en to ru translation catalogue (227 entries)

en: Edit blog settings
ru: Изменить параметры блога

en: Add a new blog
ru: Добавление нового блога

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ru: Необходимо указать имя пользователя, пароль и URL-адрес блога или веб сайта.

en: Incomplete fields
ru: Поля не заполнены

en: Trying to guess blog and API type...
ru: Попытка определить блог и тип API...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ru: Ошибка автоопределения параметров блога и типа API. Необходимо указать вручную на вкладке Дополнительно.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
ru: Невозможно определить API блога, но найден XMLRPC-интерфейс, который можно попытаться использовать.
    Сейчас выбран MovableType API. Выберите другой тип API, если уверены что сервер его поддерживает.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
ru: Подождите...

en: Fetching Blog Id...
ru: Запрос идентификатора (ID) блога...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
ru: Истекло время запроса идентификатора блога. Проверьте ещё раз: сетевое соединение, адрес, имя пользователя и пароль.
    Адрес должен содержать «http://».
    Если на собственном сервере используется Wordpress, то необходимо включить параметр Remote Publishing в его конфигурации.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
ru: Ошибка определения API. Проверьте сетевое соединение. Или выберите тип API вручную на вкладке Дополнительно.

en: Auto Configuration Failed
ru: Не удалось выполнить автоматическую настройку

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ru: Ошибка при запросе идентификатора (ID) блога.
    Проверьте сетевое соединение.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
ru: Заголовок

en: URL
ru: Адрес блога

en: Which blog?
ru: Какой блог?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ru: Не найден блог с указанными данными учётной записи.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ru: Да

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ru: Нет, этот тип API не поддерживается

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ru: Нет, Blogilo это не поддерживает

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
ru: Идентификатор блога ещё не был получен.
    Для запроса нажмите на кнопку «Автоопределение» или «Запрос ID», либо укажите его вручную.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
ru: API блога не поддерживает извлечение списка категорий.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ru: Ошибка при публиковании/изменении записи: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
ru: Ошибка при загрузке медиаданных: API блога не поддерживает загрузку медиаданных.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
ru: Ошибка при загрузке медиаданных: не удалось прочитать файл медиаданных, проверьте наличие файла. Путь: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ru: Ошибка при загрузке медиаданных: нулевая контрольная сумма файла медиаданных. Проверьте путь: %1

en: API type is not set correctly.
ru: Указан неверный тип API.

en: Uploading media failed: %1
ru: Ошибка при загрузке медиаданных: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
ru: Ошибка при загрузке медиаданных: ошибка контрольной суммы. Ошибка: %1

en: Server (XMLRPC) error:
ru: Ошибка сервера XMLRPC:

en: Server (Atom) error:
ru: Ошибка сервера (Atom):

en: Parsing error:
ru: Ошибка лексического разбора:

en: Authentication error:
ru: Ошибка подтверждения подлинности:

en: Not supported error:
ru: Неожиданная ошибка:

en: Unknown error:
ru: Неизвестная ошибка:

en: Blog post not found
ru: Не удалось найти запись в блоге

en: Failed to create new post
ru: Не удалось создать новую запись

en: Failed to update post
ru: Не удалось обновить запись

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
ru: Блог

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
ru: Запись

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
ru: Настройка

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ru: Удалить выбранный блог?

en: Get blog style
ru: Стиль блога

en: View post in the blog style
ru: Просмотреть запись в стиле блога

en: loading page items...
ru: Загрузка элементов страницы...

en: Please select a blog, then try again.
ru: Выберите блог и повторите попытку.

en: Select a blog
ru: Выберите блог

en: Fetching blog style from the web...
ru: Загрузка стиля блога...

en: Blog style fetched.
ru: Стиль блога доставлен.

en: An error occurred in the latest transaction.
ru: Произошла ошибка при последней операции.

en: Dynamic Word Wrap
ru: Динамический перенос строк

en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Options
ru: Параметры

en: Cannot fetch the selected blog style.
ru: Не удалось получить стиль выбранного блога.

en: Cannot get html file.
ru: Не удалось получить HTML-файл.

