kdepim-kde4 - en to tr translation catalogue (226 entries)

en: Edit blog settings
tr: Günlük ayarlarını düzenle

en: Add a new blog
tr: Yeni günlük ekle

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
tr: Günlük ya da web siteniz için kullanıcı adı, parola ve URL ayarlamalısınız.

en: Incomplete fields
tr: Tamamlanmamış alanlar

en: Trying to guess blog and API type...
tr: Günlük ve API türü bulunmaya çalışılıyor...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
tr: Otomatik yapılandırma başarısız oldu. Gelişmiş sekmesinden, Günlük API ayarlarını  elle yapmanız gerekiyor.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
tr: Program blog API'ınızı tahmin edemedi ancak bulduğu bir XMLRPC arayüzünü kullanmayı deneyecek.
    Şimdilik MovableType API varsayılıyor. Eğer sunucunun desteklediğini biliyorsanız farklı bir API seçin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
tr: Lütfen bekleyin...

en: Fetching Blog Id...
tr: Günlük Kimliği Alınıyor...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
tr: Blog kimliği alma başarısız. İnternet bağlantınızı, ana sayfa adresinizi, kullanıcı adı ve parolanızı denetleyin.
    Adresinizin "http://" içermesi gerektiğini unutmayın
    Eğer kendi barındırdığınız bir Wordpress bloğunuz varsa, yapılandırması içerisinden Uzaktan Yayın'ı etkinleştirmeniz gereklidir.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
tr: API tahmin fonksiyonu başarısız oldu. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyin. Aksi takdirde, Gelişmiş sekmesinden API türünü el ile ayarlamalısınız.

en: Auto Configuration Failed
tr: Otomatik Yapılandırma Başarısız Oldu

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
tr: Günlük kimliği (BlogID) alımı başarısız oldu.
    Lütfen internet bağlantınızı denetleyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Title
tr: Başlık

en: URL
tr: Adres

en: Which blog?
tr: Hangi günlük?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
tr: Üzgünüz, belirtilen hesap bilgileri ile bir blog bulunamadı.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
tr: Hayır, API henüz desteklemiyor

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
tr: Hayır, Blogilo henüz desteklemiyor

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
tr: Blog kimliği henüz alınamadı.
    Blog kimliğini "Otomatik Yapılandır" veya "Kimliği Getir" düğmesiyle alabilirsiniz. Diğer durumda blog kimliğinizi el ile girmelisiniz.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
tr: Blog API'ı henüz Kategori listesi almayı desteklemiyor.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
tr: Yazı yayınlanamadı/düzenlenemedi: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
tr: Ortam yükleme başarısız oldu: Günlük API'niz ortam nesneleri yüklemeyi desteklemiyor.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
tr: Ortam yüklenmesi başarısız oldu: Ortam dosyası okunamadı, lütfen dosyanın varlığını denetleyin. Yol: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
tr: Ortam yüklenmesi başarısız oldu: Ortam dosyası sağlama toplamı sıfır, lütfen dosyanın yolunu denetleyin. Yol: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
tr: DAHİLİ HATA: MWBlog, BOŞ: bu ASLA olmamalıydı, cast işlemi çalışmadı.

en: API type is not set correctly.
tr: API türü doğru bir biçimde ayarlanmamış.

en: Uploading media failed: %1
tr: Ortam yükleme başarısız: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
tr: Ortam yüklenmesi başarısız oldu: Sağlama toplamı hatası. Döndürülen hata: %1

en: Server (XMLRPC) error:
tr: Sunucu (XMLRPC) hatası:

en: Server (Atom) error:
tr: Sunucu (Atom) hatası:

en: Parsing error:
tr: Ayrıştırma hatası:

en: Authentication error:
tr: Kimlik doğrulama hatası:

en: Not supported error:
tr: Desteklenmiyor hatası:

en: Unknown error:
tr: Bilinmeyen hata:

en: post is NULL
tr: gönderi BOŞ

en: Blog post not found
tr: Blog girdisi bulunamadı

en: Failed to create new post
tr: Yeni mesaj oluşturulamadı

en: Failed to update post
tr: Mesaj güncellenemedi

note: i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: Blog
tr: Günlük

note: i18n: ectx: Menu (post)
en: Post
tr: Gönderi

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
tr: Araç Çubuğu

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
tr: Seçili günlüğü silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Get blog style
tr: Günlük biçimini al

en: View post in the blog style
tr: Günlük biçiminde yazıyı görüntüle

en: loading page items...
tr: sayfa ögeleri yükleniyor...

en: Please select a blog, then try again.
tr: Lütfen bir günlük seçin, sonra yeniden deneyin.

en: Select a blog
tr: Bir günlük seçin

en: Fetching blog style from the web...
tr: Günlük biçimi web üzerinden alınıyor...

en: Blog style fetched.
tr: Günlük biçimi alındı.

en: An error occurred in the latest transaction.
tr: En son işlemde bir hata oluştu.

en: Dynamic Word Wrap
tr: Devingen Sözcük Kaydırma

en: Show line numbers
tr: Satır numaralarını göster

en: Options
tr: Seçenekler

en: Cannot fetch the selected blog style.
tr: Seçili günlük biçimi getirilemiyor.

