert.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nb: Gjeldende post er tom, er du sikker på at du vil lagre en tom post?

en: Saving post locally failed.
nb: Det lyktes ikke å lagre posten lokalt.

en: Post saved locally.
nb: Post lagret lokalt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nb: Åpne en ny fane

en: New tab
nb: Ny fane

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nb: Lukk gjeldende fane

en: Close tab
nb: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nb: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nb: Lukk alle andre faner

en: Submitting as...
nb: Sender inn som …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nb: Det er ingen valgt blogg, du må velge en blogg fra Blogger-sida før du ber om en Kategori-liste.

en: Requesting list of categories...
nb: Ber om kategoriliste …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nb: Det er ingen valgt blogg, du må velge en blogg fra Blogger-sida før du ber om en innslagsliste.

en: Requesting list of entries...
nb: Ber om innslagsliste …

en: %1 (Draft)
nb: %1 (Kladd)

en: List of entries received.
nb: Innslagsliste mottatt.

en: List of categories received.
nb: Kategoriliste mottatt.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nb: Du kan ikke angre det hvis du sletter en post fra bloggen din.
    Er du sikker på at du vil slette posten med tittel «%1» fra bloggen?

en: Removing post...
nb: Fjerner post …

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nb: Post med tittel «%1» slettet fra «%2».

en: Post removed
nb: Post fjernet

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nb: Mislyktes

en: No link field is available in the database for this entry.
nb: Det er ikke noe tilgjengelig lenkefelt i databasen for dette innslaget.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nb: Er du sikker på at du vil slette det valgte lokale innslaget?

en: Cannot remove selected local entry.
nb: Kan ikke fjerne det valgte lokale innslaget.

en: You have to select at least one entry from list.
nb: Du må velge minst ett innslag fra lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nb: Er du sikker på at du vil tømme innslagslista?

en: Cannot clear the list of entries.
nb: Kan ikke tømme innslagslista.

en: Copy URL
nb: Kopier URL

en: Copy title
nb: Kopier tittel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nb: Enkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nb: Bloggkonto-oppsett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nb: Fyll ut disse feltene og trykk på «Auto-oppsett»-knappen, så kan Blogilo sette opp bloggkontoen din.
    Du kan sette opp flere innstillinger på «Avansert»-fanen.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nb: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nb: URL for blogg/hjemmeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nb: http://DinHjemmeSide.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nb: f.eks.: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nb: Brukernavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
nb: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nb: Auto-oppsett

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nb: Avansert

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nb: Hent ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nb: Standard tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
nb: Venstre mot høyre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
nb: Høyre mot venstre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nb: Egenskaper som er støttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nb: Opprett/endre poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nb: Støtte for kategorier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nb: Støtte for tagger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nb: Fjerne poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nb: Hent nylig skrevne poster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nb: Poster med flere sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nb: Merk: Du kan se en liste over egenskaper for bloggen din etter at den er satt opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nb: Laste opp media:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nb: Opprette nye kategorier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nb: Dette kan være nyttig for noen blogger, slik som Wordpress, som ikke lagrer poster som HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nb: Endre \n til <br/>  på poster hentet fra tjeneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
nb: &Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
nb: &Endre …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
nb: &Fjern

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nb: Slått av

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
nb:  minutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nb: Legg til «Powered by Blogilo» automatisk til hver post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nb: Slå på forhåndsvisning av post i bloggstil, hvis mulig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nb: Slå på mellomlagring av URL-er i «Legg til»-dialogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nb: Slå på stavekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nb: Antall oppføringer som skal hentes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
nb: Ikke spør igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nb: Publiser som en ny post

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nb: Lagre innslag i kladder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
nb: Slå på ikon i systemkurven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nb: Kopier medie-URL til utklippstavla etter opplasting

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nb: Bloggposter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nb: Oppdater innslagsliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nb: Tøm innslagsliste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nb: Fjern det valgte innslaget fra tjeneren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nb: Post&kategorier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nb: Last kategorilista på nytt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nb: Legg til ny kategori til den valgte bloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nb: &Tagger:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nb: Post&valg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
nb: Publisert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
nb: Kladd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nb: Lokal kladd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nb: Tilbakemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
nb: Kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nb: Endre tids&stempel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
nb: Nå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nb: &Trackback URLer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
nb: Sammendrag:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nb: &Lokale innslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
nb: Fjern det valgte innslaget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nb: Velg media som skal lastes opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
nb: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nb: Navn på tjenersiden:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
nb: Bla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nb: Last opp via:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nb: FTP-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nb: Dette vil bli brukt til å lage direkte lenker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nb: URL til sti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nb: Dette vil bli brukt til opplastingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nb: (S)FTP-sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nb: f.eks. sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nb: f.eks. http://domain.com/images/

en: Upload
nb: Last opp

en: Blog API
nb:  Blogg-API

en: Select Media to Upload
nb: Velg media som skal lastes opp

en: Please insert FTP URL.
nb: Sett inn FTP-URL

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nb: Den oppgitte FTP-URL-en er ikke en gyldig URL.
    Merk: URL-en må begynne med «ftp» eller «sftp» og slutte med en «/» som viser mappa filen skal lastes opp til.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nb: Media lastet opp og URL-en kopiert til utklippstavla.
    Du kan finne det her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nb: Media lastet opp.
    Du kan finne det her:
    %1

en: Successfully uploaded
nb: Fullført opplasting

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nb: Medieopplasting mislyktes med dette resultatet:
    %1
    Forsøke igjen?