en: Cannot write data to file %1
ru: Не удалось записать данные в файл %1

en: Split text
ru: Разделить текст

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ru: Стиль кода

[ctx: Configure Page]
en: General
ru: Основное

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ru: Блоги

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ru: Дополнительно

en: Cannot create database
ru: Не удалось создать базу данных

en: Cannot connect to database
ru: Не удалось подключиться к базе данных

en: There is no post with the requested ID
ru: Отсутствует запись с указанным идентификатором (ID)

en: There is no local post with the requested ID
ru: Нет локальных записей с запрошенным идентификатором

en: A KDE Blogging Client
ru: Приложение KDE для ведения блогов

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
ru: © Авторы Blogilo, 2008–2017

en: Mehrdad Momeny
ru: Мердад Момени (Mehrdad Momeny)

en: Core Developer
ru: Главный разработчик

en: Golnaz Nilieh
ru: Голназ Нилиех (Golnaz Nilieh)

en: Roozbeh Shafiee
ru: Рузбех Шафи (Roozbeh Shafiee)

en: Icon designer
ru: Дизайнер значков

en: Sajjad Baroodkoo
ru: Саджад Барудку (Sajjad Baroodkoo)

en: Toolbox
ru: Боковая панель

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
ru: Файл опубликован и доступен по адресу %1

en: Upload File
ru: Публикация файла

en: Error during upload.
ru: При публикации произошла ошибка.

en: %1 return an error '%2'
ru: Служба %1 сообщила об ошибке «%2».

en: Error
ru: Ошибка

en: New Post
ru: Новая запись

en: Add Blog...
ru: Добавить блог...

en: Submit...
ru: Отправить...

en: Upload Media...
ru: Загрузка медиаданных...

en: Save Locally
ru: Сохранить локально

en: Show Toolbox
ru: Показать боковую панель

en: Open in browser
ru: Открыть в браузере

en: Open current blog in browser
ru: Открыть текущий блог в браузере

en: You have to select a blog to publish this post to.
ru: Необходимо выбрать блог чтобы опубликовать запись.

en: There is no open post to submit.
ru: Нет готовых записей для отправки.

en: An error occurred in the last transaction.
ru: Произошла ошибка во время последней операции.

en: Submitting post failed
ru: Ошибка при отправке записи

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ru: %1
    Оставить запись открытой?

en: Cannot find current blog URL.
ru: Не удалось найти адрес блога.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ru: Визуальный редактор

[ctx: Software]
en: HTML Editor
ru: Редактор HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ru: Заголовок:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ru: Ошибка загрузки файла медиаданных %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
ru: Произошла ошибка при последней операции.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
ru: Заголовок и/или текст записи не заполнены.
    Всё равно отправить?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ru: черновик

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ru: запись

en: Submitting new %1...
ru: Отправляется новая запись %1...

en: Modifying %1...
ru: Изменяется %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
ru: Черновик записи «%1» сохранён.

en: Post with title "%1" modified successfully.
ru: Запись «%1» изменена.

en: Post with title "%1" published successfully.
ru: Запись «%1» опубликована.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ru: Текущая запись пустая. Всё равно сохранить?

en: Saving post locally failed.
ru: Не удалось сохранить запись локально.

en: Post saved locally.
ru: Запись сохранена локально.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
ru: Открыть новую вкладку

en: New tab
ru: Новая вкладка

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
ru: Закрыть текущую вкладку

en: Close tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
ru: Закрыть другие вкладки

en: Submitting as...
ru: Отправить как...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
ru: Не выбран блог: чтобы запросить список категорий, необходимо сначала выбрать блог на странице Блоги.

en: Requesting list of categories...
ru: Запрашивается список категорий...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
ru: Не указан блог: чтобы запросить список записей, необходимо сначала выбрать блог на странице Блоги.

en: Requesting list of entries...
ru: Запрашивается список записей...

en: %1 (Draft)
ru: %1 (Черновик)

en: List of entries received.
ru: Получен список записей.

en: List of categories received.
ru: Получен список категорий.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
ru: Удалить из блога запись «%1»? Это нельзя будет отменить.

en: Removing post...
ru: Удаляется запись...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ru: Запись «%1» удалена из «%2».

en: Post removed
ru: Запись удалена.

