bilbo - en to sl translation catalogue (229 entries)

en: Edit blog settings
sl: Uredi nastavitve bloga

en: Add a new blog
sl: Dodaj nov blog

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
sl: Nastaviti morate uporabniško ime, geslo in naslov URL svojega bloga ali spletišča.

en: Incomplete fields
sl: Neizpolnjena polja

en: Trying to guess blog and API type...
sl: Poskus ugotavljanja vrste bloga ...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
sl: Samodejna nastavitev ni uspela. Vrsto bloga morate nastaviti ročnov zavihku Napredno.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
sl: Program ni mogel ugotoviti programskega vmesnika za vaš blog, vendar je našel vmesnik XMLRPC in ga bo poskusil uporabiti.
    Za zdaj je v uporabi programski vmesnik MovableType. Izberite drug vmesnik, če veste, da ga strežnik podpira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
sl: Počakajte ...

en: Fetching Blog Id...
sl: Pridobivanje ID-ja bloga ...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
sl: Čas za pridobivanje ID-ja bloga je pretekel. Preverite povezavo z internetom in naslov URL svoje spletne strani, uporabniško ime ter geslo.
    Zapomnite si, da mora naslov URL vsebovati »http://«.
    Če sami gostite blog WordPress, morate v nastavitvah omogočiti možnost za oddaljeno objavljanje (remote publishing).

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
sl: Funkcija za samodejno ugotavljanje vrste bloga ni uspela. Preverite povezavo z internetom ali pa vrsto bloga v zavihku Napredno nastavite ročno.

en: Auto Configuration Failed
sl: Samodejna nastavitev ni uspela

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
sl: Pridobivanje ID-ja bloga ni uspelo.
    Preverite povezavo z internetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
sl: Naslov

en: Which blog?
sl: Kateri blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
sl: Oprostite, spletnega dnevnika s podanimi podatki računa ni bilo mogoče najti.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
sl: Ne, blog tega ne podpira

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
sl: Ne, Blogilo tega še ne podpira

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
sl: ID bloga še ni bil pridobljen.
    ID bloga lahko pridobite s klikom na gumb »Samodejna nastavitev« ali pa »Pridobi ID«. Sicer morate ID bloga vnesti ročno.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
sl: Izbrana vrsta bloga ne podpira pridobivanja seznama kategorij.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
sl: Objavljanje/spreminjanje objave ni uspelo: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: blog ne podpira nalaganja predstavnostnih predmetov.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: datoteke ni mogoče prebrati, zato preverite ali obstaja. Pot: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: nadzorna vsota datoteke je enaka nič, zato preverite pot. Pot: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
sl: NOTRANJA NAPAKA: MWBlog je enako NULL: spreminjanje vrste ni uspelo. To se ne bi smelo NIKOLI zgoditi.

en: API type is not set correctly.
sl: Niste izbrali prave vrste bloga.

en: Uploading media failed: %1
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke ni uspelo: napaka nadzorne vsote. Vrnjena napaka: %1

en: Server (XMLRPC) error:
sl: Napaka strežnika XMLRPC:

en: Server (Atom) error:
sl: Napaka strežnika Atom:

en: Parsing error:
sl: Napaka med razčlenjevanjem:

en: Authentication error:
sl: Napaka med overitvijo:

en: Not supported error:
sl: Napaka o nepodpori:

en: Unknown error:
sl: Neznana napaka:

en: post is NULL
sl: Objava je prazna

en: Blog post not found
sl: Ni mogoče najti objave

en: Failed to create new post
sl: Ni bilo mogoče ustvariti nove objave

en: Failed to update post
sl: Posodabljanje objave ni uspelo

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
sl: Objava

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sl: Nastavitve

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
sl: Ali resnično želite odstraniti izbrani blog?

en: Get blog style
sl: Pridobi slog bloga

en: View post in the blog style
sl: Prikaži objavo v slogu bloga

en: loading page items...
sl: Nalaganje predmetov s strani ...

en: Please select a blog, then try again.
sl: Izberite blog in nato poskusite znova.

en: Select a blog
sl: Izberi blog

en: Fetching blog style from the web...
sl: Pridobivanje sloga bloga s spleta ...

en: Blog style fetched.
sl: Slog bloga pridobljen.

en: An error occurred in the latest transaction.
sl: Med zadnjim prenosom je prišlo do napake.

en: Dynamic Word Wrap
sl: Dinamičen prelom vrstic

en: Show line numbers
sl: Pokaži številke vrstic

en: Options
sl: Možnosti

en: Cannot fetch the selected blog style.
sl: Ni mogoče pridobiti izbranega sloga bloga.

en: Cannot get html file.
sl: Ni mogoče pridobiti datoteke HTML.

