en to nl translation catalogue (89 entries)

en: Cannot open template file %1.
nl: Kan sjabloonbestand %1 niet openen.

en: composer editor
nl: bewerker van de opsteller

en: Edit Image...
nl: Afbeelding bewerken...

en: Edit Link...
nl: Koppeling bewerken...

en: Open Link
nl: Koppeling openen

en: Edit List...
nl: Lijst bewerken...

en: Enable Spell Checking
nl: Spellingcontrole inschakelen

en: Speak Text
nl: Tekst uitspreken

en: Insert Image
nl: Afbeelding invoegen

en: Insert
nl: Invoegen

en: Tooltip:
nl: Tekstballon:

en: Alternate text:
nl: Alternatieve tekst:

en: Create Anchor
nl: Verankering maken

en: Enter anchor name:
nl: Naam van verankering invoeren:

en: Create Link
nl: Koppeling maken

en: Enter text to display for the link:
nl: Voer de te tonen tekst in voor de koppeling:

en: Enter the location:
nl: Voer de locatie in:

en: Target
nl: Doel

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
nl: Geen ingesteld

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
nl: Huidige venster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
nl: Nieuw venster

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
nl: In bovenliggend frame

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
nl: In de volledige inhoud van het venster

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
nl: &Vet

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
nl: &Cursief

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
nl: Onderstre&pen

[ctx: @action]
en: &Strike Out
nl: &Doorhalen

[ctx: @action]
en: Align &Left
nl: &Links uitlijnen

[ctx: @label left justify]
en: Left
nl: Links

[ctx: @action]
en: Align &Center
nl: &Centreren

[ctx: @label center justify]
en: Center
nl: Midden

[ctx: @action]
en: Align &Right
nl: &Rechts uitlijnen

[ctx: @label right justify]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: @action]
en: &Justify
nl: &Uitvullen

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
nl: Uitvullen

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
nl: Links naar rechts

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
nl: Rechts naar links

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
nl: Lineaallijn invoegen

[ctx: @action]
en: Increase Indent
nl: Meer inspringen

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
nl: Minder inspringen

en: Ordered Style
nl: Geordende stijl

en: Unordered List
nl: Ongeordende lijst

[ctx: @title:menu]
en: List Style
nl: Stijl voor lijsten

en: Paragraph
nl: Paragraaf

en: Heading 1
nl: Kop 1

en: Heading 2
nl: Kop 2

en: Heading 3
nl: Kop 3

en: Heading 4
nl: Kop 4

en: Heading 5
nl: Kop 5

en: Heading 6
nl: Kop 6

en: Address
nl: Adres

[ctx: @action]
en: Font &Size
nl: Teken&grootte

[ctx: @action]
en: &Font
nl: &Lettertype

en: Add Image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Insert HTML
nl: HTML invoegen

en: Table...
nl: Tabel...

[ctx: @action]
en: Link
nl: Koppeling

[ctx: @action]
en: Text &Color...
nl: Tekst&kleur...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
nl: Kleur

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
nl: Tekst&accentuering...

en: Reset Font Settings
nl: Lettertypeninstellingen resetten

en: Check Spelling...
nl: Spelling controleren...

en: Page Color and Background...
nl: Kleur van pagina en achtergrond...

en: &Find...
nl: &Zoeken...

en: &Replace...
nl: &Vervangen...

en: Save &As...
nl: Opslaan &als...

en: &Print...
nl: Af&drukken...

en: Print Previe&w
nl: Afdruk&voorbeeld

en: Paste Without Formatting
nl: Plakken zonder opmaak

en: Insert Special Char...
nl: Speciaal teken invoegen...

en: Insert Anchor...
nl: Verankering invoegen...

[ctx: @title:window]
en: Save as
nl: Opslaan als

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
nl: HTML-bestanden (*.htm *.html);;Alle bestanden (*)

en: No file selected.
nl: Geen bestand geselecteerd.

en: Insert Table
nl: Tabel invoegen

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nl: Begin van bericht bereikt.
    Frase '%1' is niet gevonden.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
nl: Einde van bericht bereikt.
    Frase '%1' is niet gevonden.

en: Close
nl: Sluiten

[ctx: Find text]
en: F&ind:
nl: Zo&eken:

en: Text to search for
nl: Te zoeken tekst

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
nl: Volgende

en: Jump to next match
nl: Ga naar volgende overeenkomst

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
nl: Vorige

en: Jump to previous match
nl: Ga naar vorige overeenkomst

en: Options
nl: Opties

en: Modify search behavior
nl: Zoekgedrag aanpassen

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig
