en to nn translation catalogue (208 entries)

en: Edit blog settings
nn: Rediger blogginnstillingar

en: Add a new blog
nn: Legg til ny blogg

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
nn: Du må skriva inn brukarnamnet, passordet og adressa til bloggen eller heimesida di.

en: Incomplete fields
nn: Ufullstendige data

en: Trying to guess blog and API type...
nn: Prøver å gjetta blogg- og API-type …

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
nn: Feil ved autooppsett. Du må velja blogg-API-en på «Avansert»-fana manuelt.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
nn: Programmet klarte ikkje gjetta kva API-en til bloggen din er, men fann eit XMLRPC-grensesnitt, og prøver å bruka dette.
    I utgangspunktet vert Movable Type-API-en brukt no. Vel ein annan API viss du veit at tenaren støttar det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
nn: Vent litt …

en: Fetching Blog Id...
nn: Hentar blogg-ID …

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
nn: Forsøket på å henta blogg-ID-en vart tidsavbrote. Kontroller at Internett-sambandet verkar, og at adressa til heimesida, brukarnamnet og passordet er rette.
    Merk at adressa må starta med «http://».
    Viss du har Wordpress-blogg på din eigen tenar, må du slå på fjernpublisering i innstillingane hans.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
nn: Klarte ikkje gjetta API-en automatisk. Kontroller at Internett-sambandet verkar. Eventuelt må du velja API-typen manuelt på «Avansert»-fana.

en: Auto Configuration Failed
nn: Feil ved autooppsett

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
nn: Klarte ikkje henta blogg-ID-en.
    Sjå til at du er kopla til Internett.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
nn: Tittel

en: Which blog?
nn: Kva blogg?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
nn: Fann ikkje nokon blogg med desse kontodetaljane.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
nn: Ja

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
nn: Nei, API-en støttar ikkje han

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
nn: Nei, Blogilo støttar han ikkje enno

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
nn: Blogg-ID-en er ikkje henta.
    Du kan henta blogg-ID-en ved å trykkja på «Set opp automatisk» eller «Hent ID». Du kan òg skriva inn blogg-ID-en manuelt.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
nn: Feil ved publisering/endring av innlegg: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Blogg-API-en støttar ikkje opplasting av mediefiler.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Klarte ikkje lesa mediefila. Kontroller at ho finst. Adresse: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Mediefil-sjekksummen er null. Kontroller at filadressa er rett. Adresse: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
nn: Intern feil. MWBlog er NULL. Casting fungerte ikkje. Det skal ALDRI skje.

en: API type is not set correctly.
nn: API-typen er ikkje rett vald.

en: Uploading media failed: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
nn: Feil ved opplasting av mediefil: Feil sjekksum. Oppgjeven feil: %1

en: Server (XMLRPC) error:
nn: Tenar-feil (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
nn: Tenar-feil (Atom):

en: Parsing error:
nn: Tolkingsfeil:

en: Authentication error:
nn: Påloggingsfeil:

en: Not supported error:
nn: Ikkje støtta feil:

en: Unknown error:
nn: Ukjend feil:

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
nn: Blogg

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
nn: Innlegg

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
nn: Innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
nn: Verktøylinje

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna den valde bloggen?

en: Get blog style
nn: Hent bloggstil

en: View post in the blog style
nn: Vis innlegget i bloggstilen

en: loading page items...
nn: Lasta sideelement …

en: Please select a blog, then try again.
nn: Vel ein blogg, og prøv så på nytt.

en: Select a blog
nn: Vel ein blogg

en: Fetching blog style from the web...
nn: Hentar bloggstil frå nettet …

en: Blog style fetched.
nn: Bloggstil henta.

en: An error occurred in the latest transaction.
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.

en: Dynamic Word Wrap
nn: Dynamisk tekstbryting

en: Show line numbers
nn: Vis linjenummer

en: Options
nn: Val

en: Cannot fetch the selected blog style.
nn: Klarte ikkje henta den valde bloggstilen.

en: Cannot get html file.
nn: Klarte ikkje henta HTML-fila.