en: Cannot write data to file %1
sl: Ni mogoče zapisati podatkov v datoteko %1

en: Split text
sl: Razdeli besedilo

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
sl: Koda

[ctx: Configure Page]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
sl: Blogi

[ctx: Configure Page]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
sl: Napredno

en: Cannot create database
sl: Ni mogoče ustvariti podatkovne zbirke

en: Cannot connect to database
sl: S podatkovno zbirko se ni mogoče povezati

en: There is no post with the requested ID
sl: Objava z zahtevanim ID-jem ne obstaja

en: There is no local post with the requested ID
sl: Krajevna objava z zahtevanim ID-jem ne obstaja

en: A KDE Blogging Client
sl: KDE-jev odjemalec za bloganje

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
sl: Avtorske pravice © 2008–2017 avtorji Blogila

en: Core Developer
sl: Glavni razvijalec

en: Icon designer
sl: Oblikovalec ikon

en: Toolbox
sl: Orodjarna

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
sl: Datoteka poslana. Najdete jo na tem naslovu URL %1

en: Upload File
sl: Pošlji datoteko

en: Error during upload.
sl: Napaka med pošiljanjem.

en: %1 return an error '%2'
sl: %1 je vrnil napako »%2«

en: Error
sl: Napaka

en: New Post
sl: Nova objava

en: Add Blog...
sl: Dodaj blog ...

en: Submit...
sl: Pošlji ...

en: Upload Media...
sl: Pošlji predstavnostno datoteko ...

en: Save Locally
sl: Shrani krajevno

en: Show Toolbox
sl: Prikaži orodjarno

en: Open in browser
sl: Odpri v brskalniku

en: Open current blog in browser
sl: Odpri trenutni blog v brskalniku

en: You have to select a blog to publish this post to.
sl: Izbrati morate blog, na katerem boste objavili to objavo.

en: There is no open post to submit.
sl: Nobena objava ni odprta za pošiljanje.

en: An error occurred in the last transaction.
sl: Med zadnjim prenosom je prišlo do napake.

en: Submitting post failed
sl: Pošiljanje objave ni uspelo

en: %1
    Do you want to keep the post open?
sl: %1
    Ali želite, da objava ostane odprta?

en: Cannot find current blog URL.
sl: Ni mogoče najti naslova URL trenutnega bloga.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
sl: Grafični urejevalnik

[ctx: Software]
en: HTML Editor
sl: Urejevalnik HTML

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
sl: Predogled objave

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
sl: Naslov:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke %1 ni uspelo.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
sl: Med zadnjim prenosom je prišlo do napake.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
sl: Naslov ali telo vaše objave je prazno.
    Ali res želite poslati to objavo?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
sl: osnutek

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
sl: objavljeno

en: Submitting new %1...
sl: Pošiljanje nove %1 ...

en: Modifying %1...
sl: Spreminjanje %1 ...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
sl: Osnutek z naslovom »%1« je bil uspešno shranjen.

en: Post with title "%1" modified successfully.
sl: Objava z naslovom »%1« je bila uspešno spremenjena.

en: Post with title "%1" published successfully.
sl: Objava z naslovom »%1« je bila uspešno objavljena.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
sl: Trenutna objava nima vsebine. Ali res želite shraniti prazno objavo?

en: Saving post locally failed.
sl: Krajevno shranjevanje objave ni uspelo.

en: Post saved locally.
sl: Objava je bila shranjena krajevno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sl: Odpri nov zavihek

en: New tab
sl: Nov zavihek

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sl: Zapri trenutni zavihek

en: Close tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sl: Zapri vse druge zavihke

en: Submitting as...
sl: Pošiljanje kot ...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
sl: Izbran ni noben blog. Pred zahtevanjem seznama kategorij morate na strani Blogi izbrati blog.

en: Requesting list of categories...
sl: Zahtevanje seznama kategorij ...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
sl: Izbran ni noben blog. Pred zahtevanjem seznama vnosov morate na strani Blogi izbrati blog.

en: Requesting list of entries...
sl: Zahtevanje seznama vnosov ...

en: %1 (Draft)
sl: %1 (osnutek)

en: List of entries received.
sl: Seznam vnosov je bil pridobljen.

en: List of categories received.
sl: Seznam kategorij je bil pridobljen.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
sl: Odstranitve objave s svojega bloga ni mogoče razveljaviti.
    Ali želite s svojega bloga res odstraniti objavo z naslovom »%1«?

en: Removing post...
sl: Odstranjevanje objave ...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
sl: Objava z naslovom »%1« je bila odstranjena z bloga »%2«.

en: Post removed
sl: Objava odstranjena

[ctx: Operation failed]
en: Failed
sl: Spodletelo

en: No link field is available in the database for this entry.
sl: Za ta vnos v podatkovni zbirki ni polja s povezavo.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
sl: Ali resnično želite odstraniti izbrani krajevni vnos?

