en to de translation catalogue (40 entries)

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Connect
de: Verbinden

en: Browse Files
de: Dateien durchsuchen

en: Send File
de: Datei senden

en: Copy
de: Kopieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Remote Name
de: Name des Fremdrechners

en: Address
de: Adresse

en: Paired
de: Verbunden (Paired)

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Disconnecting
de: Verbindung wird getrennt

en: Connecting
de: Verbindung wird aufgebaut

en: Connected
de: Verbunden

en: Audio device
de: Audiogerät

en: Input device
de: Eingabegerät

en: Phone
de: Telefon

en: File transfer
de: Dateiübertragung

en: Send file
de: Datei senden

en: Input
de: Eingabe

en: Network
de: Netzwerk

en: Other device
de: Anderes Gerät

en: %1% Battery
de: %1% Akku

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
de: Das Gerät ist nicht erreichbar

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
de: Die Verbindung zum Gerät ist fehlgeschlagen

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
de: Das Gerät ist nicht bereit

en: Enable
de: Aktivieren

en: No Bluetooth adapters available
de: Keine Bluetooth-Adapter verfügbar

en: Bluetooth is disabled
de: Bluetooth ist ausgeschaltet

en: No devices found
de: Keine Geräte gefunden

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
de: Bluetooth ist ausgeschaltet; mit Mittelklick aktivieren

en: No adapters available
de: Keine Adapter verfügbar

en: Bluetooth is offline
de: Bluetooth ist aus

en: Middle-click to disable Bluetooth
de: Bluetooth mit Mittelklick deaktivieren

en: No connected devices
de: Keine verbundenen Geräte

en: %1 connected
de: %1 verbunden

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
de[0]: %1 verbundenes Gerät
de[1]: %1 verbundene Geräte

en: Configure &Bluetooth…
de: &Bluetooth einrichten ...

en: Add New Device…
de: Neues Gerät hinzufügen ...

en: Enable Bluetooth
de: Bluetooth aktivieren
