en to cs translation catalogue (42 entries)

en: Disconnect
cs: Odpojit se

en: Connect
cs: Připojit se

en: Browse Files
cs: Procházet soubory

en: Send File
cs: Poslat soubor

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Remote Name
cs: Název vzdáleného zařízení

en: Address
cs: Adresa

en: Paired
cs: Spárovaný

en: Trusted
cs: Důvěryhodný

en: Adapter
cs: Adaptér

en: Disconnecting
cs: Odpojuji

en: Connecting
cs: Navazuji spojení

en: Connected
cs: Připojen

en: Audio device
cs: Audio zařízení

en: Input device
cs: Vstupní zařízení

en: Phone
cs: Telefon

en: File transfer
cs: Přenos souboru

en: Send file
cs: Poslat soubor

en: Input
cs: Vstup

en: Audio
cs: Zvuk

en: Network
cs: Síť

en: Other device
cs: Jiné zařízení

en: %1% Battery
cs: %1% Baterie

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
cs: Zařízení je nedostupné

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
cs: Připojení k zařízení selhalo

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
cs: Zařízení není připraveno

en: Enable
cs: Povolit

en: No Bluetooth adapters available
cs: Nejsou dostupné žádné adaptéry Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
cs: Bluetooth není povolen

en: No devices found
cs: Nebyla nalezena žádná zařízení

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
cs: Bluetooth je zakázán, klikněte prostředním tlačítkem pro povolení

en: No adapters available
cs: Nejsou dostupné žádné adaptéry

en: Bluetooth is offline
cs: Bluetooth je vypnut

en: Middle-click to disable Bluetooth
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem zakážete Bluetooth

en: No connected devices
cs: Žádná připojená zařízení

en: %1 connected
cs: %1 připojen

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
cs[0]: %1 připojené zařízení
cs[1]: %1 připojená zařízení
cs[2]: %1 připojených zařízení

en: Configure &Bluetooth…
cs: Nastavit &Bluetooth...

en: Add New Device…
cs: Přidat nové zařízení…

en: Enable Bluetooth
cs: Povolit Bluetooth