en: Cannot remove selected local entry.
sl: Izbranega krajevnega vnosa ni mogoče odstraniti.

en: You have to select at least one entry from list.
sl: S seznama morate izbrati vsaj en vnos.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
sl: Ali resnično želite počistiti seznam vnosov?

en: Cannot clear the list of entries.
sl: Ni mogoče počistiti seznama vnosov.

en: Copy URL
sl: Kopiraj URL

en: Copy title
sl: Kopiraj naslov

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
sl: Osnovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
sl: Nastavljanje računa za blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
sl: Izpolnite polja in kliknite »Samodejna nastavitev«, da bo Blogilo poskusil uganiti nastavitve bloga.
    Več možnosti lahko nastavite na zavihku Napredno.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
sl: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
sl: Naslov URL bloga/domače strani:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
sl: http://vasaspletnastran.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
sl: npr.: http://domena.si/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
sl: Geslo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
sl: Samodejna nastavitev

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
sl: Vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
sl: Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
sl: MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sl: MovableType

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
sl: WordPress

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
sl: ID bloga:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
sl: Pridobi ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
sl: Privzeta smer besedila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
sl: Z leve proti desni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
sl: Z desne proti levi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
sl: Podprte zmožnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
sl: Ustvarjanje/spreminjanje objav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
sl: Podpora kategorijam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
sl: Podpora oznakam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
sl: Odstranjevanje objav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
sl: Pridobivanje nedavnih objav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
sl: Objave na več straneh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
sl: Opomba: seznam podprtih zmožnosti lahko vidite po nastavitvi svojega bloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
sl: Pošiljanje predstavnostnih datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
sl: Ustvarjanje novih kategorij:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
sl: To je lahko uporabno na blogih, kot je WordPress, ki objav ne shranjujejo v obliki HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
sl: V objavah, pridobljenih s strežnika, spremeni »\n« v »<br/>«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
sl: Dod&aj ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
sl: Spre&meni ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
sl: Odst&rani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
sl: Razmik med samodejnimi shranje&vanji:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
sl:  minut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
sl: V vsako objavo samodejno vstavi »Powered by Blogilo«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
sl: Omogoči predogled objave v slogu bloga, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
sl: Omogoči predpomnenje naslovov URL za okno za dodajanje povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
sl: Omogoči preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
sl: Število vnosov, ki bodo pridobljeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
sl: Ne vprašaj več

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
sl: O&bjavi kot popravek izvirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
sl: Objavi kot novo objavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
sl: Shrani vnos med osnutke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
sl: Omogoči ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
sl: Po pošiljanju kopiraj URL predstavnostne datoteke na odložišče

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
sl: Objave na blogu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
sl: Posodobi seznam vnosov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
sl: Počisti seznam vnosov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
sl: Odstrani izbrani vnos s strežnika

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
sl: &Kategorije objav

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
sl: Znova naloži seznam kategorij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
sl: Izbranemu blogu dodaj novo kategorijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
sl: O&znake:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
sl: M&ožnosti objave

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
sl: Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
sl: Objavljeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
sl: Osnutek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
sl: Krajevni osnutek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
sl: Odziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
sl: Opombe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
sl: Povratna sled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
sl: Spremeni ča&sovni žig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
sl: Sedaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
sl: Stalna povezava (WordPress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
sl: URL-ji povra&tnih sledi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
sl: Povzetek:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
sl: &Krajevni vnosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
sl: Odstrani izbrani vnos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
sl: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
sl: Datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
sl: Ime na strežniku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
sl: Prebrskaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sl: Pošlji preko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
sl: Nastavitve FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
sl: Uporabljeno bo za ustvarjanje neposrednih povezav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
sl: URL do poti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
sl: Uporabljeno bo za pošiljanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
sl: Pot (S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
sl: npr.: sftp://domena.si/uporabnik/slike/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
sl: npr.: http://domena.si/slike/

en: Upload
sl: Pošlji

en: Blog API
sl: Vrsta bloga

en: Select Media to Upload
sl: Izberite predstavnostno datoteko za pošiljanje

en: Please insert FTP URL.
sl: Vnesite naslov URL FTP-ja.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
sl: Vnesen naslov URL FTP-ja ni veljaven.
    Opomba: naslov URL se mora začeti z »ftp« ali »sftp« in končati z »/,« ki nakazuje mapo, v katero naj bo poslana datoteka.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
sl: Datoteka je bila poslana, URL pa je bil kopiran 
    v odložišče.
    Najdete ga tu:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
sl: Predstavnostna datoteka je bila poslana.
    Najdete jo tu:
    %1

en: Successfully uploaded
sl: Uspešno poslano

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
sl: Pošiljanje predstavnostne datoteke je spodletelo z rezultatom:
    %1
    Ali želite poskusiti znova?
