en_US to cs translation catalogue (80 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en_US: %1 Network (%2)
cs: %1 Síť (%2)

en_US: Bluetooth Daemon
cs: Démon Bluetooth

en_US: Maintainer
cs: Správce

en_US: Previous Maintainer
cs: Předchozí správce

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en_US: %1 is requesting access to this computer
cs: %1 žádá o přístup k tomuto počítači

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en_US: Trust and Authorize
cs: Důvěřovat a udělit oprávnění

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en_US: Authorize Only
cs: Pouze udělit oprávnění

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en_US: Deny
cs: Odepřít

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en_US: %1 is asking if the PIN is correct: %2
cs: %1 se táže, zda je je správný PIN: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en_US: PIN correct
cs: PIN je správný

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en_US: PIN incorrect
cs: PIN je nesprávný

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en_US: PIN needed to pair with %1
cs: Je třeba zadat pin pro spárování s %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en_US: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en_US: Introduce PIN
cs: Zadejte PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en_US: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
cs: Pro připojení počítače s %1, musíte níže zadat PIN.

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en_US: %1 is sending you the file %2
cs: %1 vám posílá soubor %2

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @title job]
en_US: Receiving file
cs: Přijímám soubor

[ctx: File transfer origin]
en_US: From
cs: Od

[ctx: File transfer destination]
en_US: To
cs: Komu

en_US: Saving file failed
cs: Uložení souboru selhalo

en_US: Bluetooth transfer failed
cs: Přenos přes Bluetooth selhal

en_US: Send File
cs: Poslat soubor

en_US: Browse Files
cs: Procházet soubory

en_US: No Bluetooth adapters have been found.
cs: Bluetooth adaptéry nebyly nalezeny.

en_US: Retrieving services…
cs: Přijímám služby…

en_US: This address is unavailable.
cs: Tato adresa je nedostupná.

en_US: Received Files
cs: Přijaté soubory

en_US: Scanning for new devices…
cs: Vyhledávám nová zařízení…

en_US: Obexd service is not running.
cs: Služba obexd není spuštěna.

en_US: Retrieving information from remote device…
cs: Získávám informace ze vzdáleného zařízení…

en_US: Connecting to the device
cs: Připojuji se k zařízení

en_US: Phone memory
cs: Paměť telefonu

en_US: External memory
cs: Externí paměť

en_US: Bluetooth is disabled.
cs: Bluetooth není povolen.

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en_US: Enable
cs: Povolit

en_US: Your Bluetooth adapter is powered off.
cs: Váš adaptér Bluetooth je vypnut.

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en_US: Turn On
cs: Zapnout

en_US: Bluetooth File Transfer
cs: Přenos souborů Bluetooth

en_US: Specify receiving device by MAC address.
cs: Zadejte přijímací zařízení pomocí MAC adres.

en_US: Specify receiving device by UBI path.
cs: Zadejte přijímací zařízení cestou UBI.

en_US: Files to be sent.
cs: Soubory k odeslání.

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en_US: Connecting to %1…
cs: Připojuji se k %1…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The connection to the device has failed: %1
cs: Selhalo připojení k zařízení: %1

en_US: The connection to %1 has failed: %2
cs: Připojení k %1 selhalo: %2

en_US: Open file…
cs: Otevřít soubor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en_US: Select one or more files:
cs: Vyberte jeden nebo více souborů:

en_US: Selected files: <b>%1</b>
cs: Vybrané soubory: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Select a device from the list:
cs: Vyberte zařízení ze seznamu:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en_US: Send to %1
cs: Odeslat na %1

en_US: Sending file over Bluetooth
cs: Posílám soubor přes Bluetooth

en_US: Send Files
cs: Odeslat soubory

en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @info:status %1 error message]
en_US: Failed to start org.bluez.obex service: %1
cs: Spuštění služby org.bluez.obex selhalo: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en_US: Save received files to:
cs: Uložit příchozí soubory v:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en_US: Whether allow to modify shared files
cs: Povolit změnu sdílených souborů

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en_US: Next
cs: Následující

[ctx: Action to finish the wizard]
en_US: Finish
cs: Dokončit

en_US: Add Bluetooth Device
cs: Přidat zařízení Bluetooth

en_US: Select a device
cs: Zvolte zařízení

[ctx: Action to fix a problem]
en_US: Fix it
cs: Opravit

en_US: Your Bluetooth adapter is not pairable.
cs: Váš adaptér Bluetooth nelze spárovat.

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en_US: Make Pairable
cs: Povolit párování

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en_US: Search…
cs: Hledat…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Scanning…
cs: Skenování...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en_US: Manual PIN:
cs: Ruční PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en_US: Restart the wizard
cs: Restartovat průvodce

[ctx: Button that closes the wizard]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en_US: The setup of the device has failed
cs: Selhalo nastavení zařízení

en_US: The setup of %1 has failed
cs: Selhalo nastavení %1

en_US: Connecting to %1…
cs: Připojuji se k %1...

en_US: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vaší klávesnici a stiskněte Enter

en_US: Please introduce the PIN in your device when it appears
cs: Až se ukáže dialog, prosím zadejte PIN na vašem zařízení

en_US: Matches
cs: Shodují se

en_US: Does not match
cs: Neshodují se

en_US: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
cs: Prosím, potvrďte, že PIN zobrazený na %1 se shoduje s PIN v průvodci.

en_US: Setup Finished
cs: Nastavení dokončeno

en_US: The device has been set up and can now be used.
cs: Zařízení bylo nastaveno a lze jej nyní použít.

[ctx: Placeholder is device name]
en_US: The device '%1' has been set up and can now be used.
cs: Zařízení '%1' bylo nastaveno a lze jej nyní použít.