en: Cannot get html file.
tr: Html dosyası alınamadı.

en: Cannot write data to file %1
tr: %1 dosyasına veri yazılamıyor

en: Split text
tr: Metni böl

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
tr: Kod

[ctx: Configure Page]
en: General
tr: Genel

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
tr: Günlükler

[ctx: Configure Page]
en: Editor
tr: Düzenleyici

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Cannot create database
tr: Veritabanı oluşturulamadı

en: Cannot connect to database
tr: Veritabanına bağlanılamadı

en: There is no post with the requested ID
tr: İstenen kimliği (ID) içeren gönderi yok

en: There is no local post with the requested ID
tr: İstenen kimliği (ID) içeren yerel gönderi yok

en: A KDE Blogging Client
tr: Bir Günlük İstemcisi

en: Copyright © 2008–2017 Blogilo authors
tr: Telif Hakkı © 2008–2017 Blogilo yazarları

en: Core Developer
tr: Ana Geliştirici

en: Icon designer
tr: Simge tasarımcısı

en: Toolbox
tr: Araç Kutusu

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
tr: Dosya yüklendi. Şu adresten erişebilirsiniz: %1

en: Upload File
tr: Dosya Yükle

en: Error during upload.
tr: Yükleme sırasında hata.

en: %1 return an error '%2'
tr: %1, '%2' hatasını döndürdü

en: Error
tr: Hata

en: New Post
tr: Yeni Gönderi

en: Add Blog...
tr: Blog Ekle...

en: Submit...
tr: Gönder...

en: Upload Media...
tr: Ortam Gönder...

en: Save Locally
tr: Yerel Olarak Kaydet

en: Show Toolbox
tr: Araç Kutusunu Göster

en: Open in browser
tr: Tarayıcıda aç

en: Open current blog in browser
tr: Seçili günlüğü tarayıcıda aç

en: You have to select a blog to publish this post to.
tr: Bu gönderiyi yayımlamak için bir günlük seçmelisiniz.

en: There is no open post to submit.
tr: Gönderilecek açık gönderi yok.

en: An error occurred in the last transaction.
tr: Son işlemde bir hata oluştu.

en: Submitting post failed
tr: İleti gönderi başarısız

en: %1
    Do you want to keep the post open?
tr: %1
    İletiyi açık tutmak ister misiniz?

en: Cannot find current blog URL.
tr: Geçerli günlüğün adresi bulunamadı.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
tr: Görsel Düzenleyici

[ctx: Software]
en: HTML Editor
tr: HTML Düzenleyici

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
tr: Gönderi Önizlemesi

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
tr: Başlık:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
tr: %1 ortam dosyasını yükleme başarısız.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
tr: Son işlemde bir hata oluştu.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
tr: Gönderi başlığı veya gövdesi boş.
    Bu gönderiyi yapmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
tr: taslak

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
tr: gönderi

en: Submitting new %1...
tr: Yeni %1 gönderiliyor...

en: Modifying %1...
tr: %1 değiştiriliyor...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
tr: "%1" başlıklı taslak başarıyla kaydedildi.

en: Post with title "%1" modified successfully.
tr: "%1" başlıklı gönderi başarıyla değiştirildi.

en: Post with title "%1" published successfully.
tr: "%1" başlıklı gönderi başarıyla yayımlandı.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
tr: Mevcut gönderi içeriği boş, boş bir gönderiyi kaydetmek istediğinize emin misiniz?

en: Saving post locally failed.
tr: Gönderi yerel olarak kaydedilmedi.

en: Post saved locally.
tr: Gönderi yerel olarak kaydedildi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
tr: Yeni bir sekme aç

en: New tab
tr: Yeni sekme

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
tr: Geçerli sekmeyi kapat

en: Close tab
tr: Sekmeyi kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
tr: Diğer Sekmelerin Tümünü Kapat

en: Submitting as...
tr: Farklı gönder...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
tr: Bir günlük seçilmedi: Kategori listesini sorgulamadan önce, Günlükler sayfasından bir günlük seçmelisiniz.

en: Requesting list of categories...
tr: Kategorilerin listesi isteniyor...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
tr: Bir günlük seçilmedi: Girdi listesini sorgulamadan önce, Günlükler sayfasından bir günlük seçmelisiniz.

en: Requesting list of entries...
tr: Girdi listesi isteniyor...

en: %1 (Draft)
tr: %1 (Taslak)

en: List of entries received.
tr: Girdi listesi alındı.

en: List of categories received.
tr: Kategori listesi alındı.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
tr: Bloğunuzdan bir yazı kaldırmak geri alınamaz.
    Bloğunuzdan "%1" başlığı ile yazılan gönderiyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Removing post...
tr: Gönderi siliniyor...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
tr: "%1" başlıklı gönderi, "%2" bölümünden kaldırıldı.

en: Post removed
tr: Gönderi kaldırıldı

[ctx: Operation failed]
en: Failed
tr: Başarısız oldu

en: No link field is available in the database for this entry.
tr: Bu girdi için veritabanında bağlantı alanı yok.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
tr: Seçilen yerel girdiyi silmek istediğinize emin misiniz?

