bluedevil - en to ca@valencia translation catalogue (95 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
ca@valencia: Bloquejat

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
ca@valencia: Connectat

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
ca@valencia: Disponible

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu «%1»

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ca@valencia: No es pot accedir al dispositiu

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ca@valencia: El dispositiu no està preparat

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
ca@valencia: %1 xarxa (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable Bluetooth
ca@valencia: Activa Bluetooth

en: Bluetooth Daemon
ca@valencia: Dimoni Bluetooth

en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

en: Previous Maintainer
ca@valencia: Mantenidor anterior

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Access request from device “%1”
ca@valencia: Sol·licitud d'accés des del dispositiu «%1»

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ca@valencia: %1 està sol·licitant accés a este ordinador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
ca@valencia: Confia i autoritza

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ca@valencia: Només autoritza

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ca@valencia: Denega

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Verify PIN for device “%1”
ca@valencia: Verifica el PIN del dispositiu «%1»

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ca@valencia: %1 està demanant si el PIN és correcte: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ca@valencia: El PIN és correcte

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ca@valencia: El PIN és incorrecte

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: PIN for device “%1”
ca@valencia: PIN del dispositiu «%1»

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ca@valencia: Cal un PIN per a aparellar amb %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ca@valencia: Introduïu el PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ca@valencia: Introduïu el PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ca@valencia: Per tal d'aparellar este ordinador amb %1 heu d'introduir un PIN, feu-ho davall.

[ctx: %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Incoming file from device “%1”
ca@valencia: Fitxer entrant des del dispositiu «%1»

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ca@valencia: %1 us està enviant el fitxer %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ca@valencia: Accepta

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @title job]
en: Receiving file
ca@valencia: Recepció de fitxers

[ctx: File transfer origin]
en: From
ca@valencia: Des de

[ctx: File transfer destination]
en: To
ca@valencia: A

en: Saving file failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer la guardada del fitxer

en: Bluetooth transfer failed
ca@valencia: La transferència Bluetooth ha fallat

en: Send File
ca@valencia: Envia un fitxer

en: Browse Files
ca@valencia: Navega pels fitxers

en: No Bluetooth adapters have been found.
ca@valencia: No s'ha trobat cap adaptador Bluetooth.

en: Retrieving services…
ca@valencia: S'estan obtenint els serveis…

en: This address is unavailable.
ca@valencia: Esta adreça no està disponible.

en: Received Files
ca@valencia: Fitxers rebuts

en: Scanning for new devices…
ca@valencia: S'estan explorant dispositius nous…

en: Obexd service is not running.
ca@valencia: El servei «obexd» no s'està executant.

en: Retrieving information from remote device…
ca@valencia: S'està recuperant la informació del dispositiu remot…

en: Connecting to the device
ca@valencia: S'està connectant amb el dispositiu

en: This should not happen
ca@valencia: Açò no hauria de passar

en: Phone memory
ca@valencia: Memòria del telèfon

en: External memory
ca@valencia: Memòria externa

en: Bluetooth is disabled.
ca@valencia: Bluetooth està desactivat.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
ca@valencia: Activa

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ca@valencia: L'adaptador Bluetooth està apagat.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
ca@valencia: Inicia

en: Bluetooth File Transfer
ca@valencia: Transferència de fitxers Bluetooth

en: Specify receiving device by MAC address.
ca@valencia: Especifica el dispositiu de recepció amb l'adreça MAC.

en: Specify receiving device by UBI path.
ca@valencia: Especifica el dispositiu de recepció amb el camí UBI.

en: Files to be sent.
ca@valencia: Fitxers que s'enviaran.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
ca@valencia: S'està connectant amb %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb el dispositiu: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
ca@valencia: No s'ha pogut connectar amb %1: %2

en: Open file…
ca@valencia: Obri un fitxer…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ca@valencia: Trieu un o més fitxers:

en: Selected files: <b>%1</b>
ca@valencia: Fitxers seleccionats: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ca@valencia: Trieu un dispositiu de la llista:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ca@valencia: Envia a %1

en: Sending file over Bluetooth
ca@valencia: S'està enviant un fitxer per Bluetooth

en: Send Files
ca@valencia: Envia els fitxers

en: Cancel
ca@valencia: Cancel·la

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
ca@valencia: Ha fallat mentre s'iniciava el servei «org.bluez.obex»: %1

note: i18n: ectx: label, entry (launchState), group (General)
en: Option to determine the bluetooth state at launch
ca@valencia: Opció per a determinar l'estat de Bluetooth en el llançament

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ca@valencia: Guarda els fitxers rebuts a:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ca@valencia: Si es permet modificar fitxers compartits o no

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ca@valencia: Següent

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ca@valencia: Acaba

en: Add Bluetooth Device
ca@valencia: Afig un dispositiu Bluetooth

en: Select a device
ca@valencia: Trieu un dispositiu

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ca@valencia: Arregla-ho

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ca@valencia: L'adaptador Bluetooth no es pot aparellar.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
ca@valencia: Fes que es puga aparellar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
ca@valencia: Busca…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUnnamedDevicesCheckBox)
en: Show unnamed devices
ca@valencia: Mostra els dispositius sense nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
ca@valencia: S'està explorant…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ca@valencia: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ca@valencia: Reinicia l'assistent

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ca@valencia: Tanca

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ca@valencia: No s'ha pogut configurar el dispositiu

en: The setup of %1 has failed
ca@valencia: No s'ha pogut configurar %1

en: Connecting to %1…
ca@valencia: S'està connectant amb %1…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ca@valencia: Introduïu el PIN al vostre teclat en aparéixer i premeu «Retorn»

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ca@valencia: Introduïu el PIN en aparéixer al vostre dispositiu

en: Matches
ca@valencia: Coincidix

en: Does not match
ca@valencia: No coincidix

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ca@valencia: Confirmeu que el PIN mostrat a %1 coincidix amb el de l'assistent.

en: Setup Finished
ca@valencia: Ha finalitzat la configuració

en: The device has been set up and can now be used.
ca@valencia: S'ha configurat el dispositiu i ara ja es pot utilitzar.

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
ca@valencia: S'ha configurat el dispositiu «%1» i ara ja es pot utilitzar.
