kcm_bluetooth - en to de translation catalogue (65 entries)

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
de: %1-Netzwerk (%2)

en: Disconnect
de: Verbindung trennen

en: Connect
de: Verbinden

en: Unblock the device first to be able to connect to it
de: Das Blockieren des Gerätes muss aufgehoben werden, damit die Verbindung zu ihm hergestellt werden kann

en: Type:
de: Typ:

en: %1%
de: %1 %

en: Battery:
de: Akku:

en: Address:
de: Adresse:

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Blocked
de: Blockiert

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
de: Alle angefragten Verbindungen blockierter Geräte werden unverzüglich abgelehnt.

en: Send File
de: Datei senden

en: Setup NAP Network…
de: NAP-Netzwerk einrichten …

en: Setup DUN Network…
de: DUN-Netzwerk einrichten …

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
de: Vergessen

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
de: „%1“ vergessen

en: Forget this Device?
de: Dieses Gerät vergessen?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
de: Möchten Sie „%1“ wirklich vergessen?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
de: Gerät vergessen

[ctx: @action:button]
en: Cancel
de: Abbrechen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Device:
de: Gerät:

en: Enabled:
de: Aktiviert:

en: Visible:
de: Sichtbar:

en: On login:
de: Bei der Anmeldung:

en: Enable Bluetooth
de: Bluetooth aktivieren

en: Disable Bluetooth
de: Bluetooth abschalten

en: Restore previous status
de: Vorherigen Status wiederherstellen

en: When receiving files:
de: Beim Empfang von Dateien:

en: Ask for confirmation
de: Um Bestätigung bitten

en: Accept for trusted devices
de: Außer bei vertrauenswürdigen Geräten

en: Always accept
de: Immer akzeptieren

en: Save files in:
de: Dateien speichern unter:

en: Select folder
de: Ordner auswählen

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
de: Aktiviert

en: Pair Device…
de: Gerät verbinden …

en: Configure…
de: Einrichten …

en: No Bluetooth adapters found
de: Keine Bluetooth-Adapter gefunden

en: Connect an external Bluetooth adapter
de: Einen externen Bluetooth-Adapter anschließen

en: Bluetooth is disabled
de: Bluetooth ist ausgeschaltet

en: Enable
de: Aktivieren

en: No devices paired
de: Keine Geräte gekoppelt

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
de: Klicken Sie auf <interface>Gerät verbinden …</interface>, um ein paar zu koppeln

en: Connected
de: Verbunden

en: Available
de: Verfügbar

en: %1% Battery
de: %1 % Akku

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
de: Netzwerk

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
de: Kopfhörer

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
de: Kopfhörer

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
de: Tastatur

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
de: Maus

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
de: Spielcontroller

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
de: Tablett

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
de: Peripheriegerät

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
de: Kamera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
de: Drucker

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
de: Grafikgerät

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
de: Spielzeug

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
de: Gesundheit

en: File transfer
de: Dateiübertragung

en: Send file
de: Datei senden

en: Input
de: Eingabe

en: Network
de: Netzwerk

en: Other
de: Anderes