en: Cannot remove selected local entry.
tr: Seçili yerel girdi silinemedi.

en: You have to select at least one entry from list.
tr: Listeden en az bir girdi seçmelisiniz.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
tr: Girdilerin listesini temizlemek istediğinize emin misiniz?

en: Cannot clear the list of entries.
tr: Girdilerin listesi temizlenemiyor.

en: Copy URL
tr: Adresi Kopyala

en: Copy title
tr: Başlığı kopyala

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
tr: Temel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
tr: Günlük Hesabı Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
tr: Lütfen bu alanları doldurun ve Blogilo'nun blog hesabınızı yapılandırması için "Otomatik Yapılandır" tıklayın.
    Gelişmiş sekmesi ile daha fazla seçenek belirleyebilirsiniz.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
tr: Başlık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
tr: Günlük/Anasayfa Adresi:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
tr: http://EvSayfanız.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
tr: örn.: http://alanadı.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
tr: Kullanıcı Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
tr: Parola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
tr: Otomatik Yapılandır

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
tr: Günlük Kimliği:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
tr: Kimliği Getir

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
tr: Öntanımlı metin yönü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
tr: Soldan Sağa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Right to Left
tr: Sağdan Sola

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
tr: Desteklenen Özellikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
tr: Gönderi Oluştur/Düzenle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
tr: Kategori desteği:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
tr: Etiket için destekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
tr: Gönderileri sil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
tr: Son gönderileri getir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
tr: Çok sayfalı gönderiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
tr: Not: Günlüğünüzü yapılandırdıktan sonra desteklenen özelliklerin bir listesini görebilirsiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
tr: Ortam gönder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
tr: Yeni kategoriler oluştur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
tr: Bu, gönderileri HTML olarak saklamayan Wordpress benzeri bazı bloglarda kullanışlı olabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
tr: Sunucudan alınan gönderilerde \n yazımlarını <br/> olarak değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add...
tr: &Ekle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
tr: &Değiştir...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
tr: Ka&ldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto sa&ve interval:
tr: Düzenleyicinin otomatik kay&detme aralığı:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en:  minutes
tr:  dakika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
tr: "Powered by Blogilo" ifadesini otomatik olarak ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
tr: Eğer var ise günlük biçeminde yazı önizlemesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
tr: "Bağlantı Ekle" penceresinde adres önbelleklemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
tr: Yazım denetimini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
tr: Alınacak girdi sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
tr: Tekrar sorma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Pu&blish as an edit of the original entry
tr: Özgün girdi haliyle ya&yınla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
tr: Yeni gönderi olarak yayınla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
tr: Girdiyi taslaklara kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
tr: Sistem çekmecesi simgesini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
tr: Gönderiden sonra ortam adresini panoya kopyala

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
tr: Günlük Gönderileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
tr: Girdi listesini güncelle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
tr: Girdi listesini temizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
tr: Seçili girdiyi sunucudan sil

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
tr: Gönderi &Kategorileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
tr: Kategori listesini yeniden yükle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
tr: Seçili günlüğe yeni kategori ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
tr: &Etiketler:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
tr: Gönderi &Seçenekleri

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
tr: Durum:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
tr: Yayınlanmış

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Draft
tr: Taslak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
tr: Yerel Taslak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
tr: Geribildirim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
tr: Açıklamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
tr: Geri iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
tr: Zaman etiketini &süzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOptionsNow)
en: Now
tr: Şimdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
tr: Kalıcı bağlantı (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
tr: &Geri iz Adresleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
tr: Özet:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
tr: &Yerel Girdiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
tr: Seçili girdiyi sil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
tr: Gönderilecek ortamı seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: File:
tr: Dosya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
tr: Sunucudaki isim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_urlBrowser)
en: Browse
tr: Gözat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
tr: Bununla gönder:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
tr: Ftp Yapılandırmaları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
tr: Bu, doğrudan bağlantı oluşturma için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
tr: Yolun adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
tr: Bu, gönderi için kullanılacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
tr: (S)FTP yolu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
tr: sftp://alanadı.com/kullanıcı/resimler/ gibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
tr: http://alanadı.com/resimler/ gibi

en: Upload
tr: Gönder

en: Blog API
tr: Günlük API'si

en: Select Media to Upload
tr: Gönderilecek Ortamı Seçin

en: Please insert FTP URL.
tr: Lütfen FTP adresini girin.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
tr: Girilen FTP adresi geçerli bir adres değil.
    Not: Adres "ftp" veya "sftp" ile başlayıp, dosyanın yükleneceği dizini belirten "/" ile bitmelidir.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
tr: Ortam yüklendi ve adresi panoya kopyalandı.
    Burada bulabilirsiniz:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
tr: Ortam yüklendi.
    Burada bulabilirsiniz:
    %1

en: Successfully uploaded
tr: Başarılı bir şekilde gönderildi

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
tr: Ortam yükleme bu sonuçla başarısız oldu:
    %1
    Yeniden denensin mi?
