en to ro translation catalogue (71 entries)

en: Edit blog settings
ro: Modifică configurările blogului

en: Add a new blog
ro: Adaugă blog nou

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ro: Trebuie să stabiliți un utilizator, o parolă și un URL al blogului sau saitului dumneavoastră.

en: Incomplete fields
ro: Câmpuri incomplete

en: Trying to guess blog and API type...
ro: Se încearcă ghicirea tipului de blog și API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ro: Configurarea automată a eșuat. Trebuie să stabiliți manual API-ul blogului în fila Avansat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
ro: Așteptați...

en: Fetching Blog Id...
ro: Se preia identificatorul blogului...

en: Auto Configuration Failed
ro: Configurarea automată a eșuat

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ro: Preluarea BlogID a eșuat.
    Verificați conexiunea la Internet.

en: Which blog?
ro: Care blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ro: Nu a fost găsit niciun blog cu informațiile de cont specificate.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ro: Da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ro: Nu, API-ul nu susține

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ro: Nu, Blogilo încă nu susține

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ro: Publicarea/modificarea postării a eșuat: %1

en: API type is not set correctly.
ro: Tipul de API nu este indicat corect.

en: Uploading media failed: %1
ro: Încărcarea materialului a eșuat: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ro: Eroare pe server (XMLRPC):

en: Server (Atom) error:
ro: Eroare pe server (Atom):

en: Parsing error:
ro: Eroare de parcurgere:

en: Authentication error:
ro: Eroare de autentificare:

en: Unknown error:
ro: Eroare necunoscută:

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ro: Configurări

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
ro: Bara de unelte

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ro: Sigur doriți să eliminați blogul ales?

en: Get blog style
ro: Obține stilul blogului

en: View post in the blog style
ro: Vezi postarea în stilul blogului

en: loading page items...
ro: se încarcă elementele paginii...

en: Please select a blog, then try again.
ro: Alegeți un blog, apoi reîncercați.

en: Select a blog
ro: Alege un blog

en: Fetching blog style from the web...
ro: Se preia stilul blogului din Internet...

en: Blog style fetched.
ro: Stilul blogului a fost preluat.

en: An error occurred in the latest transaction.
ro: A intervenit o eroare în ultima tranzacție.

en: Dynamic Word Wrap
ro: Limitare dinamică a cuvântului

en: Show line numbers
ro: Arată numerele liniilor

en: Options
ro: Opțiuni

en: Cannot fetch the selected blog style.
ro: Stilul de blog ales nu poate fi obținut.

en: Cannot get html file.
ro: Fișierul HTML ales nu poate fi obținut.

en: Cannot write data to file %1
ro: Nu se pot scrie date în fișierul %1

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ro: Cod

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ro: Bloguri

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ro: Redactor

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ro: Avansat

en: Cannot create database
ro: Baza de date nu poate fi creată

en: A KDE Blogging Client
ro: Client de bloguri pentru KDE

en: Core Developer
ro: Dezvoltator principal

en: Toolbox
ro: Trusă de unelte

en: New Post
ro: Postare nouă

en: Add Blog...
ro: Adăugare blog...

en: Submit...
ro: Trimite...

en: Upload Media...
ro: Încarcă conținut...

en: Save Locally
ro: Salvează local

en: Show Toolbox
ro: Arată trusa de unelte

en: Open in browser
ro: Deschide în navigator

en: Open current blog in browser
ro: Deschide blogul curent în navigator

en: You have to select a blog to publish this post to.
ro: Trebuie să alegeți blogul în care publicați acest articol.

en: There is no open post to submit.
ro: Nu este niciun articol deschis ca să fie trimis.

en: An error occurred in the last transaction.
ro: A intervenit o eroare în ultima tranzacție.

en: Submitting post failed
ro: Plasarea articolului a eșuat

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ro: Redactor vizual

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ro: Previzualizare articol

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ro: Titlu:

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ro: ciornă

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ro: publicat

en: Submitting new %1...
ro: Se plasează noul %1...

en: Modifying %1...
ro: Se modifică %1...

en: Saving post locally failed.
ro: Salvarea locală a articolului a eșuat.

en: Post saved locally.
ro: Articol salvat local.

en: Close tab
ro: Închide fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
ro: Răsfoiește
