bluedevil - en to bg translation catalogue (96 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
bg: Блокирани

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
bg: Свързани

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
bg: Налични

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
bg: Неуспешна връзка с устройство “%1”

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
bg: Устройството не може да бъде достигнато

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
bg: Връзката с устройството е неуспешна

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
bg: Устройството не е готово

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
bg: %1 Мрежа (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
bg: Активиране на Bluetooth

en: Bluetooth Daemon
bg: Bluetooth услуга

en: Maintainer
bg: Поддръжка

en: Previous Maintainer
bg: Предишен поддръжник

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Access request from device “%1”
bg: Заявяване достъп от устройство „%1“

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
bg: %1 иска достъп до този компютър

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
bg: Доверяване и упълномощаване

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
bg: Само упълномощаване

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
bg: Отказване

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Verify PIN for device “%1”
bg: Потвърдете ПИН кода за устройство „%1”

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
bg: %1 пита, дали ПИН кода е правилен: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
bg: ПИН кодът е правилен

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
bg: ПИН кодът е неправилен

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: PIN for device “%1”
bg: ПИН код за устройство „%1”

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
bg: За сдвояване с %1 е необходим ПИН код

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
bg: Въведете ПИН кода

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
bg: Въведете ПИН кода

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
bg: Трябва да се въведе ПИН, за да се сдвои компютърът с %1. Моля, въведете го по-долу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
bg: ПИН:

[ctx: %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Incoming file from device “%1”
bg: Пристигащ файл от устройство „%1“

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
bg: %1 ви изпраща файл %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
bg: Приемане

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
bg: Прекъсване

[ctx: @title job]
en: Receiving file
bg: Получаване на файлове

[ctx: File transfer origin]
en: From
bg: От

[ctx: File transfer destination]
en: To
bg: До

en: Saving file failed
bg: Запазването на файла е неуспешно

en: Bluetooth transfer failed
bg: Bluetooth предаването е неуспешно

en: Send File
bg: Изпращане на файл

en: Browse Files
bg: Преглед на файлове

en: No Bluetooth adapters have been found.
bg: Не бяха намерени адаптери за Bluetooth.

en: Retrieving services…
bg: Получаване на услугите…

en: This address is unavailable.
bg: Този ​​адрес не съществува.

en: Received Files
bg: Получени файлове

en: Scanning for new devices…
bg: Търсене на нови устройства…

en: Obexd service is not running.
bg: Услугата Obexd не работи.

en: Retrieving information from remote device…
bg: Получаване на информация от отдалеченото устройство…

en: Connecting to the device
bg: Установяване на връзка

en: This should not happen
bg: Това не трябва да се случва

en: Phone memory
bg: Памет на телефона

en: External memory
bg: Външно хранилище

en: Bluetooth is disabled.
bg: Bluetooth е изключен.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
bg: Активиране

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
bg: Вашият Bluetooth адаптер е изключен.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
bg: Включи

en: Bluetooth File Transfer
bg: Файлов трансфер през Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
bg: Посочете приемащото устройство според неговия MAC адрес.

en: Specify receiving device by UBI path.
bg: Посочете приемащо устройство чрез UBI път.

en: Files to be sent.
bg: Изпращаните файлове.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
bg: Свързване с %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
bg: Връзката с устройството е неуспешна: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
bg: Връзката с %1 е неуспешна: %2

en: Open file…
bg: Отваряне на файл…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
bg: Изберете един или повече файлове:

en: Selected files: <b>%1</b>
bg: Избрани файлове: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
bg: Изберете устройство от списъка:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
bg: Изпращане до %1

en: Sending file over Bluetooth
bg: Файлът се изпраща чрез Bluetooth

en: Send Files
bg: Изпращане на файлове

en: Cancel
bg: Отказ

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
bg: Стартирането на услугата org.bluez.obex е неуспешно: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
bg: Възможност за определяне на състоянието на Bluetooth при стартиране

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
bg: Запазване на получените файлове в:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
bg: Позволява да се модифицират споделени файлове

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
bg: Следващ

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
bg: Завършено

en: Add Bluetooth Device
bg: Добавяне на Bluetooth устройство

en: Select a device
bg: Избор на устройство

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
bg: Отстраняване на проблема

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
bg: Вашият Bluetooth адаптер не може да бъде свързан.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
bg: Установяване на връзка

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
bg: Търсене…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
bg: Показване на необозначени устройства

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
bg: Сканиране…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
bg: Ръчно въвеждане на ПИН:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
bg: Рестартиране на съветника

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
bg: Изключване

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
bg: Настройката на устройството е неуспешна

en: The setup of %1 has failed
bg: Настройката на %1 е неуспешна

en: Connecting to %1…
bg: Свързване с %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
bg: Моля, въведете ПИН кода във вашето устройство веднага щом се покаже и натиснете Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
bg: Моля, въведете ПИН кода в устройството си веднага щом се покаже

en: Matches
bg: Съвпада

en: Does not match
bg: Не съвпада

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
bg: Уверете се, че ПИН кодът, показан на %1, съвпада с този в съветника.

en: Setup Finished
bg: Настройката завърши

en: The device has been set up and can now be used.
bg: Устройството е настроено и вече може да се използва.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
bg: Устройството „%1“ беше конфигурирано и сега може да се използва.