en: Cannot write data to file %1
nn: Klarte ikkje skriva data til fila «%1»

en: Split text
nn: Del tekst

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
nn: Programkode

[ctx: Configure Page]
en: General
nn: Generelt

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
nn: Bloggar

[ctx: Configure Page]
en: Editor
nn: Skriveprogram

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
nn: Avansert

en: Cannot create database
nn: Klarte ikkje oppretta databasen

en: Cannot connect to database
nn: Kan ikkje kopla til databasen

en: There is no post with the requested ID
nn: Det finst ikkje noko innlegg med denne ID-en

en: There is no local post with the requested ID
nn: Det finst ikkje noko lokalt innlegg med denne ID-en

en: A KDE Blogging Client
nn: Bloggklient for KDE

en: Core Developer
nn: Hovudutviklar

en: Icon designer
nn: Ikondesign

en: Toolbox
nn: Verktøykasse

en: Error
nn: Feil

en: New Post
nn: Nytt innlegg

en: Add Blog...
nn: Legg til blogg …

en: Submit...
nn: Send inn …

en: Upload Media...
nn: Last opp mediefil …

en: Save Locally
nn: Lagra lokalt

en: Show Toolbox
nn: Vis verktøykasse

en: Open in browser
nn: Opna i nettlesar

en: Open current blog in browser
nn: Opna bloggen i nettlesar

en: You have to select a blog to publish this post to.
nn: Du må velja kva blogg du vil publisera innlegget på.

en: There is no open post to submit.
nn: Det finst ikkje noko ope innlegg å senda inn.

en: An error occurred in the last transaction.
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.

en: Submitting post failed
nn: Feil ved innsending av innlegg

en: %1
    Do you want to keep the post open?
nn: %1
    Vil du halda innlegget ope?

en: Cannot find current blog URL.
nn: Fann ikkje bloggadressa.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
nn: Visuell redigering

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
nn: Førehandsvising

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
nn: Tittel:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
nn: Feil ved opplasting av mediefila «%1».
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
nn: Det oppstod ein feil i den siste transaksjonen.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
nn: Tittelen eller teksten i innlegget er tomt.
    Er du sikker på at du vil senda det inn?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
nn: utkast

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
nn: innlegg

en: Submitting new %1...
nn: Sender inn ny %1 …

en: Modifying %1...
nn: Endrar %1 …

en: Draft with title "%1" saved successfully.
nn: Kladden med tittelen «%1» er no lagra.

en: Post with title "%1" modified successfully.
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no endra.

en: Post with title "%1" published successfully.
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no publisert.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
nn: Innlegget er heilt tomt. Er du sikker på at du vil lagra det?

en: Post saved locally.
nn: Innlegg lagra lokalt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
nn: Opna ei ny fane

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
nn: Lukk den gjeldande fana

en: Close tab
nn: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
nn: Lukk fane

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
nn: Lukk andre faner

en: Submitting as...
nn: Sender inn som …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
nn: Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå oversikta over kategoriane i bloggen.

en: Requesting list of categories...
nn: Hentar oversikt over kategoriar …

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
nn: Du har ikkje valt nokon blogg. Du må velja ein blogg før du kan sjå oversikta over oppføringane i bloggen.

en: Requesting list of entries...
nn: Hentar oversikt over oppføringar …

en: List of entries received.
nn: Oversikt over oppføringar motteken.

en: List of categories received.
nn: Oversikt over kategoriar motteken.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
nn: Du kan ikkje angra sletting av innlegg frå bloggen.
    Er du sikker på at du vil sletta innlegget «%1»?

en: Removing post...
nn: Slettar innlegg …

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
nn: Innlegget med tittelen «%1» er no sletta frå «%2».

en: Post removed
nn: Innlegg sletta

[ctx: Operation failed]
en: Failed
nn: Feil

en: No link field is available in the database for this entry.
nn: Det finst ikkje noko lenkjefelt i databasen for denne oppføringa.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
nn: Er du sikker på at du vil sletta den valde lokale oppføringa?

en: Cannot remove selected local entry.
nn: Klarte ikkje sletta lokal oppføring.

en: You have to select at least one entry from list.
nn: Du må velja minst éi oppføring i lista.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
nn: Er du sikker på at du vil tømma oversikta over oppføringar?

