bluedevil - en to ca translation catalogue (54 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
ca: Bloquejat

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
ca: Connectat

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
ca: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu «%1»

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ca: No es pot accedir al dispositiu

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ca: Ha fallat la connexió amb el dispositiu

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ca: El dispositiu no està preparat

en: Disconnect
ca: Desconnecta

en: Connect
ca: Connecta

en: Browse Files
ca: Navega pels fitxers

en: Send File
ca: Envia un fitxer

[ctx: @action:button Forget a Bluetooth device]
en: Forget
ca: Oblida

en: Copy
ca: Copia

en: Yes
ca: Sí

en: Remote Name
ca: Nom remot

en: Address
ca: Adreça

en: Paired
ca: Aparellat

en: Trusted
ca: De confiança

en: Adapter
ca: Adaptador

en: Connecting
ca: S'està connectant

en: Disconnecting
ca: S'està desconnectant

en: Connection failed
ca: Ha fallat la connexió

en: %1% Battery
ca: Bateria %1%

en: Headset
ca: Auricular amb micròfon

en: Audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: Keyboard
ca: Teclat

en: Mouse
ca: Ratolí

en: Joypad
ca: Comandament de joc

en: Drawing tablet
ca: Tauleta de dibuix

en: Phone
ca: Telèfon

en: Camera
ca: Càmera

en: Printer
ca: Impressora

en: File transfer
ca: Transferència de fitxers

en: Send file
ca: Envia un fitxer

en: Input
ca: Entrada

en: Audio
ca: Àudio

en: Network
ca: Xarxa

en: Other device
ca: Un altre dispositiu

en: Enable
ca: Activa

en: No Bluetooth adapters available
ca: No hi ha cap adaptador Bluetooth disponible

en: Bluetooth is disabled
ca: El Bluetooth està desactivat

en: No devices paired
ca: No hi ha cap dispositiu aparellat

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ca: El Bluetooth està desactivat; feu un clic del mig per a activar-lo

en: No adapters available
ca: No hi ha cap adaptador disponible

en: Bluetooth is offline
ca: El Bluetooth està fora de línia

en: Middle-click to disable Bluetooth
ca: Feu un clic del mig per a desactivar el Bluetooth

en: No connected devices
ca: No hi ha cap dispositiu connectat

en: %1 connected
ca: %1 connectat/s

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ca[0]: %1 dispositiu connectat
ca[1]: %1 dispositius connectats

[ctx: @option:check]
en: Enable Bluetooth
ca: Activa el Bluetooth

[ctx: @action:button]
en: Pair Device…
ca: Aparella un dispositiu…

[ctx: @item:inmenu]
en: Show badge with number of connected devices
ca: Mostra un distintiu amb el nombre de dispositius connectats

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Bluetooth…
ca: Configura el &Bluetooth…

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
ca: Més accions
