bluedevil - en to bg translation catalogue (68 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
bg: %1 Мрежа (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
bg: Активиране на Bluetooth

en: Disconnect
bg: Прекъсване на връзката

en: Connect
bg: Свързване

en: Unblock the device first to be able to connect to it
bg: Първо отблокирайте устройството, за да можете да се свържете с него

en: Type:
bg: Вид:

en: Battery:
bg: Батерия:

en: Address:
bg: Адрес:

en: Adapter:
bg: Адаптер:

en: Name:
bg: Име:

en: Trusted
bg: Доверен

en: Blocked
bg: Блокиран

en: When enabled, all incoming connections from this device will be rejected.
bg: Когато е активирано, всички входящи връзки от това устройство ще бъдат отхвърлени.

en: Send File
bg: Изпращане на файл

en: Setup NAP Network…
bg: Настройване на NAP мрежа…

en: Setup DUN Network…
bg: Настройване на DUN мрежа…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
bg: Забравяне

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
bg: Забравяне на „%1“?

en: Settings
bg: Настройки

en: Device:
bg: Устройство:

en: Enabled:
bg: Активирано:

en: Visible:
bg: Видимо:

en: On login:
bg: При влизане:

en: Enable Bluetooth
bg: Активиране на Bluetooth

en: Disable Bluetooth
bg: Изключване на Bluetooth

en: Restore previous status
bg: Възстановяване на предишно състояние

en: When receiving files:
bg: При получаване на файлове:

en: Ask for confirmation
bg: Изискване на  потвърждение

en: Accept for trusted devices
bg: Приемане само на надеждни устройства

en: Always accept
bg: Приемане винаги

en: Save files in:
bg: Запазване на файлове като:

en: Select folder
bg: Избор на папка

en: Pair Device…
bg: Сдвояване на устройство…

en: Configure…
bg: Конфигуриране…

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
bg: Активирано

en: No Bluetooth adapters found
bg: Няма намерени Bluetooth устройства

en: Connect an external Bluetooth adapter
bg: Свързване на външен адаптер за Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
bg: Bluetooth е изключен

en: Enable
bg: Активиране

en: No devices paired
bg: Няма сдвоени устройства

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
bg: За да сдвоите нови устройства, щракнете върху бутона <interface> Сдвояване на устройство…</interface>.

en: Connected
bg: Свързано

en: Available
bg: Наличен

en: %1% Battery
bg: %1% Батерия

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
bg: Телефон

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
bg: Модем

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
bg: Компютър

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
bg: Мрежа

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
bg: Слушалки с микрофон

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
bg: Слушалки

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
bg: Мултимедия

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
bg: Клавиатура

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
bg: Мишка

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
bg: Контролер за игри

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
bg: Таблет

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
bg: Периферия

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
bg: Камера

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
bg: Принтер

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
bg: Графично устройство

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
bg: Аксесоар за носене

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
bg: Играчка

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
bg: Медицинско устройство

en: File transfer
bg: Прехвърляне на файл

en: Send file
bg: Изпращане на файл

en: Input
bg: Устройство за въвеждане

en: Audio
bg: Звук

en: Network
bg: Мрежа

en: Other
bg: Друго
