en to ar translation catalogue (82 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ar: %1 الشبكة (%2)

en: Bluetooth Daemon
ar: عفريت بلوتوث

en: (c) 2010, UFO Coders
ar: (c) 2010, مبرمج UFO

en: Maintainer
ar: المصين

en: Previous Maintainer
ar: المصين السّابق

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ar: يطلب %1 النّفاذ إلى هذا الحاسوب

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ar: ثِق واستوثق

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ar: استوثق فقط

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ar: ارفض

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ar: يسأل %1 إن كان الرّمز صحيحًا: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ar: الرّمز صحيح

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ar: الرّمز خاطئ

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ar: الرّمز مطلوب للاقتران مع %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ar: قدّم الرّمز

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ar: قدّم الرّمز

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ar: ليقترن هذا الحاسوب مع %1، عليك إدخال رمز. فضلًا افعل ذلك أدناه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ar: الرّمز:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ar: يرسل %1 الملفّ %2 إليك

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @title job]
en: Receiving file
ar: يستقبل ملف

[ctx: File transfer origin]
en: From
ar: من

[ctx: File transfer destination]
en: To
ar: إلى

en: Saving file failed
ar: فشل حفظ الملفّ

en: Bluetooth transfer failed
ar: فشل نقل بلوتوث

en: Send File
ar: أرسل ملفًّا

en: Browse Files
ar: تصفّح الملفّات

en: No Bluetooth adapters have been found.
ar: لم يُعثر على محوّلات بلوتوث.

en: Retrieving services…
ar: يستقبل الخدمات...

en: This address is unavailable.
ar: هذا العنوان غير متوفّر.

en: Received Files
ar: الملفّات المستلمة

en: Scanning for new devices…
ar: يبحث عن أجهزة جديدة...

en: Obexd service is not running.
ar: خدمة Obexd لا تعمل.

en: Retrieving information from remote device…
ar: يستقبل المعلومات من الجهاز البعيد...

en: Connecting to the device
ar: يتّصل بالجهاز

en: Phone memory
ar: ذاكرة الهاتف

en: External memory
ar: الذّاكرة الخارجيّة

en: Bluetooth is disabled.
ar: بلوتوث معطّلة.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ar: مكّن

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ar: محوّل بلوتوث مطفأ.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ar: شغّل

en: Bluetooth File Transfer
ar: نقل ملف بلوتوث

en: Specify receiving device by MAC address.
ar: حدد الجهاز المستقبل بواسطة عنوان الجهاز الحقيقي ماك

en: Specify receiving device by UBI path.
ar: حدد الجهاز المستقبل بواسطة مسار UBI

en: Files to be sent.
ar: الملفّات الّتي ستُرسل

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ar: يتّصل بـ %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ar: فشل الاتّصال بالجهاز: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ar: فشل الاتّصال بِـ%1 :‏ %2

en: Open file…
ar: افتح ملفًّا…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ar: حدّد ملفًّا أو أكثر:

en: Selected files: <b>%1</b>
ar: الملفّات المحدّدة: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ar: اختر جهازًا من القائمة:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ar: أرسل إلى %1

en: Sending file over Bluetooth
ar: يرسل ملفًّا عبر بلوتوث

en: Send Files
ar: أرسل ملفّات

en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ar: فشل في بدء خدمة org.bluez.obex رسالة الخطأ: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ar: أرسل الملفّات المستقبلة إلى:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ar: فيما إذا كان يجب السّماح بتعديل الملفّات المشاركة

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ar: التّالي

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Add Bluetooth Device
ar: أضف جهاز بلوتوث

en: Select a device
ar: اختر جهازًا

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ar: أصلحها

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ar: محوّل بلوتوث لا يمكن الاقتران به.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ar: اجعله قابل للاقتران

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ar: ابحث...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
ar: يكتشف...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ar: رمز يدويّ:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ar: أعد تشغيل المرشد

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ar: فشل إعداد الجهاز

en: The setup of %1 has failed
ar: فشل إعداد %1

en: Connecting to %1…
ar: يتّصل بـ %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ar: فضلًا قدّم الرّمز عندما يظهر عبر لوحة المفاتيح واضغط Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ar: فضلًا قدّم الرّمز عندما يظهر في جهازك

en: Matches
ar: يطابق

en: Does not match
ar: لا يطابق

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ar: فضلًا، أكّد أنّ الرّمز المعروض على %1 يطابق الّذي على المرشد.

en: Setup Finished
ar: انتهى الإعداد

en: The device has been set up and can now be used.
ar: أُعد الجهاز ويمكن استخدامه الآن.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ar: الجهاز '%1' أُعد ويمكن استخدامه الآن.