en: Cannot clear the list of entries.
nn: Klarte ikkje tømma oversikta over oppføringar.

en: Copy URL
nn: Kopier adresse

en: Copy title
nn: Kopier tittel

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
nn: Grunnleggjande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
nn: Oppsett av bloggkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
nn: Fyll ut felta, og trykk så på «Set opp automatisk» for å la Blogilo setja opp bloggkontoen.
    Du kan velja fleire val i «Avansert»-fana.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
nn: Tittel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
nn: Adresse til blogg/heimeside:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
nn: http://HeimesidaDi.no/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
nn: Eks: http://eksempel.no/blogg/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
nn: Brukarnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
nn: Passord:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
nn: Set opp automatisk

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
nn: Avansert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
nn: Blogg-ID:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
nn: Hent ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
nn: Standard tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
nn: Venstre til høgre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
nn: Høgre til venstre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
nn: Støtta funksjonar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
nn: Lag/rediger innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
nn: Kategoristøtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
nn: Merkelappstøtte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
nn: Fjern innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
nn: Hent siste innlegg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
nn: Innlegg med fleire sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
nn: Merk: Du kan sjå ei oversikt over kva funksjonar i bloggen som er støtta etter at du har sett han opp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
nn: Last opp mediefiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
nn: Lag nye kategoriar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
nn: Dette kan vera nyttig for nokre bloggar, som Wordpress, som ikkje lagrar innlegg som HTML.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
nn: Endra \n til <br/> ved henting av innlegg frå tenaren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
nn: &Legg til …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
nn: &Endra …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
nn: &Fjern

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
nn: Av

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
nn:  minutt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
nn: Legg automatisk til «Powered by Blogilo» til kvart innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
nn: Bruk førehandsvising i bloggstilen, om mogleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
nn: Hugs adresser i «Legg til lenkje»-vindauget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
nn: Slå på stavekontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
nn: Talet på element å henta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
nn: Ikkje spør igjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
nn: Publiser som eit nytt innlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
nn: Lagra oppføring som utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
nn: Vis ikon i systemtrauet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
nn: Kopier adressa til mediefila til utklippstavla etter opplasting

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
nn: Blogginnlegg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
nn: Oppdater oppføringsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
nn: Tom oppføringsoversikt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
nn: Fjern den valde oppføringa frå tenaren

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
nn: Innleggs&kategoriar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
nn: Last inn att kategorioversikta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
nn: Legg ein ny kategori til bloggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
nn: &Merkelappar:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
nn: Innleggs&val

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
nn: Publisert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
nn: Utkast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
nn: Lokalt utkast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
nn: Tilbakemelding:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
nn: Kommentarar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
nn: Tilbakespor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
nn: Endra &dato/klokkeslett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
nn: No

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
nn: Fastlenkje (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
nn: &Tilbakespor-adresser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
nn: Samandrag:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
nn: &Lokale oppføringar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
nn: Fjern vald oppføring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
nn: Vel mediefila du vil lasta opp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
nn: Fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
nn: Namn på tenaren:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
nn: Bla gjennom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
nn: Last opp via:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
nn: FTP-oppsett

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
nn: Dette vert brukt til å laga direktelenkjer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
nn: Adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
nn: Dette ved brukt til opplasting.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
nn: (S)FTP-adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
nn: Eksempel: sftp://eksempel.no/brukar/bilete/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
nn: Eksempel: http://eksempel.no/bilete/

en: Upload
nn: Last opp

en: Blog API
nn: Blogg-API

en: Select Media to Upload
nn: Vel mediefila du vil lasta opp

en: Please insert FTP URL.
nn: Skriv inn FTP-adressa.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
nn: Den valde FTP-adressa er ikkje gyldig.
    Merk: Adressa må starta med «ftp» eller «sftp», og slutta med «/», som viser kva mappe filene skal lastast opp til.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
nn: Mediefila er lasta opp, og adressa er kopiert til utklippstavla.
    Du finn ho her:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
nn: Mediefila er lasta opp.
    Du finn ho her:
    %1

en: Successfully uploaded
nn: Ferdig opplasta

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
nn: Feil ved opplasting av mediefil:
    %1
    Vil du prøva på nytt?