[ctx: Operation failed]
en: Failed
ru: Ошибка

en: No link field is available in the database for this entry.
ru: В базе данных отсутствует связанное поле для этой записи.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ru: Удалить выбранные локальные записи?

en: Cannot remove selected local entry.
ru: Невозможно удалить выбранные записи.

en: You have to select at least one entry from list.
ru: Необходимо выбрать хотя бы одну запись из списка.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ru: Удалить все записи из списка?

en: Cannot clear the list of entries.
ru: Невозможно удалить все записи из списка.

en: Copy URL
ru: Скопировать URL

en: Copy title
ru: Скопировать заголовок

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ru: Основное

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ru: Настройка учётной записи блога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
ru: Заполните эти поля и нажмите кнопку «Автоопределение», чтобы Blogilo установил параметры учётной записи блога.
    Другие параметры можно указать на вкладке Дополнительно.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
ru: Заголовок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ru: Адрес блога/домашней страницы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ru: например: http://domain.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ru: Пользователь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
ru: Пароль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ru: Автоопределение

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ru: ID блога:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ru: Запрос ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ru: Направление текста по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
ru: Слева направо

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
ru: Справа налево

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ru: Поддерживаются

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ru: Создать/изменить запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
ru: Категории:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
ru: Метки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ru: Удалить записи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ru: Запросить последние записи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
ru: Многостраничные записи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
ru: Примечание: Здесь список поддерживаемых дополнений для блога после настройки параметров.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ru: Загрузка медиаданных:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ru: Создать новую категорию:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
ru: Это может быть полезно для некоторых блогов, например Wordpress, которые не хранят записи в виде HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
ru: Заменить в записи \n на <br/>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
ru: &Добавить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
ru: Изменить...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
ru: Интервал &автосохранения:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ru: Запретить

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
ru:  минуты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
ru: Добавлять в каждую запись «Сделано в Blogilo»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
ru: Включить предварительный просмотр в стиле блога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
ru: Включить кэширование адреса URL в диалоге «Добавить ссылку»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
ru: Включить проверку орфографии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ru: Количество элементов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
ru: Не задавать больше этот вопрос

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
ru: Опубликовать как &изменённый оригинал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ru: Опубликовать как новую запись

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ru: Сохранить в черновиках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
ru: Значок в системном лотке

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ru: Скопировать после загрузки адрес медиаданных в буфер обмена

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ru: Записи в блоге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ru: Обновить список

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
ru: Очистить список

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ru: Удалить выбранный элемент с сервера

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
ru: Категории записей

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ru: Обновить список категорий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ru: Добавить новую категорию для выбранного блога

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ru: Метки:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ru: Параметры записи

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ru: Состояние:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
ru: Опубликовано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
ru: Черновик

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ru: Черновик локально

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
ru: Обратная связь:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
ru: Комментарии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
ru: Внешние комментарии (Trackback)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ru: Изменить дату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
ru: Сейчас

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
ru: Постоянная ссылка (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
ru: Адрес привязки &внешних комментариев (Trackback):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
ru: Итоги:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ru: Локальные элементы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ru: Удалить выбранный элемент

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ru: Выберите медиаданные для загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
ru: Файл:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ru: Сервер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
ru: Открыть

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
ru: Передать на сервер через:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ru: Параметры FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
ru: Эти данные будут использоваться для генерации прямой ссылки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ru: Ссылка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
ru: Эти данные будут использоваться для загрузки.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ru: Путь SFTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ru: например sftp://domain.com/user/images/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ru: например http://domain.com/images/

en: Upload
ru: Закачать

en: Blog API
ru: API Блога

en: Select Media to Upload
ru: Выберите медиаданные для загрузки

en: Please insert FTP URL.
ru: Укажите FTP адрес.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
ru: Указанный адрес FTP недопустим.
    Примечание: адрес должен начинаться с «ftp» или «sftp» и заканчиваться / (косой чертой), то есть это должен быть каталог для загрузки файла.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ru: Медиаданные загружены, а ссылка скопирована в буфер обмена. Их можно найти здесь: %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ru: Медиаданные загружены.
    Их можно найти здесь:
    %1

en: Successfully uploaded
ru: Загрузка завершена

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
ru: Ошибка при загрузке медиаданных:
    %1
    Повторить попытку?
