libcomposereditorwebengine - en to uk translation catalogue (94 entries)

en: Cannot open template file %1.
uk: Не вдалося відкрити файл шаблону %1.

en: composer editor
uk: редактор повідомлень

en: Edit Image...
uk: Змінити зображення…

en: Edit Link...
uk: Змінити посилання…

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Edit List...
uk: Редагувати список…

en: Enable Spell Checking
uk: Увімкнути перевірку правопису

en: Speak Text
uk: Декламувати текст

en: Insert Image
uk: Вставити зображення

en: Insert
uk: Вставити

en: Tooltip:
uk: Підказка:

en: Alternate text:
uk: Текст-замінник:

en: %1x%2
uk: %1⨯%2

en: Create Anchor
uk: Створити прив’язку

en: Enter anchor name:
uk: Вкажіть назву прив’язки:

en: Create Link
uk: Створити посилання

en: Enter text to display for the link:
uk: Вкажіть текст, який буде показано для посилання:

en: Enter the location:
uk: Вкажіть місце:

en: Target
uk: Призначення

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
uk: Не встановлено

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
uk: Поточне вікно

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
uk: Нове вікно

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
uk: Батьківський фрейм

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
uk: В усьому вікні

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
uk: П&ідкреслений

[ctx: @action]
en: &Strike Out
uk: &Закреслений

[ctx: @action]
en: Align &Left
uk: Вирівняти &ліворуч

[ctx: @label left justify]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: @action]
en: Align &Center
uk: Вирівняти за &центром

[ctx: @label center justify]
en: Center
uk: За центром

[ctx: @action]
en: Align &Right
uk: Вирівняти &праворуч

[ctx: @label right justify]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: @action]
en: &Justify
uk: З&а обома краями

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
uk: За шириною

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
uk: Зліва праворуч

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
uk: Справа ліворуч

[ctx: @action]
en: Subscript
uk: Нижній індекс

[ctx: @action]
en: Superscript
uk: Верхній індекс

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
uk: Вставити лінійку

[ctx: @action]
en: Increase Indent
uk: Збільшити відступ

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
uk: Зменшити відступ

en: Ordered Style
uk: Формат впорядковування

en: Unordered List
uk: Невпорядкований список

[ctx: @title:menu]
en: List Style
uk: Стиль списку

en: Paragraph
uk: Абзац

en: Heading 1
uk: Заголовок 1

en: Heading 2
uk: Заголовок 2

en: Heading 3
uk: Заголовок 3

en: Heading 4
uk: Заголовок 4

en: Heading 5
uk: Заголовок 5

en: Heading 6
uk: Заголовок 6

en: Pre
uk: Форматоване

en: Address
uk: Адреса

[ctx: @action]
en: Font &Size
uk: &Розмір шрифту

[ctx: @action]
en: &Font
uk: &Шрифт

en: Add Image
uk: Додати зображення

en: Insert HTML
uk: Вставити HTML

en: Table...
uk: Таблиця…

[ctx: @action]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: @action]
en: Text &Color...
uk: &Колір тексту...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
uk: Колір

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
uk: П&ідсвічування тексту...

en: Reset Font Settings
uk: Відновити початкові налаштування шрифту

en: Check Spelling...
uk: Перевірити правопис…

en: Page Color and Background...
uk: Колір і тло сторінки…

en: Blockquote
uk: Цитата

en: &Find...
uk: З&найти…

en: &Replace...
uk: &Замінити…

en: Save &As...
uk: Зберегти &як…

en: &Print...
uk: На&друкувати…

en: Print Previe&w
uk: Перегляд др&уку

en: Paste Without Formatting
uk: Вставити без форматування

en: Insert Special Char...
uk: Вставити спеціальний символ…

en: Insert Anchor...
uk: Вставити прив’язку…

[ctx: @title:window]
en: Save as
uk: Збереження з новою назвою

en: HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли HTML (*.htm *.html);;усі файли (*)

en: No file selected.
uk: Не позначено жодного файла.

en: Insert Table
uk: Додавання таблиці

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
uk: Досягнуто початку повідомлення.
    Не вдалося знайти фрази «%1».

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
uk: Досягнуто кінця повідомлення.
    Не вдалося знайти фрази «%1».

en: Close
uk: Закрити

[ctx: Find text]
en: F&ind:
uk: З&найти:

en: Text to search for
uk: Текст, який слід шукати

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
uk: Далі

en: Jump to next match
uk: Перейти до наступного збігу

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
uk: Назад

en: Jump to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Options
uk: Параметри

en: Modify search behavior
uk: Змінити поведінку пошуку

en: Case sensitive
uk: З урахуванням регістру
