bluedevil - en to eu translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:column Blocked Bluetooth devices]
en: Blocked
eu: Oztopatuta

[ctx: @title:column Connected Bluetooth devices]
en: Connected
eu: Konektatuta

[ctx: @title:column Available but not connected Bluetooth devices]
en: Available
eu: Erabilgarri

[ctx: @label %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Could not connect to device “%1”
eu: Ezin izan du “%1” gailuarekin konektatu

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
eu: Ezin da gailuarekin harremanetan jarri

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
eu: Gailurako konexioak huts egin du

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
eu: Gailua ez dago prest

en: Disconnect
eu: Deskonektatu

en: Connect
eu: Konektatu

en: Browse Files
eu: Arakatu fitxategiak

en: Send File
eu: Bidali fitxategia

[ctx: @action:button Forget a Bluetooth device]
en: Forget
eu: Ahaztu

en: Copy
eu: Kopiatu

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

en: Remote Name
eu: Urruneko izena

en: Address
eu: Helbidea

en: Paired
eu: Parekatuta

en: Trusted
eu: Fidagarria

en: Adapter
eu: Moldagailua

en: Connecting
eu: Konektatzen

en: Disconnecting
eu: Deskonektatzen

en: Connection failed
eu: Konexioak huts egin du

en: %1% Battery
eu: %%1 bateria

en: Headset
eu: Entzungailu mikrofonoduna

en: Audio device
eu: Audio gailua

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Mouse
eu: Sagua

en: Joypad
eu: Jolas-agintea

en: Drawing tablet
eu: Marrazteko tableta

en: Phone
eu: Telefonoa

en: Camera
eu: Kamera

en: Printer
eu: Inprimagailua

en: File transfer
eu: Fitxategi transferentzia

en: Send file
eu: Bidali fitxategia

en: Input
eu: Sarrera

en: Audio
eu: Audioa

en: Network
eu: Sarea

en: Other device
eu: Beste gailu batzuk

en: Enable
eu: Gaitu

en: No Bluetooth adapters available
eu: Ez dago Bluetooth egokigailurik erabilgarri

en: Bluetooth is disabled
eu: Bluetooth desgaituta dago

en: No devices paired
eu: Ez dago parekatutako gailurik

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
eu: Bluetooth desgaituta dago; erdiko-klik gaitzeko

en: No adapters available
eu: Ez dago moldagailurik erabilgarri

en: Bluetooth is offline
eu: Bluetooth lerroz kanpo dago

en: Middle-click to disable Bluetooth
eu: Erdiko-klik Bluetooth ezgaitzeko

en: No connected devices
eu: Ez dago konektatutako gailurik

en: %1 connected
eu: %1 konektatuta

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
eu[0]: gailu %1 konektatuta
eu[1]: %1 gailu konektatuta

[ctx: @option:check]
en: Enable Bluetooth
eu: Gaitu Bluetooth

[ctx: @action:button]
en: Pair Device…
eu: Parekatu gailua…

[ctx: @item:inmenu]
en: Show badge with number of connected devices
eu: Erakutsi konektatutako gailu-kopurua duen ikur txikia

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Bluetooth…
eu: Konfiguratu &Bluetooth…

[ctx: @action:button opens hamburger menu]
en: More actions
eu: Ekintza gehiago
