en to pa translation catalogue (123 entries)

en: Edit blog settings
pa: ਬਲੌਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Add a new blog
pa: ਨਵਾਂ ਬਲੌਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Incomplete fields
pa: ਅਧੂਰੇ ਖੇਤਰ

en: Trying to guess blog and API type...
pa: ਬਲੌਗ ਤੇ API ਕਿਸਮ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਬਲੌਗ API ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Fetching Blog Id...
pa: ਬਲੌਗ id ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Auto Configuration Failed
pa: ਆਟੋ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Which blog?
pa: ਕਿਹੜਾ ਬਲੌਗ?

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Uploading media failed: %1
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Parsing error:
pa: ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ:

en: Authentication error:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ:

en: Unknown error:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ:

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
pa: ਬਲੌਗ

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
pa: ਪੋਸਟ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਬਲੌਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Get blog style
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਵੋ

en: View post in the blog style
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: loading page items...
pa: ਪੇਜ਼ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Please select a blog, then try again.
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Select a blog
pa: ਬਲੌਗ ਚੁਣੋ

en: Fetching blog style from the web...
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Blog style fetched.
pa: ਬਲੌਗ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ।

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Split text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੰਡੋ

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
pa: ਕੋਡ

[ctx: Configure Page]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
pa: ਬਲੌਗ

[ctx: Configure Page]
en: Editor
pa: ਐਡੀਟਰ

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Cannot create database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Blogilo
pa: ਬਲੌਗਿਲੋ

en: Toolbox
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ

en: New Post
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: Add Blog...
pa: ਬਲੌਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Submit...
pa: ਭੇਜੋ...

en: Upload Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ...

en: Save Locally
pa: ਲੋਕਲੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Toolbox
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵੇਖੋ

en: Open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open current blog in browser
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਲੌਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Software]
en: Visual Editor
pa: ਦਿੱਖ ਐਡੀਟਰ

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
pa: ਪੋਸਟ ਝਲਕ

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
pa: ਡਰਾਫਟ

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
pa: ਪੋਸਟ

en: Submitting new %1...
pa: ਨਵਾਂ %1 ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Modifying %1...
pa: %1 ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Post saved locally.
pa: ਪੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Close tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Submitting as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing post...
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Post removed
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

[ctx: Operation failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy title
pa: ਟਾਈਟਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
pa: ਬਲੌਗ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
pa: ਟਾਈਟਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
pa: ਬਲੌਗ/ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
pa: ਜਿਵੇਂ: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
pa: ਬਲੌਗਰ 1.0 API

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
pa: ਵਰਡਪਰੈੱਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
pa: ਬਲੌਗ ID:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੀਚਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
pa: ਪੋਸਟ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
pa: ਪੋਸਟ ਹਟਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪੋਸਟ ਲਵੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
pa: ਕਈ ਪੇਜ਼ ਪੋਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
pa: ਮੀਡਿਆ ਅੱਪਲੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
pa: ਨਵੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਬਣਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
pa: ਸੋਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
pa: ਬਲੌਗ ਪੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
pa: ਪੋਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
pa: ਟੈਗ(&T):

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
pa: ਪੋਸਟ ਚੋਣਾਂ(&O)

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਫਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
pa: ਫੀਡਬੈਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
pa: ਟਰੈਕਬੈਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸੋਧੋ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
pa: ਹੁਣੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
pa: ਲੋਕਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
pa: ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਰਾਹੀਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
pa: FTP ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
pa: ਪਾਥ ਲਈ URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
pa: (S)FTP ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
pa: ਜਿਵੇਂ sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
pa: ਜਿਵੇਂ http://domain.com/images/

en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Blog API
pa: ਬਲੌਗ API

en: Select Media to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: Successfully uploaded
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
